Odoo Server 15.5alpha1 - en to pt translation catalogue (184 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
pt: A data de "Check Out" não pode ser anterior à data de "Check In".

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
pt: <span> minutos</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
pt: <span> segundos</span>

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
pt: Ausente

note: module: hr_attendance
en: Action
pt: Ação

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: hr_attendance
en: Active
pt: Ativo

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
pt: Adicione alguns funcionários para poder selecioná-los aqui e registrar suas entradas/saídas.
    Para criar novos funcionários, vá até o menu Funcionários.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
pt: Tudo

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
pt: Permitir um período de tempo (em torno do horário de trabalho) em que o tempo extra não será contado, em benefício da empresa

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
pt: Permitir um período de tempo (em torno do horário de trabalho) em que o tempo extra não será deduzido, em benefício do funcionário

note: module: hr_attendance
en: Approve
pt: Aprovar

note: module: hr_attendance
en: Approved
pt: Aprovado

note: module: hr_attendance
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
pt: Total de anexos

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
pt: Assiduidade

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
pt: Atraso do quiosque de ponto

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
pt: Modo de presença

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
pt: Estado de Assiduidade

note: module: hr_attendance
en: Attendances
pt: Assiduidades

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
pt: Anterior

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
pt: Câmera traseira

note: module: hr_attendance
en: Balance
pt: Saldo

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
pt: Código de barras/RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
pt: Código de barras/RFID e Seleção manual

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
pt: Fonte do código de barras

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
pt: Antes

note: module: hr_attendance
en: Browser
pt: Navegador

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
pt: Não é possível criar um novo registro de presença para %(empl_name)s, o funcionário não registrou a saída desde %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
pt: Não é possível criar um novo registro de presença para %(empl_name)s, o funcionário já registrou a entrada em %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
pt: Não é possível registrar a saída de %(empl_name)s, não foi encontrada a entrada correspondente. É provável que sua presença tenha sido modificada manualmente pelo setor de recursos humanos.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
pt: Entrada

note: module: hr_attendance
en: Check In
pt: Entrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
pt: Saída

note: module: hr_attendance
en: Check Out
pt: Saída

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
pt: Check-in

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
pt: Check-out

note: module: hr_attendance
en: Checked in
pt: Entrada registrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
pt: Entrou em

note: module: hr_attendance
en: Checked out
pt: Saída registrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
pt: Saíu em

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
pt: Selecione como a mensagem de saudação será exibida.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
pt: Fechar

note: module: hr_attendance
en: Color
pt: Cor

note: module: hr_attendance
en: Companies
pt: Empresas

note: module: hr_attendance
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
pt: Logo da Empresa

note: module: hr_attendance
en: Condition
pt: Condição

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: hr_attendance
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: hr_attendance
en: Country
pt: País

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
pt: Criar novo Funcionário

note: module: hr_attendance
en: Created by
pt: Criado por

note: module: hr_attendance
en: Created on
pt: Criado em

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
pt: Painel

note: module: hr_attendance
en: Date
pt: Data

note: module: hr_attendance
en: Day
pt: Dia

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
pt: Defina a câmera usada para escanear o código de barras.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
pt: Defina o modo como o usuário será identificado pelo aplicativo.

note: module: hr_attendance
en: Definition
pt: Definição

note: module: hr_attendance
en: Department
pt: Departamento

note: module: hr_attendance
en: Description
pt: Descrição

note: module: hr_attendance
en: Difference
pt: Diferença

note: module: hr_attendance
en: Display Name
pt: Nome

note: module: hr_attendance
en: Display Time
pt: Hora de exibição

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
pt: Não tem acesso: o usuário não pode editar as presenças que não são dele.

note: module: hr_attendance
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
pt: Contrato do Funcionário

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
pt: Presenças do funcionário

note: module: hr_attendance
en: Employees
pt: Funcionários

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
pt: Erro: não foi possível encontrar o funcionário correspondente.

note: module: hr_attendance
en: Errors
pt: Erros

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
pt: Horas extras

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
pt: Horas extras

note: module: hr_attendance
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (usuários)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
pt: Para

note: module: hr_attendance
en: From
pt: De

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
pt: De %s

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
pt: Câmera frontal

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
pt: Voltar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
pt: Adeus

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: hr_attendance
en: Has Message
pt: Tem mensagens

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
pt: Horas no último mês

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
pt: Exibição das horas do último mês

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
pt: Horas hoje

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
pt: Procura de Presença nos RH

note: module: hr_attendance
en: IP Address
pt: Endereço IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
pt: Identificar manualmente

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens precisando de sua atenção.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se marcado, há algumas mensagens com erro de entrega.

note: module: hr_attendance
en: Information
pt: Informação

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
pt: Instalar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
pt: Solicitação Inválida

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
pt: É um seguidor

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
pt: É gerente

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
pt: Quiosque

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
pt: Modo Quiosque

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
pt: Últimos 3 meses

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
pt: Última Presença

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
pt: Carregar dados de demonstração

note: module: hr_attendance
en: Location
pt: Localização

note: module: hr_attendance
en: Management
pt: Gestão

note: module: hr_attendance
en: Manager
pt: Gestor

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
pt: Seleção manual

note: module: hr_attendance
en: Message
pt: Mensagem

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
pt: Erro na entrega da mensagem

note: module: hr_attendance
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: hr_attendance
en: Method
pt: Método

note: module: hr_attendance
en: Mode
pt: Modo

note: module: hr_attendance
en: Modes
pt: Modos

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
pt: As Minhas Presenças

note: module: hr_attendance
en: My Team
pt: Minha Equipa

note: module: hr_attendance
en: Name
pt: Nome

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
pt: Nenhum registro de presença encontrado

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
pt: Nenhum empregado corresponde ao ID de crachá "%(barcode)s".

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
pt: Número de ações

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: OK
pt: CONFIRMAR

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
pt: Logotipo Odoo

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
pt: Integração

note: module: hr_attendance
en: Overtime
pt: Trabalho extra

note: module: hr_attendance
en: Overview
pt: Visão geral

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
pt: Por favor, digite o seu PIN para

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
pt: Por favor, volte ao menu principal.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
pt: Desenvolvido por

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
pt: Funcionário público

note: module: hr_attendance
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: hr_attendance
en: Rate
pt: Taxa

note: module: hr_attendance
en: Ratings
pt: Avaliações

note: module: hr_attendance
en: Refuse
pt: Recusar

note: module: hr_attendance
en: Refused
pt: Recusado

note: module: hr_attendance
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: hr_attendance
en: Rule
pt: Regra

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
pt: Nome da Regra

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
pt: Erro no envio de SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
pt: Escaneie seu crachá

note: module: hr_attendance
en: Schedule
pt: Planear

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
pt: Procurar...

note: module: hr_attendance
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
pt: Defina os "CÓDIGOS" no formulário de detalhe do empregado (no separador das «Definições de RH»).

note: module: hr_attendance
en: Settings
pt: Definições

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
pt: Sair

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
pt: Desde

note: module: hr_attendance
en: Start
pt: Início

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
pt: A data de início deve ser anterior à data de término.

note: module: hr_attendance
en: Status
pt: Estado

note: module: hr_attendance
en: Stop
pt: Interromper

note: module: hr_attendance
en: Technical
pt: Técnico

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
pt: O registro de presença do seu funcionário será mostrado aqui.

note: module: hr_attendance
en: Timing
pt: Tempo

note: module: hr_attendance
en: To
pt: A

note: module: hr_attendance
en: To Approve
pt: Para Aprovar

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
pt: Hoje

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
pt: Tempo de tolerância em favor da empresa

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
pt: Tempo de tolerância em favor do funcionário

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
pt: Total de trabalho extra

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
pt: Use códigos PIN (definidos no perfil do funcionário) para registrar entrada.

note: module: hr_attendance
en: User
pt: Utilizador

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
pt: Erro de Validação

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
pt: Mensagens do site

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do site

note: module: hr_attendance
en: Week
pt: Semana

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
pt: Bem-vindo

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
pt: Horas de Trabalho

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
pt: Horas de Trabalho

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
pt: Tempo trabalhado

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
pt: Você não pode duplicar uma presença.

note: module: hr_attendance
en: and
pt: e

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
pt: entrada

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
pt: saída

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
pt: dia

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
pt: por exemplo, José Silva

note: module: hr_attendance
en: hours
pt: horas

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
pt: ou

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
pt: semana
