Odoo Server 15.5alpha1 - en to ro translation catalogue (365 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
ro: Ora de ieșire nu poate fi mai mică decât ora de intrare.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Buy an RFID Device'
ro: Cumpărați un dispozitiv RFID

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Read the Documentation'
ro: Citiți documentația

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
ro: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Perioadă" role="img" title="Perioadă"/>

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
ro: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Manual de instalare

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
ro: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Disponibil" title="Disponibil"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
ro: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Indisponibil" title="Indisponibil">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Between</span>
ro: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Între</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
ro: <span class="me-2">Perioadă de timp </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
ro: <span class="me-2">Perioadă de timp</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Tolerance</span>
ro: <span class="me-2">Toleranță</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
ro: <span class="ms-2">Ore</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
ro: <span class="ms-2">Minute</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                    Monthly Hours
                                </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                    Ore lunar
                                </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Monthly Hours
                            </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                Ore lunar
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">The hours will be considered extra and submitted to approval.</span>
ro: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">Orele vor fi considerate suplimentare și supuse aprobării.</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
ro: <span> Minute</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
ro: <span> secunde</span>

note: module: hr_attendance
en: Absence Management
ro: Gestionare absențe

note: module: hr_attendance
en: Action
ro: Acțiune

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
ro: Acțiune necesară

note: module: hr_attendance
en: Active
ro: Activ

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
ro: Angajați activi

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
ro: Adăugați câțiva angajați pentru a putea selecta un angajat aici și efectua check-in / check-out.
                    Pentru a crea angajați, accesați meniul Angajați.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
ro: Tot

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
ro: Toate departamentele

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
ro: Permiteți utilizatorilor să efectueze check-in/out din Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
ro: Permite o perioadă de timp (în jurul orelor de lucru) în care timpul suplimentar nu va fi numărat, în beneficiul companiei

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
ro: Permite o perioadă de timp (în jurul orelor de lucru) în care timpul suplimentar nu va fi dedus, în beneficiul angajatului

note: module: hr_attendance
en: Allow the collection of GPS location, IP address, and browser/device details used to track employee access and attendance
ro: Permiteți colectarea locației GPS, a adresei IP și a detaliilor browserului/dispozitivului utilizate pentru a urmări accesul și prezența angajaților

note: module: hr_attendance
en: Applied Rules
ro: Reguli aplicate

note: module: hr_attendance
en: Approve
ro: Aprobă

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
ro: Aprobă ore suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Approve all overtimes for the same employee and date
ro: Aprobați toate orele suplimentare pentru același angajat și la aceeași dată

note: module: hr_attendance
en: Approved
ro: Aprobat(a)

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
ro: Aprobat de manager

note: module: hr_attendance
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
ro: Angajați arhivați

note: module: hr_attendance
en: At Work
ro: La muncă

note: module: hr_attendance
en: At least one rule
ro: Cel puțin o regulă

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
ro: Prezență

note: module: hr_attendance
en: Attendance Approver
ro: Aprobator de prezență

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
ro: Participare din Systray

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
ro: Întârziere la punctul de prezență

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
ro: Prezență Kiosk Key

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
ro: Prezență Kiosk Url

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
ro: Modul de prezență

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime Line
ro: Linia de prezență pentru ore suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
ro: Stare Prezență

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
ro: Prezență cu cod de bare

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Automatically check-out employees
ro: Prezență: Ieșire automată angajați

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Detect Absences for employees
ro: Prezență: Detectare absențe pentru angajați

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ro: Prezențe

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
ro: Prezențe în această lună

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
ro: Prezențe din Backend

note: module: hr_attendance
en: Auto Check Out Tolerance
ro: Toleranță ieșire automată

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check Out
ro: Ieșire automată

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check-Out
ro: Ieșire automată

note: module: hr_attendance
en: Automatically Approved
ro: Aprobat automat

note: module: hr_attendance
en: Automatically Check-Out Employees based on their working schedule with an additional tolerance. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
ro: Ieșire automată a angajaților pe baza programului de lucru cu o toleranță suplimentară. Nu se aplică angajaților cu program flexibil.

note: module: hr_attendance
en: Automatically Checked-Out
ro: Ieșit automat

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
ro: Înapoi

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
ro: Camera spate

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge assigned successfully!
ro: Badge atribuit cu succes!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge updated:
ro: Badge actualizat:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode
ro: Badge cu cod de bare

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode on Tablet
ro: Badge cu cod de bare pe tabletă

note: module: hr_attendance
en: Balance
ro: Sold

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
ro: Cod de bare / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
ro: Cod de bare / RFID și selecție manuală

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
ro: Sursă cod de bare

note: module: hr_attendance
en: Base for overtime calculation.
    Use 'Quantity' when overtime hours are those in excess of a certain amount per day/week.
    Use 'Timing' when overtime hours happen on specific days or at specific times
ro: Baza de calcul pentru orele suplimentare.
    Folosiți 'Cantitate' atunci când orele suplimentare sunt cele care depășesc un anumit număr e zi/săptămână.
    Folosește 'Timp' atunci când orele suplimentare au loc în anumite zile sau la anumite ore

note: module: hr_attendance
en: Based Off
ro: Bazat pe

note: module: hr_attendance
en: Based on GPS-Coordinates if available or on IP Address
ro: Pe baza coordonatelor GPS, dacă sunt disponibile, sau pe adresa IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
ro: Înainte

note: module: hr_attendance
en: Can be converted as Time Off (cfr Time Off configuration).
ro: Poate fi convertit ca timp liber (vezi configurarea Timp Liber).

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
ro: Nu se poate crea o nouă prezență pentru %(empl_name)s, angajatul nu a ieșit după %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
ro: Nu se poate crea o nouă prezență pentru %(empl_name)s , angajatul este deja intrat de la %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
ro: Nu se poate efectua check-out-ul lui%(empl_name)s, Nu s-a putut găsi înregistrarea corespunzătoare. Participanții dvs. au fost probabil modificați manual de resurse umane.

note: module: hr_attendance
en: Check In
ro: Intrare

note: module: hr_attendance
en: Check Out
ro: Ieșire

note: module: hr_attendance
en: Checked in
ro: Intrat

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
ro: Intrat la

note: module: hr_attendance
en: Checked out
ro: Ieșit

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
ro: Ieșire la

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
ro: Alegeți cât timp va fi afișat mesajul de salut.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Choose how to record attendances
ro: Alegeți cum să înregistrați prezențele

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
ro: Închide

note: module: hr_attendance
en: Companies
ro: Companii

note: module: hr_attendance
en: Company
ro: Companie

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
ro: Siglă comanie

note: module: hr_attendance
en: Condition
ro: Condiție

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: hr_attendance
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connect an RFID reader, and scan a token.
ro: Conectați un cititor RFID și scanați un token.

note: module: hr_attendance
en: Controls how the rates from the different rules that apply are combined.
      Max: use the highest rate. (e.g.: combined for 150% and 120 = 150%)
      Sum: sum the *extra* pay (i.e. above 100%).
        e.g.: combined rate for 150% & 120% = 100% (baseline) + (150-100)% + (120-100)% = 170%
ro: Controlează modul în care sunt combinate ratele din diferitele reguli aplicabile.
      Maxim: utilizați cea mai mare rată. (de exemplu: combinate pentru 150% și 120 = 150%)
      Suma: însumează plata *suplimentară* (adică peste 100%).
        e.g.: rată combinată pentru 150% și 120% = 100% (valoarea de bază) + (150-100)% + (120-100)% = 170%

note: module: hr_attendance
en: Country
ro: Țară

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
ro: Creați un nou angajat

note: module: hr_attendance
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr_attendance
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
ro: Lucrează în prezent

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
ro: Tablou de bord

note: module: hr_attendance
en: Date
ro: Dată

note: module: hr_attendance
en: Day
ro: Zi

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
ro: Definiți camera folosită pentru scanarea codului de bare.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
ro: Definiți modul în care utilizatorul va fi identificat de aplicație.

note: module: hr_attendance
en: Definition
ro: Definiție

note: module: hr_attendance
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_attendance
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_attendance
en: Device & Location Tracking
ro: Urmărirea dispozitivului și a locației

note: module: hr_attendance
en: Difference
ro: Diferență

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
ro: Afișează ore suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
ro: Afișează ore suplimentare în modul Kiosk și în profilul utilizatorului.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
ro: Afișează ore suplimentare.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: hr_attendance
en: Display Time
ro: Afișează timpul

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
ro: Nu are acces, utilizatorul nu poate edita prezențele care nu sunt ale sale.

note: module: hr_attendance
en: Duration to exceed:
ro: Durata de depășit:

note: module: hr_attendance
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
ro: Avatar angajat

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
ro: Contract angajat

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
ro: Identificare PIN angajat

note: module: hr_attendance
en: Employee Tolerance
ro: Toleranța angajaților

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ro: Prezența salariaților

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee created successfully!
ro: Angajat creat cu succes!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee name is required.
ro: Numele angajatului este obligatoriu.

note: module: hr_attendance
en: Employees
ro: Angajați

note: module: hr_attendance
en: Employer Tolerance
ro: Toleranța angajatorului

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Enter Badge Number
ro: Introduceți număr badge

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error creating employee:
ro: Eroare la crearea angajatului:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error:
ro: Eroare:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
ro: Eroare: nu am putut găsi angajatul corespunzător.

note: module: hr_attendance
en: Errors
ro: Erori

note: module: hr_attendance
en: Expected Hours
ro: Ore așteptate

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
ro: Ore suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (encoded)
ro: Ore suplimentare (înregistrate)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Rules
ro: Reguli pentru ore suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Validation
ro: Validare ore suplimentare

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
ro: Ore suplimentare

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to create employee.
ro: Nu s-a putut crea angajatul.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to update badge:
ro: Nu s-a putut actualiza badge-ul:

note: module: hr_attendance
en: Followers
ro: Urmăritori

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
ro: Pentru

note: module: hr_attendance
en: From
ro: De la

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
ro: De la %s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From Employee
ro: De la angajat

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
ro: Camera frontală

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
ro: Coordonate GPS

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
ro: Generează URL nou

note: module: hr_attendance
en: Get working hours from contract
ro: Obțineți orele de lucru din contract

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
ro: Înapoi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
ro: La revedere

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: hr_attendance
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
ro: Ore Luna Trecută

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
ro: Afișare Ore Luna Trecută

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Overtime
ro: Ore suplimentare luna trecută

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
ro: Ore anterioare astăzi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
ro: Ore anterioare astăzi:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
ro: Ore Astăzi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
ro: Ore astăzi:

note: module: hr_attendance
en: Hours from employee schedule
ro: Ore din programul angajatului

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ro: Căutare prezență angajați

note: module: hr_attendance
en: IP Address
ro: Adresă IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
ro: Identificat Manual

note: module: hr_attendance
en: If checked, days not covered by an attendance will be visible in the Report. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
ro: Dacă este bifat, zilele neacoperite de o prezență vor fi vizibile în raport. Nu se aplică angajaților cu program de lucru flexibil.

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este bifat, mesajele noi necesită atenția dvs.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifat, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: hr_attendance
en: If the employee works
ro: Dacă angajatul lucrează

note: module: hr_attendance
en: If the worked hours on a
ro: Dacă orele lucrate pe o

note: module: hr_attendance
en: In Location
ro: În locația

note: module: hr_attendance
en: Information
ro: Informații

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
ro: Mod introducere (Intrare)

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
ro: Mod introducere (Ieșire)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
ro: Instalare

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
ro: Cerere invalidă

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
ro: Este Manager

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
ro: Mod chioșc

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
ro: Adresă mod chioșc

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
ro: Setări chioșc

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
ro: Ultimele 3 luni

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
ro: Ultima pezență

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
ro: Ultima prezență ore lucrate

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: hr_attendance
en: Latitude
ro: Latitudine

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
ro: Latitudine (Intrare)

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
ro: Latitudine (Ieșire)

note: module: hr_attendance
en: Linked Overtime
ro: Ore suplimentare legate

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
ro: Încărcare date Demonstrative

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
ro: Încarcă date de probă

note: module: hr_attendance
en: Location
ro: Locație

note: module: hr_attendance
en: Longitude
ro: Longitudine

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
ro: Longitudine (Intrare)

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
ro: Longitudine (Ieșire)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
ro: Prezență manuală

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
ro: Prezență manuală sau cu cod de bare

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
ro: Selectare Manuală

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manually (optional PIN)
ro: Manual (PIN opțional)

note: module: hr_attendance
en: Maximum Rate
ro: Rată maximă

note: module: hr_attendance
en: Message
ro: Mesaj

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
ro: Eroare la livrarea mesajului

note: module: hr_attendance
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_attendance
en: Method
ro: Metodă

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Data
ro: Date lipsă

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Employee ID
ro: Lipsă ID Angajat

note: module: hr_attendance
en: Mode
ro: Mod

note: module: hr_attendance
en: Modes
ro: Moduri

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
ro: Prezența mea

note: module: hr_attendance
en: My Team
ro: Echipa mea

note: module: hr_attendance
en: Name
ro: Nume

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: New Set-up (Employee/Badge)
ro: Configurare nouă (Angajat/Badge)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
ro: Nu există înregistrări despre prezență

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No barcode received
ro: Nu s-a primit niciun cod de bare.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
ro: Niciun angajat care să corespundă acestui Badge ID '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
ro: Număr acțiuni

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
ro: Număr erori

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
ro: Număr de mesaje cu eroare de livrare

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
ro: Logo Odoo

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage all attendances
ro: Ofițer: Gestionează toate prezențele

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
ro: Ofițer: Gestionarea prezențelor

note: module: hr_attendance
en: On any non-working day
ro: În orice zi nelucrătoare

note: module: hr_attendance
en: On any working day
ro: În orice zi lucrătoare

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: On site
ro: La fața locului

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
ro: Înrolare

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Online
ro: Activ

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
ro: Deschide Kiosk Url

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
ro: Browser-ul de Ieșire

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
ro: Adresă IP de Ieșire

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
ro: Latitudine de Ieșire

note: module: hr_attendance
en: Out Location
ro: Locație de ieșire

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
ro: Longitudine de Ieșire

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
ro: Mod Ieșire

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Outside Schedule: %(schedule_name)s
ro: Program în afara programului: %(schedule_name)s

note: module: hr_attendance
en: Outside of a specific schedule
ro: În afara unui program specific

note: module: hr_attendance
en: Over Time
ro: Timp peste program

note: module: hr_attendance
en: Overtime
ro: Suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Overtime Details
ro: Detalii ore suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rule
ro: Regula orelor suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rules
ro: Reguli pentru ore suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Overtime Ruleset
ro: Set de reguli pentru ore suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rulesets
ro: Seturi de reguli pentru ore suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Overtime Status
ro: Stare ore suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Overtime pay rate
ro: Rata de plată a orelor suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Overview
ro: Imagine de ansamblu

note: module: hr_attendance
en: Pay Extra Hours
ro: Plată ore suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Pay extra hours
ro: Plată ore suplimentare

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
ro: Vă rugăm să introduceți codul PIN la

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
ro: Vă rugăm să reveniți la meniul principal.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please select an employee and enter a badge number.
ro: Vă rugăm să selectați un angajat și să introduceți numărul badge-ului.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
ro: Cu sprijinul

note: module: hr_attendance
en: Provide a description or sources for this ruleset.
ro: Furnizați o descriere sau surse pentru acest set de reguli.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
ro: Angajați Publici

note: module: hr_attendance
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: hr_attendance
en: Quantity Period
ro: Cantitate Perioadă

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader
ro: Token RFID cu cititor

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader on tablet
ro: Token RFID cu cititor pe tabletă

note: module: hr_attendance
en: RFID/Badge Number
ro: Număr RFID/badge

note: module: hr_attendance
en: Rate
ro: Rată

note: module: hr_attendance
en: Rate Combination Mode
ro: Mod de combinare a ratelor

note: module: hr_attendance
en: Rate Mode
ro: Mod Rată

note: module: hr_attendance
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: hr_attendance
en: Read a badge
ro: Citește un badge

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
ro: Gata să urmăriți prezențele?

note: module: hr_attendance
en: Refuse
ro: Refuzați

note: module: hr_attendance
en: Refuse Extra Hours
ro: Refuză ore suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Refuse all overtimes for the same employee and date
ro: Refuzați toate orele suplimentare pentru același angajat și la aceeași dată

note: module: hr_attendance
en: Refused
ro: Respins

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes
ro: Regenerați orele suplimentare

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes for this ruleset
ro: Regenerați orele suplimentare pentru aceste reguli

note: module: hr_attendance
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: hr_attendance
en: Rule
ro: Regulă

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the period is not specified
ro: Regula '%(name)s' se bazează pe cantitate, dar perioada nu este specificată.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the usual amount of work hours is not specified
ro: Regula ''%(name)s se bazează pe cantitate, dar numărul obișnuit de ore lucrate nu este specificat.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off timing, but the work schedule is not specified
ro: Regula '%(name)s' se bazează pe timp, dar programul de lucru nu este specificat.

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
ro: Numele regulii

note: module: hr_attendance
en: Rules Count
ro: Număr de reguli

note: module: hr_attendance
en: Ruleset
ro: Set de reguli

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Name
ro: Nume set de reguli

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Search
ro: Cautare set de reguli

note: module: hr_attendance
en: Rulesets
ro: Seturi de reguli

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
ro: Eroare la livrarea SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan Badge
ro: Scanează badge

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan or Tap your badge
ro: Scanează sau atinge badge-ul tău

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
ro: Scanați ecusonul dvs.

note: module: hr_attendance
en: Scanner
ro: Scaner

note: module: hr_attendance
en: Schedule
ro: Programare

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
ro: Caută...

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select Employee Without Badge
ro: Selectați angajat fără badge

note: module: hr_attendance
en: Select a ruleset to manage overtime.
ro: Selectați un set de reguli pentru gestionarea orelor suplimentare.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
ro: Selectează pe tabletă

note: module: hr_attendance
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
ro: Setați codurile PIN în formularul cu detalii despre angajați (în fila Setări HR).

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set the Badge
ro: Setați badge-ul

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set-up
ro: Configurare

note: module: hr_attendance
en: Settings
ro: Setări

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
ro: Iesire

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
ro: De când

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
ro: Ora de pornire ar trebui să fie înainte de ora de sfârșit.

note: module: hr_attendance
en: Status
ro: Stare

note: module: hr_attendance
en: Sum of all rates
ro: Suma tuturor ratelor

note: module: hr_attendance
en: Technical
ro: Tehnic

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
ro: Prezențele angajaților dvs. vor fi afișate aici.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
ro: Raportul de prezență al angajaților dvs. va fi afișat aici.

note: module: hr_attendance
en: The rule is based on
ro: Regula se bazează pe

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
ro: Utilizatorul setat în Attendance va avea acces la prezențele angajatului prin intermediul aplicației dedicate și va putea să le editeze.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to all attendance records and reports for all employees.
ro: Utilizatorul va avea acces la toate înregistrările și rapoartele de prezență pentru toți angajații.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
ro: Utilizatorul va avea acces la propriile prezențe pe profilul său de utilizator/angajat

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
ro: Utilizatorul va avea acces la înregistrările și rapoartele de prezență ale angajaților pentru care este setat ca manager de prezență

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically checked out because the employee exceeded the allowed time for their scheduled work hours.
ro: Această prezență a fost închisă automat deoarece angajatul a depășit timpul permis pentru programul său de lucru.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically created to cover an unjustified absence on that day.
ro: Această prezență a fost creată automat pentru a acoperi o absență nejustificată în acea zi.

note: module: hr_attendance
en: Timing
ro: Sincronizare

note: module: hr_attendance
en: Timing Start is an hour of the day
ro: Începerea cronometrării este la o oră din zi

note: module: hr_attendance
en: Timing Stop is an hour of the day
ro: Începerea cronometrării este la o oră din zi

note: module: hr_attendance
en: Timing Type
ro: Tip cronometrare

note: module: hr_attendance
en: To
ro: Către

note: module: hr_attendance
en: To Approve
ro: De aprobat

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
ro: Astăzi

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
ro: Timpul de toleranță în favoarea companiei

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
ro: Timpul de toleranță în favoarea angajatului

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
ro: Timp suplimentar total

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
ro: Total astăzi

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
ro: Încearcă chioșcul

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
ro: Încercați backend-ul și raportarea:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
ro: Încearcă chioșcul

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
ro: Încearcă partea de sus

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
ro: Utilizați coduri PIN (definite în profilul angajatului) pentru a intra.

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
ro: Folosiți acest url pentru a accesa modul chioșc de pe orice dispozitiv.

note: module: hr_attendance
en: User
ro: Operator

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
ro: Utilizator: Își citește propriile prezențe

note: module: hr_attendance
en: Usual work hours
ro: Ore obișnuite de lucru

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
ro: Eroare de validare

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
ro: Vezi pe hartă

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
ro: Mesaje website

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: hr_attendance
en: Week
ro: Săptămână

note: module: hr_attendance
en: When employee is off
ro: Când angajatul este liber

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employer of
ro: Cu o toleranță în favoarea angajatorului

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
ro: Ore de Lucru

note: module: hr_attendance
en: Worked Extra Hours
ro: Ore suplimentare lucrate

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
ro: Ore lucrare

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
ro: Timp lucrat

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
ro: Ore lucrate luna aceasta

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
ro: Pin greșit

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
ro: Nu puteți duplica o prezență

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a executa această acțiune.

note: module: hr_attendance
en: and
ro: și

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
ro: intrare

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
ro: ieșire

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
ro: zi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
ro: ex. John Doe

note: module: hr_attendance
en: e.g. Legal Rules
ro: de exemplu, norme juridice

note: module: hr_attendance
en: e.g. Over 8 hours daily
ro: de exemplu, peste 8 ore zilnic

note: module: hr_attendance
en: hours
ro: ore

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
ro: iconiță (ex: pentru lucru de acasă)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
ro: sau

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
ro: săptămână

note: module: hr_attendance
en: with a rate of
ro: cu o rată de

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
ro: cu cod PIN opțional
