Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (388 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
ru: Время выхода не может быть раньше, чем время входа.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: %(nb_hours)d h / %(period)s
ru: %(nb_hours)d ч / %(period)s

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Buy an RFID Device'
ru: «Купить RFID-считыватель»

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: 'Read the Documentation'
ru: «Прочитать документацию»

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
ru: <i class="fa fa-calendar me-1" aria-label="Period" role="img" title="Период"/>

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
ru: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Руководство по установке

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
ru: <span class="fa fa-circle text-success me-1" role="img" aria-label="Available" title="Доступен"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
ru: <span class="fa fa-circle text-warning me-1" role="img" aria-label="Not available" title="Не доступен">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Between</span>
ru: <span class="fw-bold" invisible="base_off != 'timing' or timing_type not in ['work_days', 'non_work_days']">Между</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period </span>
ru: <span class="me-2">Период </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Time Period</span>
ru: <span class="me-2">Период</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="me-2">Tolerance</span>
ru: <span class="me-2">Допустимое отклонение</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
ru: <span class="ms-2">часы</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Minutes</span>
                                    <br/>
                                    <br/>
ru: <span class="ms-2">минуты</span>
                                    <br/>
                                    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                    Monthly Hours
                                </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                    Часы за месяц
                                </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Monthly Hours
                            </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                Часы за месяц
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">The hours will be considered extra and submitted to approval.</span>
ru: <span colspan="2" class="mb-3 fw-bold">Эти часы будут считаться дополнительными и будут отправлены на согласование.</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
ru: <span> Протоколы</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
ru: <span> секунды</span>

note: module: hr_attendance
en: Absence Management
ru: Управление отсутствиями

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
ru: Отсутствует

note: module: hr_attendance
en: Action
ru: Действие

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: hr_attendance
en: Active
ru: Активный

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
ru: Активные сотрудники

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
ru: Добавьте несколько сотрудников, чтобы иметь возможность выбрать сотрудника и выполнять регистрацию входа/выхода.
                    Для создания сотрудников перейдите в меню Сотрудники.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
ru: Все

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
ru: Все отделы

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
ru: Разрешите пользователям регистрироваться/выходить из Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
ru: Выделите период времени (вне рабочего времени), когда дополнительное время не будет учитываться в пользу компании

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
ru: Установите период времени (вне рабочего времени), когда дополнительное время не будет вычитаться в пользу работника

note: module: hr_attendance
en: Allow the collection of GPS location, IP address, and browser/device details used to track employee access and attendance
ru: Разрешить сбор данных о местоположении GPS, IP-адресе и браузере/устройстве, используемых для отслеживания доступа и посещаемости сотрудников

note: module: hr_attendance
en: Applied Rules
ru: Примененные правила

note: module: hr_attendance
en: Approve
ru: Одобрить

note: module: hr_attendance
en: Approve Extra Hours
ru: Согласовать дополнительные часы

note: module: hr_attendance
en: Approve all overtimes for the same employee and date
ru: Утвердить всю сверхурочную работу для этого сотрудника на ту же дату

note: module: hr_attendance
en: Approved
ru: Одобрено

note: module: hr_attendance
en: Approved by Manager
ru: Согласовано менеджером

note: module: hr_attendance
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: hr_attendance
en: Archived Employees
ru: Архивированные сотрудники

note: module: hr_attendance
en: At Work
ru: На работе

note: module: hr_attendance
en: At least one rule
ru: Минимум одно правило

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
ru: Посещаемость

note: module: hr_attendance
en: Attendance Approver
ru: Ответственный за согласование посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
ru: Посещаемость из Systray

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
ru: Задержка киоска посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
ru: Ключ для киоска посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
ru: Киоск посещаемости Url

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
ru: Режим посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime Line
ru: Строка сверхурочной работы

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
ru: Дата посещения

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
ru: Посещаемость со штрихкодом

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Automatically check-out employees
ru: Посещаемость: автоматический выход для сотрудников

note: module: hr_attendance
en: Attendance: Detect Absences for employees
ru: Посещаемость: выявляйте отсутствия сотрудников

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ru: Посещаемость

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
ru: Посещаемость в этом месяце

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
ru: Посещаемость из бэкенда

note: module: hr_attendance
en: Auto Check Out Tolerance
ru: Лимит допустимого отклонения при автовыходе

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check Out
ru: Автоматический выход

note: module: hr_attendance
en: Automatic Check-Out
ru: Автоматический выход

note: module: hr_attendance
en: Automatically Approved
ru: Автоматическое согласование

note: module: hr_attendance
en: Automatically Check-Out Employees based on their working schedule with an additional tolerance. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
ru: Автоматически фиксировать уход сотрудников согласно их графику работы с учетом допустимого отклонения. Не применяется к сотрудникам с гибким графиком.

note: module: hr_attendance
en: Automatically Checked-Out
ru: Совершен автоматический выход

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
ru: Назад

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
ru: Задняя камера

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge assigned successfully!
ru: Бейдж успешно назначен!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge updated:
ru: Бейдж обновлен:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode
ru: Бейдж со штрихкодом

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Badge with Barcode on Tablet
ru: Бейдж со штрихкодом на планшете

note: module: hr_attendance
en: Balance
ru: Баланс

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
ru: Штрих-код / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
ru: Штрих-код / RFID и ручной выбор

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
ru: Источник штрих-кода

note: module: hr_attendance
en: Base for overtime calculation.
    Use 'Quantity' when overtime hours are those in excess of a certain amount per day/week.
    Use 'Timing' when overtime hours happen on specific days or at specific times
ru: Основа для расчета сверхурочных.
    Используйте «Количество», если сверхурочные часы превышают определенное количество в день/неделю.
    Используйте «Время», если сверхурочные часы приходятся на определенные дни или определенное время

note: module: hr_attendance
en: Based Off
ru: На основании

note: module: hr_attendance
en: Based on GPS-Coordinates if available or on IP Address
ru: На основе GPS–координат (если доступны) или IP-адреса

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
ru: До

note: module: hr_attendance
en: Browser
ru: Браузер

note: module: hr_attendance
en: Can be converted as Time Off (cfr Time Off configuration).
ru: Может быть преобразован в отгул (конфигурация модуля Отпуска).

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
ru: Невозможно создать новую запись посещаемости для %(empl_name)s, с тех пор сотрудник не вышел %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
ru: Невозможно создать новую запись посещаемости для %(empl_name)s, сотрудник уже был зарегистрирован на %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
ru: Не удается выполнить выход на %(empl_name)s, не удалось найти соответствующую вход. Вероятно, ваши посещения были вручную изменены кадровым персоналом.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
ru: Проверьте вход

note: module: hr_attendance
en: Check In
ru: Заезд

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
ru: Проверить

note: module: hr_attendance
en: Check Out
ru: Выезд

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
ru: Заезд

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
ru: Выезд

note: module: hr_attendance
en: Checked in
ru: Вошел

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
ru: Вошел в

note: module: hr_attendance
en: Checked out
ru: Вышел

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
ru: Вышел в

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
ru: Выберите, как долго будет отображаться приветственное сообщение.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Choose how to record attendances
ru: Выберите способ учета посещаемости

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
ru: Закрыть

note: module: hr_attendance
en: Color
ru: Цвет

note: module: hr_attendance
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr_attendance
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
ru: Логотип компании

note: module: hr_attendance
en: Condition
ru: Условие

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: hr_attendance
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Connect an RFID reader, and scan a token.
ru: Подключите RFID-считыватель и отсканируйте токен.

note: module: hr_attendance
en: Controls how the rates from the different rules that apply are combined.
      Max: use the highest rate. (e.g.: combined for 150% and 120 = 150%)
      Sum: sum the *extra* pay (i.e. above 100%).
        e.g.: combined rate for 150% & 120% = 100% (baseline) + (150-100)% + (120-100)% = 170%
ru: Управляет тем, как комбинируются ставки из различных применимых правил.
      Макс.: используется самая высокая ставка. (например: комбинированная ставка для 150% и 120 = 150%)
      Сумма: суммируются *дополнительные* выплаты (т. е. выше 100%).
        Например: комбинированная ставка для 150% и 120% = 100% (базовая) + (150-100)% + (120-100)% = 170%

note: module: hr_attendance
en: Country
ru: Страна

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
ru: Создайте нового сотрудника

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Create the name of the new employee below
ru: Введите имя нового сотрудника ниже

note: module: hr_attendance
en: Created by
ru: Создано:

note: module: hr_attendance
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
ru: Работает в настоящее время

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
ru: Панель управления

note: module: hr_attendance
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_attendance
en: Day
ru: День

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
ru: Определите камеру, используемую для сканирования штрихкода.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
ru: Определите способ идентификации пользователя в приложении.

note: module: hr_attendance
en: Definition
ru: Определенные

note: module: hr_attendance
en: Department
ru: Отдел

note: module: hr_attendance
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_attendance
en: Device & Location Tracking
ru: Отслеживание устройства и местоположения

note: module: hr_attendance
en: Difference
ru: Разница

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
ru: Отображение дополнительных часов

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
ru: Отображение дополнительных часов в режиме киоска и в профиле пользователя.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
ru: Показать дополнительные часы.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_attendance
en: Display Time
ru: Показывать время

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
ru: Не имеет доступа, пользователь не может редактировать чужие посещения.

note: module: hr_attendance
en: Duration to exceed:
ru: Порог превышения:

note: module: hr_attendance
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
ru: Аватар сотрудника

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
ru: Договор с Сотрудником

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
ru: Идентификация PIN-кода сотрудника

note: module: hr_attendance
en: Employee Tolerance
ru: Допустимое отклонение в пользу сотрудника

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ru: Посещаемость сотрудников

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee created successfully!
ru: Сотрудник успешно создан!

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee name is required.
ru: Требуется имя сотрудника.

note: module: hr_attendance
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr_attendance
en: Employer Tolerance
ru: Допустимое отклонение в пользу работодателя

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Enter Badge Number
ru: Введите номер бейджа

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error creating employee:
ru: Ошибка при создании сотрудника:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error:
ru: Ошибка:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
ru: Ошибка: не удалось найти соответствующего сотрудника.

note: module: hr_attendance
en: Errors
ru: Ошибки

note: module: hr_attendance
en: Expected Hours
ru: Ожидаемые часы

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
ru: Дополнительные часы

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (encoded)
ru: Дополнительные часы (введенные)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Rules
ru: Правила дополнительных часов

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Validation
ru: Проверка дополнительных часов

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
ru: Дополнительные часы

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to create employee.
ru: Не удалось создать сотрудника.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Failed to update badge:
ru: Не удалось обновить бейдж:

note: module: hr_attendance
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
ru: Для

note: module: hr_attendance
en: From
ru: От

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
ru: Из %s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From Employee
ru: От сотрудника

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
ru: Фронтальная камера

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
ru: GPS-координаты

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
ru: Сгенерировать новый URL

note: module: hr_attendance
en: Get working hours from contract
ru: Получать рабочие часы из договора

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
ru: Назад

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
ru: До свидания

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: hr_attendance
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
ru: Часы в прошлом месяце

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
ru: Показ часов за последний месяц

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Overtime
ru: Часы сверхурочной работы за прошлый месяц

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
ru: Часы Ранее Сегодня

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
ru: Часы до сегодняшнего дня:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
ru: Часы сегодня

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
ru: Часы сегодня:

note: module: hr_attendance
en: Hours from employee schedule
ru: Часы по графику сотрудника

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ru: Поиск сотрудников по посещаемости

note: module: hr_attendance
en: IP Address
ru: IP адрес

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
ru: Идентифицировать вручную

note: module: hr_attendance
en: If checked, days not covered by an attendance will be visible in the Report. Does not apply to employees with a flexible working schedule.
ru: Если флажок установлен, в отчете будут видны дни, не охваченные посещением. Не применяется к сотрудникам с гибким графиком работы.

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: hr_attendance
en: If the employee works
ru: Если сотрудник работает

note: module: hr_attendance
en: If the worked hours on a
ru: Если отработанные часы в

note: module: hr_attendance
en: In Location
ru: Место входа

note: module: hr_attendance
en: Information
ru: Информация

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
ru: Режим ввода (вход)

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
ru: Режим ввода (выход)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
ru: Установить

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
ru: Неверный запрос

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
ru: Менеджер

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
ru: Киоск

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
ru: Режим киоска

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
ru: Адрес режима киоска

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
ru: Настройки киоска

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
ru: За последние 3 месяца

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
ru: Последнее посещение

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
ru: Последнее посещение Отработанные часы

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: hr_attendance
en: Latitude
ru: Широта

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
ru: Широта (вход)

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
ru: Широта (выход)

note: module: hr_attendance
en: Linked Overtime
ru: Связанная сверхурочная работа

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
ru: Загрузка демонстрационных данных

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
ru: Загрузить пример данных

note: module: hr_attendance
en: Location
ru: Местоположение

note: module: hr_attendance
en: Longitude
ru: Долгота

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
ru: Долгота (вход)

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
ru: Долгота (выход)

note: module: hr_attendance
en: Management
ru: Управление

note: module: hr_attendance
en: Manager
ru: Руководитель

note: module: hr_attendance
en: Manual
ru: Руководство

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
ru: Ручная посещаемость

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
ru: Посещаемость отмечается вручную или с помощью штрихкода

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
ru: Ручной выбор

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manually (optional PIN)
ru: Вручную (опционально PIN-код)

note: module: hr_attendance
en: Maximum Rate
ru: Максимальная ставка

note: module: hr_attendance
en: Message
ru: Сообщение

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: hr_attendance
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_attendance
en: Method
ru: Метод

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Data
ru: Отсутствующие данные

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Missing Employee ID
ru: Отсутствует ID сотрудника

note: module: hr_attendance
en: Mode
ru: Режим

note: module: hr_attendance
en: Modes
ru: Режимы

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
ru: Моя посещаемость

note: module: hr_attendance
en: My Team
ru: Моя команда

note: module: hr_attendance
en: Name
ru: Имя

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: New Set-up (Employee/Badge)
ru: Новая настройка (Сотрудник/Бейдж)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
ru: Записи посещаемости не найдены

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No barcode received
ru: Штрихкод не получен

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
ru: Нет сотрудника, соответствующего идентификатору бейджа '%(barcode)s'

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
ru: Логотип Odoo

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage all attendances
ru: Сотрудник отдела кадров: Ответственный за посещаемость

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
ru: Офицер: Управление посещаемостью

note: module: hr_attendance
en: On any non-working day
ru: В любой нерабочий день

note: module: hr_attendance
en: On any working day
ru: В любой рабочий день

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: On site
ru: На месте

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
ru: Онбординг

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Online
ru: Онлайн

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
ru: Открытый киоск Url

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
ru: Браузер Out

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
ru: Выходной Ip-адрес

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
ru: Широта выхода

note: module: hr_attendance
en: Out Location
ru: Место выхода

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
ru: Выходная долгота

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
ru: Режим Out

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Outside Schedule: %(schedule_name)s
ru: Вне графика: %(schedule_name)s

note: module: hr_attendance
en: Outside of a specific schedule
ru: Вне определенного графика

note: module: hr_attendance
en: Over Time
ru: С течением времени

note: module: hr_attendance
en: Overtime
ru: Дополнительное время

note: module: hr_attendance
en: Overtime Details
ru: Подробная информация о сверхурочной работе

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rule
ru: Правило расчета сверхурочной работы

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rules
ru: Правила расчета сверхурочной работы

note: module: hr_attendance
en: Overtime Ruleset
ru: Набор правил сверхурочной работы

note: module: hr_attendance
en: Overtime Rulesets
ru: Наборы правил сверхурочной работы

note: module: hr_attendance
en: Overtime Status
ru: Статус сверхурочной работы

note: module: hr_attendance
en: Overtime pay rate
ru: Ставка оплаты сверхурочной работы

note: module: hr_attendance
en: Overview
ru: Обзор

note: module: hr_attendance
en: Pay Extra Hours
ru: Оплата дополнительных часов

note: module: hr_attendance
en: Pay extra hours
ru: Оплата дополнительных часов

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
ru: Пожалуйста, введите свой ПИН, чтобы

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
ru: Вернитесь в главное меню.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please select an employee and enter a badge number.
ru: Пожалуйста, выберите сотрудника и введите номер бейджа.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
ru: Работает на

note: module: hr_attendance
en: Provide a description or sources for this ruleset.
ru: Укажите описание или источники для этого набора правил.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
ru: Государственный служащий

note: module: hr_attendance
en: Quantity
ru: Количество

note: module: hr_attendance
en: Quantity Period
ru: Период расчета количества

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader
ru: RFID-токен со считывателем

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: RFID Token with reader on tablet
ru: RFID-токен со считывателем на планшете

note: module: hr_attendance
en: RFID/Badge Number
ru: Номер RFID/бейджа

note: module: hr_attendance
en: Rate
ru: Ставка

note: module: hr_attendance
en: Rate Combination Mode
ru: Режим комбинирования ставок

note: module: hr_attendance
en: Rate Mode
ru: Режим ставки

note: module: hr_attendance
en: Ratings
ru: Оценки

note: module: hr_attendance
en: Read a badge
ru: Считать бейдж

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
ru: Готовы отслеживать посещаемость?

note: module: hr_attendance
en: Refuse
ru: Отказаться

note: module: hr_attendance
en: Refuse Extra Hours
ru: Отклонить дополнительные часы

note: module: hr_attendance
en: Refuse all overtimes for the same employee and date
ru: Отклонить всю сверхурочную работу для этого сотрудника на ту же дату

note: module: hr_attendance
en: Refused
ru: Отказано

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes
ru: Пересчитать сверхурочную работу

note: module: hr_attendance
en: Regenerate overtimes for this ruleset
ru: Пересчитать сверхурочную работу для этого набора правил

note: module: hr_attendance
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: hr_attendance
en: Rule
ru: Правило

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the period is not specified
ru: Правило «%(name)s» основано на количестве, но период не указан

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off quantity, but the usual amount of work hours is not specified
ru: Правило «%(name)s» основано на количестве, но обычное число рабочих часов не указано

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Rule '%(name)s' is based off timing, but the work schedule is not specified
ru: Правило «%(name)s» основано на времени, но график работы не указан

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
ru: Имя правила

note: module: hr_attendance
en: Rules Count
ru: Количество правил

note: module: hr_attendance
en: Ruleset
ru: Набор правил

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Name
ru: Название набора правил

note: module: hr_attendance
en: Ruleset Search
ru: Поиск набора правил

note: module: hr_attendance
en: Rulesets
ru: Наборы правил

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan Badge
ru: Сканировать бейдж

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan or Tap your badge
ru: Отсканируйте или приложите ваш бейдж

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
ru: Отсканируйте свой бейдж

note: module: hr_attendance
en: Scanner
ru: Сканер

note: module: hr_attendance
en: Schedule
ru: Запланировать встречу

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
ru: Поиск...

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select Employee Without Badge
ru: Выбрать сотрудника без бейджа

note: module: hr_attendance
en: Select a ruleset to manage overtime.
ru: Выберите набор правил для управления сверхурочной работой.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
ru: Выбрать на планшете

note: module: hr_attendance
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
ru: Установите PIN-коды в форме сведений о сотрудниках (на вкладке «Настройки HR»).

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set the Badge
ru: Назначить бейдж

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Set-up
ru: Настройка

note: module: hr_attendance
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
ru: Выйти

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
ru: Период

note: module: hr_attendance
en: Start
ru: Начало

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
ru: Время начала должно быть до времени конца.

note: module: hr_attendance
en: Status
ru: Статус

note: module: hr_attendance
en: Stop
ru: Окончание

note: module: hr_attendance
en: Sum of all rates
ru: Сумма всех ставок

note: module: hr_attendance
en: Technical
ru: Техника

note: module: hr_attendance
en: The attendance can go into negative extra hours to represent the missing hours compared to what is expected if the Absence Management setting is enabled.
ru: При включенном режиме «Управление отсутствиями» баланс переработок может стать отрицательным – это отражает количество недостающих часов по сравнению с нормой.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
ru: Здесь будут отображаться записи о посещаемости ваших сотрудников.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
ru: Здесь будут отображаться отчеты о посещаемости ваших сотрудников.

note: module: hr_attendance
en: The rule is based on
ru: Правило основано на

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
ru: Пользователь, установленный в Attendance, получит доступ к данным о посещаемости сотрудника через специальное приложение и сможет их редактировать.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to all attendance records and reports for all employees.
ru: Пользователь получит доступ ко всем записям посещаемости и отчетам по всем сотрудникам.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
ru: Пользователь будет иметь доступ к своим собственным посещениям в своем профиле пользователя / сотрудника

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
ru: Пользователь будет иметь доступ к учету посещаемости и отчетности сотрудников, для которых он установлен как менеджер посещаемости

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically checked out because the employee exceeded the allowed time for their scheduled work hours.
ru: Эта запись о посещаемости была автоматически проверена, потому что сотрудник превысил допустимое время для своих запланированных рабочих часов.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: This attendance was automatically created to cover an unjustified absence on that day.
ru: Эта запись о посещаемости была создана автоматически, чтобы закрыть неоправданное отсутствие в этот день.

note: module: hr_attendance
en: Timing
ru: Время

note: module: hr_attendance
en: Timing Start is an hour of the day
ru: Время начала расчета (час)

note: module: hr_attendance
en: Timing Stop is an hour of the day
ru: Время окончания расчета (час)

note: module: hr_attendance
en: Timing Type
ru: Тип учета времени

note: module: hr_attendance
en: To
ru: Кому

note: module: hr_attendance
en: To Approve
ru: К согласованию

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
ru: Сегодня

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
ru: Допустимое отклонение времени в пользу компании

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
ru: Допустимое отклонение времени в пользу работника

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
ru: Всего

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
ru: Итого сверхурочные

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
ru: Всего сегодня

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
ru: Попробовать киоск

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
ru: Попробуйте бэкенд и отчетность:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
ru: Попробовать киоск

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
ru: Попробовать верхний вариант

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
ru: Неизвестно

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
ru: Для регистрации используйте PIN-коды (заданные в профиле сотрудника).

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
ru: Этот url открывает доступ к режиму киоска с любого устройства.

note: module: hr_attendance
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
ru: Пользователь: Читайте его собственную посещаемость

note: module: hr_attendance
en: Usual work hours
ru: Обычные рабочие часы

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
ru: Ошибка валидации

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
ru: Посмотреть на картах

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: hr_attendance
en: Week
ru: Неделя

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
ru: Добро пожаловать

note: module: hr_attendance
en: When employee is off
ru: Когда сотрудник не на работе

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employee of
ru: Допустимое отклонение в пользу сотрудника в размере

note: module: hr_attendance
en: With a tolerance in favor of the employer of
ru: Допустимое отклонение в пользу работодателя в размере

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
ru: Часы работы

note: module: hr_attendance
en: Worked Extra Hours
ru: Работал дополнительные часы

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
ru: Отработанные часы

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
ru: Отработанное время

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
ru: Отработанные часы в этом месяце

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
ru: Неправильный штырь

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
ru: Вы не можете дублировать посещаемость.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
ru: У вас нет прав на выполнение этого действия.

note: module: hr_attendance
en: and
ru: и

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
ru: вход

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
ru: выход

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
ru: день

note: module: hr_attendance
en: differs
ru: отличается

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
ru: например, Васильев Андрей

note: module: hr_attendance
en: e.g. Legal Rules
ru: напр. Законодательные нормы

note: module: hr_attendance
en: e.g. Over 8 hours daily
ru: напр. Свыше 8 часов в день

note: module: hr_attendance
en: from a specific duration
ru: с определенной продолжительностью

note: module: hr_attendance
en: from the amount defined on the contract
ru: от количества, указанного в договоре

note: module: hr_attendance
en: hours
ru: часов

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
ru: иконка (например, для работы из дома)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
ru: или

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
ru: неделя

note: module: hr_attendance
en: with a rate of
ru: со ставкой

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
ru: с дополнительным PIN-кодом
