Odoo Server 15.5alpha1 - en to uk translation catalogue (223 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
uk: Час виходу не може бути раніше, ніж час входу.

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
uk: <span> Хвилини</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
uk: <span> секунд</span>

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Absent
uk: Відсутній

note: module: hr_attendance
en: Action
uk: Дія

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: hr_attendance
en: Active
uk: Активно

note: module: hr_attendance
en: Active Employees
uk: Активний користувач

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
uk: Додайте кілька співробітників, щоби мати можливість вибрати співробітника тут і виконати його реєстрацію/вихід.
                     Для створення співробітників перейдіть до меню Співробітники.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
uk: Всі

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
uk: Дозволяє користувачам входити/виходити з Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
uk: Дозвольте проміжку часу (близько робочого часу), коли додатковий час не зараховується, на користь компанії

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
uk: Дозвольте періоду часу (близько робочого часу), коли додатковий час не буде вираховуватися, на користь працівника

note: module: hr_attendance
en: Approve
uk: Затвердити

note: module: hr_attendance
en: Approved
uk: Затверджено

note: module: hr_attendance
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: hr_attendance
en: At Work
uk: На роботі

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
uk: Відвідування

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
uk: Відвідувач з Systray

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
uk: Затримка відвідування режиму Kiosk

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
uk: Ключ відвідувача Kiosk

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
uk: Url відвідування Kiosk

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
uk: Режим відвідування

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
uk: Статус відвідування

note: module: hr_attendance
en: Attendances
uk: Відвідування

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
uk: Відвідування цього місяця

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
uk: Відвідуванння з бекенду

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
uk: Назад

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
uk: Задня камера

note: module: hr_attendance
en: Balance
uk: Баланс

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
uk: Штрих-код / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
uk: Штрих-код / RFID та ручний вибір

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
uk: Джерело штрих-коду

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
uk: Перед

note: module: hr_attendance
en: Browser
uk: Браузер

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
uk: Не вдається створити новий реєстр відвідувань для %(empl_name)s, працівник з того часу не відмічався%(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
uk: Не вдається створити новий реєстр відвідувань для %(empl_name)s, працівник з того часу не відмічався на вхід%(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
uk: Не вдається виконати перевірку%(empl_name)s, не вдалося знайти відповідну реєстрацію. Ваші відвідування, ймовірно, були змінені кадрами вручну.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
uk: Вхід

note: module: hr_attendance
en: Check In
uk: Вхід

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
uk: Вихід

note: module: hr_attendance
en: Check Out
uk: Вихід

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
uk: Реєстрація

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
uk: Чекаут

note: module: hr_attendance
en: Checked in
uk: Зареєстрований вхід

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
uk: Зареєстрований вхід в

note: module: hr_attendance
en: Checked out
uk: Зареєстрований вихід

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
uk: Зареєстрований вихід з

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
uk: Виберіть, як довго відображатиметься вітальне повідомлення.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
uk: Закрити

note: module: hr_attendance
en: Color
uk: Колір

note: module: hr_attendance
en: Companies
uk: Компанії

note: module: hr_attendance
en: Company
uk: Компанія

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
uk: Логотип компанії

note: module: hr_attendance
en: Condition
uk: Умова

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: hr_attendance
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: hr_attendance
en: Country
uk: Країна

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
uk: Створити нового співробітника

note: module: hr_attendance
en: Created by
uk: Створив

note: module: hr_attendance
en: Created on
uk: Створено

note: module: hr_attendance
en: Dashboard
uk: Дашборд

note: module: hr_attendance
en: Date
uk: Дата

note: module: hr_attendance
en: Day
uk: День

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
uk: Визначте камеру, яка використовується для сканування штрих-коду.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
uk: Визначте спосіб ідентифікації користувача програмою.

note: module: hr_attendance
en: Definition
uk: Опис

note: module: hr_attendance
en: Department
uk: Відділ

note: module: hr_attendance
en: Description
uk: Опис

note: module: hr_attendance
en: Difference
uk: Різниця

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
uk: Відображати додаткові години

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
uk: Відображати додаткові години в режимі Kiosk і в профайлі користувача.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
uk: Відображати додаткові години.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: hr_attendance
en: Display Time
uk: Відображати час

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
uk: Немає доступу, користувач не може редагувати присутність, яка не є його власною.

note: module: hr_attendance
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: hr_attendance
en: Employee Contract
uk: Трудовий контракт

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
uk: Ідентифікація PIN співробітника

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
uk: Відвідуваність працівника

note: module: hr_attendance
en: Employees
uk: Співробітники

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
uk: Помилка: не вдалося знайти відповідного працівника.

note: module: hr_attendance
en: Errors
uk: Помилки

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
uk: Додаткові години

note: module: hr_attendance
en: Followers
uk: Підписники

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: For
uk: Для

note: module: hr_attendance
en: From
uk: Від

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
uk: З %s

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
uk: Передня камера

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
uk: Координати GPS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
uk: Поверніться

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
uk: Допобачення

note: module: hr_attendance
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: hr_attendance
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
uk: Години останнього місяця

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
uk: Відображення годин останнього місяця

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
uk: Попередні години за сьогодні

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
uk: Попередні години за сьогодні:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
uk: Години сьогодні

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
uk: Пошук відвідуваності кадрів

note: module: hr_attendance
en: IP Address
uk: IP адреса

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
uk: Визначити вручну

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: hr_attendance
en: Information
uk: Інформація

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Install
uk: Встановити

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
uk: Недійсний запит

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: hr_attendance
en: Is Manager
uk: Менеджер

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
uk: Адреса режиму Kiosk

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
uk: Налаштування Kiosk

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
uk: Останні 3 місяці

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
uk: Остання відвідуваність

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
uk: Останні відпрацьовані години відвідування

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: hr_attendance
en: Latitude
uk: Широта

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
uk: Завантажити демо-дані

note: module: hr_attendance
en: Location
uk: Розташування

note: module: hr_attendance
en: Longitude
uk: Довгота

note: module: hr_attendance
en: Management
uk: Управління

note: module: hr_attendance
en: Manager
uk: Керівник

note: module: hr_attendance
en: Manual
uk: Вручну

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
uk: Відвідуваність вручну

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
uk: Ручний вибір

note: module: hr_attendance
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: hr_attendance
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: hr_attendance
en: Method
uk: Метод

note: module: hr_attendance
en: Mode
uk: Режим

note: module: hr_attendance
en: Modes
uk: Режими

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
uk: Мої відвідування

note: module: hr_attendance
en: My Team
uk: Моя команда

note: module: hr_attendance
en: Name
uk: Назва

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
uk: Не знайдено записів відвідуваності

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
uk: Немає співробітника, що відповідає ID значка '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилкою доставки

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: OK
uk: Ок

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
uk: Логотип Odoo

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
uk: Керівник: Управління відвідуванням

note: module: hr_attendance
en: Onboarding
uk: Залучення

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Online
uk: Онлайн

note: module: hr_attendance
en: Open Kiosk Url
uk: Url відкриття Kiosk

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
uk: Вихідний браузер

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
uk: Вихідна Ip-адреса

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
uk: Вихідна широта

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
uk: Вихідна довгота

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
uk: Вихідний режим

note: module: hr_attendance
en: Over Time
uk: Понаднормовий час

note: module: hr_attendance
en: Overtime
uk: Більше часу, ніж заплановано

note: module: hr_attendance
en: Overview
uk: Загальний огляд

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
uk: Будь ласка, введіть ваш PIN-код

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
uk: Будь ласка, поверніться до головного меню.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
uk: Зроблено

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
uk: Зовнішній користувач

note: module: hr_attendance
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: hr_attendance
en: Rate
uk: Ставка

note: module: hr_attendance
en: Ratings
uk: Оцінювання

note: module: hr_attendance
en: Refuse
uk: Відхилити

note: module: hr_attendance
en: Refused
uk: Відхилено

note: module: hr_attendance
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: hr_attendance
en: Rule
uk: Правило

note: module: hr_attendance
en: Rule Name
uk: Назва правила

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
uk: Відскануйте ваш значок

note: module: hr_attendance
en: Scanner
uk: Сканер

note: module: hr_attendance
en: Schedule
uk: Запланувати

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
uk: Пошук...

note: module: hr_attendance
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
uk: Встановіть PIN-коди у формі працівника (на вкладці Налаштування персоналу).

note: module: hr_attendance
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
uk: Вийти

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
uk: З

note: module: hr_attendance
en: Start
uk: Початок

note: module: hr_attendance
en: Starting time should be before end time.
uk: Час початку повинен бути до часу завершення.

note: module: hr_attendance
en: Status
uk: Статус

note: module: hr_attendance
en: Stop
uk: Зупинити

note: module: hr_attendance
en: Technical
uk: Технічний

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
uk: Тут будуть розміщені записи про відвідуваність ваших співробітників.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
uk: Звіт відвідування ваших співробітників буде відображено тут.

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
uk: Користувач, встановлений у Відвідуваності, матиме доступ до даних про відвідуваність працівника через визначений додаток і зможе їх редагувати.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
uk: Користувач матиме доступ до власної відвідуваності у своєму профілі користувача/працівника

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
uk: Користувач матиме доступ до обліку відвідуваності та звітності співробітників, де він призначений менеджером відвідуваності

note: module: hr_attendance
en: Timing
uk: Час

note: module: hr_attendance
en: To
uk: До

note: module: hr_attendance
en: To Approve
uk: Необхідно затвердити

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
uk: Час толерантності на користь компанії

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
uk: Час толерантності на користь працівника

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
uk: Разом

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
uk: Увесь перепрацьований час

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
uk: Всього за сьогодні

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
uk: Невідомо

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
uk: Використовуйте PIN-коди для входу (визначені у профілі співробітника).

note: module: hr_attendance
en: User
uk: Користувач

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
uk: Користувач: Доступ до читання лише власних відвідувань

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Validation Error
uk: Помилка затвердження

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
uk: Переглянути на карті

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: hr_attendance
en: Week
uk: Тиждень

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
uk: Ласкаво просимо

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
uk: Робочі години

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
uk: Відпрацьовані години

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
uk: Відпрацьований час

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
uk: Відпрацьовані години цього місяця

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
uk: Неправильний Pin

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
uk: Ви не можете дублювати відвідування.

note: module: hr_attendance
en: and
uk: та

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
uk: Вхід

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
uk: вихід

note: module: hr_attendance odoo-python
en: day
uk: день

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: e.g. John Doe
uk: наприклад, Степан Бандера

note: module: hr_attendance
en: hours
uk: годин

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
uk: або

note: module: hr_attendance odoo-python
en: week
uk: тиждень
