Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (156 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
pl: # Umowy

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
pl: # Umowy używają tego

note: module: hr_contract
en: %s's Contracts History
pl: %s - historia zatrudnienia

note: module: hr_contract
en: / month
pl: / miesiąc

note: module: hr_contract
en: <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '!=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contract
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
pl: <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '!=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
    Umowa
    </span>
    <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
    Umowy
    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
pl: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        Na umowie od
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
pl: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> Na umowie od</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: hr_contract
en: Active
pl: Aktywne

note: module: hr_contract
en: Active Employee
pl: Aktywny pracownik

note: module: hr_contract
en: Active Employees
pl: Aktywni pracownicy

note: module: hr_contract
en: Activities
pl: Czynności

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: hr_contract
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: hr_contract
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
pl: Pracownik może mieć w tym samym czasie tylko jedną umowę. (Z wyłączeniem umów wstępnych i anulowanych).
    
    Pracownik: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
pl: Numer konta bankowego

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
pl: Niezgodność kalendarza

note: module: hr_contract
en: Cancelled
pl: Anulowane

note: module: hr_contract
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
pl: Samochód służbowy

note: module: hr_contract
en: Company country
pl: Kraj firmy

note: module: hr_contract
en: Contract
pl: Umowa

note: module: hr_contract
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
pl: Umowa %(contract)s: data początkowa (%(start)s) musi być wcześniejsza niż data końcowa (%(end)s).

note: module: hr_contract
en: Contract Count
pl: Liczba umów

note: module: hr_contract
en: Contract Details
pl: Szczegóły umów

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
pl: Data zakończenia umowy

note: module: hr_contract
en: Contract History
pl: Historia zatrudnienia

note: module: hr_contract
en: Contract Name
pl: Nazwa umowy

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
pl: Odnośnik umowy

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
pl: Początek trwania umowy

note: module: hr_contract
en: Contract Type
pl: Typ umowy

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
pl: Wynagrodzenie

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
pl: Ostrzeżenie dla umowy

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
pl: Umowy blisko wygaśnięcia

note: module: hr_contract
en: Contract expired
pl: Umowa zakończona

note: module: hr_contract
en: Contract history
pl: historia zatrudnienia

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
pl: Umowa do odnowienia

note: module: hr_contract
en: Contracts
pl: Umowy

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
pl: Umowy do przeglądu

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
pl: Status umowny

note: module: hr_contract
en: Country
pl: Kraj

note: module: hr_contract
en: Country Code
pl: Kod kraju

note: module: hr_contract
en: Create
pl: Utwórz

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
pl: Utwórz nową umowę

note: module: hr_contract
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: hr_contract
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr_contract
en: Currency
pl: Waluta

note: module: hr_contract
en: Current Contract
pl: Bieżąca umowa

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
pl: Aktualne umowy

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
pl: Bieżąca umowa pracownika

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
pl: Obecnie na umowie

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
pl: Domyślne godziny pracy

note: module: hr_contract
en: Delete
pl: Usuń

note: module: hr_contract
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
pl: Ustawienia odejścia

note: module: hr_contract
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
pl: Data wyjazdu nie może być wcześniejsza niż data rozpoczęcia aktualnej umowy.

note: module: hr_contract
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
pl: Menu rozwijane

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
pl: Edytuj umowę

note: module: hr_contract
en: Employed
pl: Zatrudniony

note: module: hr_contract
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
pl: Umowa pracownika

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
pl: Umowy z pracownikami

note: module: hr_contract
en: Employee Information
pl: Informacje o pracowniku

note: module: hr_contract
en: Employee Manager
pl: Manager pracownika

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
pl: Konto bankowe pracownika do wypłat

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
pl: Miesięczna kwota brutto

note: module: hr_contract
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: hr_contract
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
pl: Data końcowa umowy (jeśli na czas określony)

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
pl: Koniec okresu próbnego (jeśli jest taki)

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
pl: Koniec okresu próbnego

note: module: hr_contract
en: Expired
pl: Wygasło

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
pl: Data pierwszej umowy

note: module: hr_contract
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: hr_contract
en: Green
pl: Zielony

note: module: hr_contract
en: Grey
pl: Szary

note: module: hr_contract
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
pl: Umowy HR: stan aktualizacji

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
pl: HR Odpowiedzialny

note: module: hr_contract
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: hr_contract
en: Hire Date
pl: Data zatrudnienia

note: module: hr_contract
en: Icon
pl: Ikona

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
pl: Jest obecnie na umowie

note: module: hr_contract
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr_contract
en: Job Position
pl: Stanowisko pracy

note: module: hr_contract
en: Kanban State
pl: Stan Kanban

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: hr_contract
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: hr_contract
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
pl: Miesięczne wynagrodzenie

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: hr_contract
en: New
pl: Nowe

note: module: hr_contract openerp-web
en: New Employee
pl: Nowy pracownik

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: hr_contract
en: No Contracts
pl: Brak umów

note: module: hr_contract
en: Not Running
pl: Nieuruchomione

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
pl: Nie na umowie

note: module: hr_contract
en: Notes
pl: Notatki

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: hr_contract
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: hr_contract
en: Open Contract
pl: Otwórz umowę

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
pl: Osoba odpowiedzialna za walidację umów pracowniczych.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
pl: Pracownik publiczny

note: module: hr_contract
en: Red
pl: Czerwony

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
pl: Referencyjny czas pracy

note: module: hr_contract
en: Related User
pl: Powiązany użytkownik

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
pl: Czas pracy w zasobach

note: module: hr_contract
en: Resources
pl: Zasoby

note: module: hr_contract
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: hr_contract
en: Running
pl: Uruchomione

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
pl: Bieżące umowy

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: hr_contract
en: Salary Information
pl: Informacja o zarobkach

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
pl: Rodzaj struktury wynagrodzeń

note: module: hr_contract
en: Search Contract
pl: Szukaj umów

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
pl: Wyszukaj umowy referencyjne

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
pl: Ustaw datę zakończenia umowy

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
pl: Ustaw datę zakończenia bieżącej umowy.

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, które mają następną akcję przed dzisiaj

note: module: hr_contract
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
pl: Stan umowy

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pl: Kod kraju ISO w dwóch znakach. 
    Możesz użyć tego pola do szybkiego wyszukiwania.

note: module: hr_contract
en: The contract of %s is about to expire.
pl: Umowa %s jest blisko wygaśnięcia.

note: module: hr_contract
en: To Renew
pl: Do odnowienia

note: module: hr_contract
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: hr_contract
en: Type in notes about this contract...
pl: Napisz w notatkach o tej umowie...

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
pl: Na podstawie umowy

note: module: hr_contract
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
pl: Data ważności wizy

note: module: hr_contract
en: Visa No
pl: Nr wizy

note: module: hr_contract
en: Wage
pl: Płaca

note: module: hr_contract
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_contract
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
pl: Nr pozwolenia na pracę

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
pl: Godziny pracy
