Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (158 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
tr: Sözleşmeler

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
tr: # Bunu kullanan sözleşmeler

note: module: hr_contract
en: %s's Contracts History
tr: %s'in Sözleşme Tarihi

note: module: hr_contract
en: / month
tr: / aylık

note: module: hr_contract
en: <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '!=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contract
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
tr: <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '!=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        Sözleşme
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        Sözleşme
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
tr: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        Sözleşme Başlangıç Tarihi
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
tr: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> Sözleşme Başlangıç Tarihi</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: hr_contract
en: Active
tr: Etkin

note: module: hr_contract
en: Active Employee
tr: Aktif Çalışan

note: module: hr_contract
en: Active Employees
tr: Aktif Çalışanlar

note: module: hr_contract
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: hr_contract
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Simge Tipi

note: module: hr_contract
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: hr_contract
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
tr: Bir çalışanın aynı anda yalnızca bir sözleşmesi olabilir. (Taslak ve İptal Edilen sözleşmeler hariç).
    
    Çalışan: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
tr: Banka Hesap No

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
tr: Takvim Uyuşmazlığı

note: module: hr_contract
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: hr_contract
en: Company
tr: Şirket

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
tr: Şirket Aracı

note: module: hr_contract
en: Company country
tr: Şirket Ülkesi

note: module: hr_contract
en: Contract
tr: Sözleşme

note: module: hr_contract
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
tr: Sözleşme %(contract)s: başlangıç tarihi (%(start)s), sözleşme bitiş tarihinden (%(end)s) daha erken olmalıdır.

note: module: hr_contract
en: Contract Count
tr: Sözleşme Sayısı

note: module: hr_contract
en: Contract Details
tr: Sözleşme Detayları

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
tr: Sözleşme Bitiş Tarihi

note: module: hr_contract
en: Contract History
tr: Sözleşme Tarihi

note: module: hr_contract
en: Contract Name
tr: Sözleşme Adı

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
tr: Sözleşme Referansı

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
tr: Sözleşme Başalama Tarihi

note: module: hr_contract
en: Contract Type
tr: Sözleşme Türü

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
tr: Sözleşme Ücreti

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
tr: Sözleşme Uyarısı

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
tr: Sona erecek olan sözleşme

note: module: hr_contract
en: Contract expired
tr: Sözleşme süresi doldu

note: module: hr_contract
en: Contract history
tr: Sözleşme tarihçesi

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
tr: Yenilenecek Sözleşme

note: module: hr_contract
en: Contracts
tr: Sözleşmeler

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
tr: İncelenecek Sözleşmeler

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
tr: Sözleşme Durumu

note: module: hr_contract
en: Country
tr: Ülke

note: module: hr_contract
en: Country Code
tr: Ülke Kodu

note: module: hr_contract
en: Create
tr: Oluştur

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
tr: Yeni Bir Sözleşme Oluştur

note: module: hr_contract
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr_contract
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: hr_contract
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: hr_contract
en: Current Contract
tr: Mevcut Sözleşme

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
tr: Mevcut Sözleşmeler

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
tr: Çalışanın mevcut sözleşmesi

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
tr: Şu Anda Sözleşmeli

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
tr: Varsayılan Çalışma Saatleri

note: module: hr_contract
en: Delete
tr: Sil

note: module: hr_contract
en: Department
tr: Departman

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
tr: Ayrılma Sihirbazı

note: module: hr_contract
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
tr: Ayrılma tarihi, mevcut sözleşmenin başlangıç ​​tarihinden önce olamaz.

note: module: hr_contract
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
tr: Aşağı Açılır Menü

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
tr: Sözleşmeyi Düzenle

note: module: hr_contract
en: Employed
tr: Çalışan

note: module: hr_contract
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
tr: Personel Sözleşmesi

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
tr: Personel Sözleşmeleri

note: module: hr_contract
en: Employee Information
tr: Çalışan Bilgileri

note: module: hr_contract
en: Employee Manager
tr: Personel Yöneticisi

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
tr: Maaşları ödemek için personel banka hesabı

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
tr: Personelin aylık brüt ücreti.

note: module: hr_contract
en: Employees
tr: Personel

note: module: hr_contract
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
tr: Sözleşmenin bitiş tarihi (belirli süreli sözleşme değilse)

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
tr: Deneme süresi bitiş tarihi (varsa).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
tr: Deneme Süresi Bitiş Tarihi

note: module: hr_contract
en: Expired
tr: Süresi Doldu

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
tr: Sözleşme Başlangıç Tarihi

note: module: hr_contract
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: hr_contract
en: Green
tr: Yeşil

note: module: hr_contract
en: Grey
tr: Gri

note: module: hr_contract
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
tr: İK Sözleşme: durum güncelleme

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
tr: İK Sorumlusu

note: module: hr_contract
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: hr_contract
en: Hire Date
tr: İşe Başlama Tarihi

note: module: hr_contract
en: Icon
tr: İkon

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna aktivite gösteren simge.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
tr: Şu Anda Sözleşmeli

note: module: hr_contract
en: Is Follower
tr: Takipçi

note: module: hr_contract
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: module: hr_contract
en: Kanban State
tr: Kanban Durumu

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_contract
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: hr_contract
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
tr: Aylık Ücret

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Zaman Sınırım

note: module: hr_contract
en: New
tr: Yeni

note: module: hr_contract openerp-web
en: New Employee
tr: Çalışan Ekle

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvim Etkinliği

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: hr_contract
en: No Contracts
tr: Sözleşme Yok

note: module: hr_contract
en: Not Running
tr: Çalışmıyor

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
tr: Sözleşme Kapsamında Değil

note: module: hr_contract
en: Notes
tr: Notlar

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: hr_contract
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: hr_contract
en: Open Contract
tr: Açık Sözleşme

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
tr: Çalışanın sözleşmelerini doğrulamaktan sorumlu kişi.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
tr: Herkese Açık Personel

note: module: hr_contract
en: Red
tr: Kırmızı

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
tr: Referans Çalışma Zamanı

note: module: hr_contract
en: Related User
tr: İlgili Kullanıcı

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
tr: Kaynak Çalışma Süresi

note: module: hr_contract
en: Resources
tr: Kaynaklar

note: module: hr_contract
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: hr_contract
en: Running
tr: Devam Eden

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
tr: Çalışan Sözleşmeleri

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: hr_contract
en: Salary Information
tr: Ücret Bilgisi

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
tr: Ücret Yapısı Türü

note: module: hr_contract
en: Search Contract
tr: Sözleşme Ara

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
tr: Referans Sözleşmelerinde Ara

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
tr: Sözleşme Bitiş Tarihini Belirle

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
tr: Geçerli sözleşmenin bitiş tarihini ayarlayın.

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
tr: Bir sonraki işlem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: hr_contract
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: hr_contract
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelerde aşamalar
    Gecikmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Aktivite tarihi bugün
    Planlanan: Gelecek aktiviteler.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
tr: Sözleşme Durumu

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
tr: İki karakterde ISO ülke kodu.
    Hızlı arama için bu alanı kullanabilirsiniz.

note: module: hr_contract
en: The contract of %s is about to expire.
tr: %s'nın sözleşmesi sona ermek üzere.

note: module: hr_contract
en: To Renew
tr: Yenilenecek

note: module: hr_contract
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: hr_contract
en: Type in notes about this contract...
tr: Bu sözleşmeyle ilgili notları yazın...

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna aktivite türü.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
tr: Sözleşmeli

note: module: hr_contract
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
tr: Vize Bitiş Tarihi

note: module: hr_contract
en: Visa No
tr: Vize No

note: module: hr_contract
en: Wage
tr: Ücret

note: module: hr_contract
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: hr_contract
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
tr: Çalışma İzin No

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
tr: Çalışma Saatleri
