Odoo Server 16.0beta - en to vi translation catalogue (142 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
vi: # Hợp đồng

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
vi: # Hợp đồng đang sử dụng

note: module: hr_contract
en: %s's Contracts History
vi: Lịch sử hợp đồng của %s

note: module: hr_contract
en: Action Needed
vi: Hành động cần thiết

note: module: hr_contract
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: hr_contract
en: Active Employee
vi: Nhân viên đang hoạt động

note: module: hr_contract
en: Active Employees
vi: Nhân viên đang hoạt động

note: module: hr_contract
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
vi: Hành động ngoại lệ

note: module: hr_contract
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng kiểu hoạt động

note: module: hr_contract
en: Administrator
vi: Người quản trị

note: module: hr_contract
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
vi: Một nhân viên chỉ có thể có một hợp đồng cùng lúc. (Không tính hợp đồng nháp và hợp đồng đã hủy).
    
    Nhân viên: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
vi: Số lượng tập tin đính kèm

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
vi: Tài khoản Ngân hàng

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
vi: Lịch không khớp

note: module: hr_contract
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: hr_contract
en: Company
vi: Công ty

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
vi: Xe công ty

note: module: hr_contract
en: Company country
vi: Quốc gia công ty

note: module: hr_contract
en: Contract
vi: Hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
vi: Hợp đồng %(contract)s: ngày bắt đầu (%(start)s) phải sớm hơn ngày hợp đồng kết thúc (%(end)s).

note: module: hr_contract
en: Contract Count
vi: Số lượng hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Contract Details
vi: Chi tiết hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Contract History
vi: Lịch sử hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Contract Name
vi: Tên hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
vi: Mã hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
vi: Ngày bắt đầu hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Contract Type
vi: Kiểu Hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
vi: Mức lương hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
vi: Lịch không khớp

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
vi: Hợp đồng sắp hết hạn

note: module: hr_contract
en: Contract expired
vi: Hợp động Hết hạn

note: module: hr_contract
en: Contract history
vi: Lịch sử hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
vi: Hợp đồng chờ gia hạn

note: module: hr_contract
en: Contracts
vi: Hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
vi: Hợp đồng cần xem lại

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
vi: Trạng thái hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: hr_contract
en: Country Code
vi: Mã quốc gia

note: module: hr_contract
en: Create
vi: Tạo

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
vi: Tạo hợp đồng mới

note: module: hr_contract
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: hr_contract
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: hr_contract
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: hr_contract
en: Current Contract
vi: Hợp đồng Hiện hành

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
vi: Hợp đồng hiện hành

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
vi: Hợp đồng hiện tại của nhân viên

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
vi: Hiện đang có hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
vi: Khung Giờ làm việc Mặc định

note: module: hr_contract
en: Delete
vi: Xoá

note: module: hr_contract
en: Department
vi: Phòng/Ban

note: module: hr_contract
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
vi: Trình đơn thả xuống

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
vi: Sửa Hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Employed
vi: Đã làm việc

note: module: hr_contract
en: Employee
vi: Nhân viên

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
vi: Hợp đồng nhân viên

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
vi: Hợp đồng lao động

note: module: hr_contract
en: Employee Information
vi: Thông tin nhân viên

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
vi: Tài khoản ngân hàng của nhân viên để trả lương

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
vi: Lương gộp hàng tháng của nhân viên.

note: module: hr_contract
en: Employees
vi: Nhân viên

note: module: hr_contract
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
vi: Ngày kết thúc hợp đồng (nếu là một hợp đồng có thời hạn cố định).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
vi: Ngày kết thúc thời hạn thử việc(nếu có).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
vi: Kết thúc Thử việc

note: module: hr_contract
en: Expired
vi: Đã hết hạn

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
vi: Ngày hợp đồng đầu tiên

note: module: hr_contract
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng ví dụ: fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: hr_contract
en: Green
vi: Xanh lá

note: module: hr_contract
en: Grey
vi: Màu xám

note: module: hr_contract
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
vi: Hợp đồng nhân sự: cập nhật trạng thái

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
vi: Chịu trách nhiệm

note: module: hr_contract
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: hr_contract
en: Hire Date
vi: Ngày thuê

note: module: hr_contract
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng để chỉ ra một hoạt động ngoại lệ.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu đánh dấu thì một số thông điệp có lỗi.

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
vi: Là đang có hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Is Follower
vi: Trở thành người theo dõi

note: module: hr_contract
en: Job Position
vi: Chức vụ

note: module: hr_contract
en: Kanban State
vi: Giai đoạn Kanban

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: hr_contract
en: Late Activities
vi: Hoạt động trễ

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
vi: Thông báo gửi đi gặp lỗi

note: module: hr_contract
en: Messages
vi: Thông báo

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
vi: Lương tháng

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động

note: module: hr_contract
en: New
vi: Mới

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện lịch hoạt động tiếp theo

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót cho hành động kế tiếp

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
vi: Kiểu hoạt động kế tiếp

note: module: hr_contract
en: No Contracts
vi: Không hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Not Running
vi: Không thực hiện

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
vi: Không có hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
vi: Số lượng hành động

note: module: hr_contract
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
vi: Số lượng tin gửi đi bị lỗi

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
vi: Người chịu trách nhiệm xác thực hợp đồng của nhân viên.

note: module: hr_contract
en: Red
vi: Đỏ

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
vi: Giờ làm việc tham khảo

note: module: hr_contract
en: Related User
vi: TK dùng liên kết

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
vi: Nguồn lực thời gian làm việc

note: module: hr_contract
en: Resources
vi: Nguồn lực

note: module: hr_contract
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: hr_contract
en: Running
vi: Đang chạy

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
vi: Hợp đồng đang thực hiện

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: hr_contract
en: Salary Information
vi: Thông tin Lương

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
vi: Loại cấu trúc lương

note: module: hr_contract
en: Search Contract
vi: Tìm kiếm hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
vi: Tìm kiếm mã hợp đồng

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
vi: Đặt ngày kết thúc cho hợp đồng hiện tại.

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
vi: Hiển thị tất cả các tập dữ liệu có ngày hành động tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: hr_contract
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: hr_contract
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Ngày đến hạn phải được chuyển
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
vi: Tình trạng của hợp đồng

note: module: hr_contract
en: To Renew
vi: Cần gia hạn

note: module: hr_contract
en: Today Activities
vi: Các oạt động hôm nay

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trên hồ sơ.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
vi: Có hợp đồng

note: module: hr_contract
en: User
vi: Người dùng

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
vi: Ngày hết hạn Visa

note: module: hr_contract
en: Visa No
vi: Số Visa

note: module: hr_contract
en: Wage
vi: Tiền công/tiền lương

note: module: hr_contract
en: Website Messages
vi: Thông báo Website

note: module: hr_contract
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
vi: Số giấy phép LĐ

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
vi: Thời gian làm việc
