Odoo Server 16.0beta - en to zh_TW translation catalogue (151 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
zh_TW: # 契約

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
zh_TW: 套用合約數目

note: module: hr_contract
en: %s's Contracts History
zh_TW: %s的契約歷程

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
zh_TW: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        在契約中
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since">在契約中</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: hr_contract
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: hr_contract
en: Active Employee
zh_TW: 有效員工

note: module: hr_contract
en: Active Employees
zh_TW: 有效員工

note: module: hr_contract
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: hr_contract
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: hr_contract
en: Administrator
zh_TW: 管理員

note: module: hr_contract
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
zh_TW: 一名員工只能同時擁有一份契約。 （不包括草稿和取消的契約）。
    
    員工：%(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
zh_TW: 銀行帳戶號碼

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
zh_TW: 日曆不匹配

note: module: hr_contract
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: hr_contract
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
zh_TW: 公司汽車

note: module: hr_contract
en: Company country
zh_TW: 公司所屬的國家

note: module: hr_contract
en: Contract
zh_TW: 契約

note: module: hr_contract
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
zh_TW: 契約 %(contract)s：開始日期 (%(start)s) 必須早於契約結束日期 (%(end)s)。

note: module: hr_contract
en: Contract Count
zh_TW: 契約統計

note: module: hr_contract
en: Contract Details
zh_TW: 契約詳細資訊

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
zh_TW: 契約結束日期

note: module: hr_contract
en: Contract History
zh_TW: 契約歷程

note: module: hr_contract
en: Contract Name
zh_TW: 契約名稱

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
zh_TW: 契約編號

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
zh_TW: 契約開始日期

note: module: hr_contract
en: Contract Type
zh_TW: 契約類型

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
zh_TW: 契約薪資

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
zh_TW: 契約通知

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
zh_TW: 契約即將到期

note: module: hr_contract
en: Contract expired
zh_TW: 契約到期

note: module: hr_contract
en: Contract history
zh_TW: 契約歷程

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
zh_TW: 需續簽的契約

note: module: hr_contract
en: Contracts
zh_TW: 契約

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
zh_TW: 待審查的契約

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
zh_TW: 契約狀態

note: module: hr_contract
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: hr_contract
en: Country Code
zh_TW: 國家/地區代碼

note: module: hr_contract
en: Create
zh_TW: 建立

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
zh_TW: 建立一個新契約

note: module: hr_contract
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: hr_contract
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: hr_contract
en: Currency
zh_TW: 幣別

note: module: hr_contract
en: Current Contract
zh_TW: 目前契約

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
zh_TW: 當前契約

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
zh_TW: 員工當前契約

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
zh_TW: 目前契約中

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
zh_TW: 預設工作時間

note: module: hr_contract
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: hr_contract
en: Department
zh_TW: 部門

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
zh_TW: 離職作業

note: module: hr_contract
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
zh_TW: 離職日期不能早於當前契約的開始日期。

note: module: hr_contract
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
zh_TW: 下拉選單

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
zh_TW: 編輯契約

note: module: hr_contract
en: Employed
zh_TW: 受僱

note: module: hr_contract
en: Employee
zh_TW: 員工

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
zh_TW: 員工契約

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
zh_TW: 工作契約

note: module: hr_contract
en: Employee Information
zh_TW: 員工資訊

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
zh_TW: 員工月薪資總額。

note: module: hr_contract
en: Employees
zh_TW: 員工

note: module: hr_contract
en: End Date
zh_TW: 結束日期

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
zh_TW: 契約終止日期（如果是固定期限契約）。

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
zh_TW: 試用期結束日期（如果有的話）。

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
zh_TW: 試用期結束

note: module: hr_contract
en: Expired
zh_TW: 到期

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
zh_TW: 首次契約日期

note: module: hr_contract
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: hr_contract
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: hr_contract
en: Green
zh_TW: 綠色

note: module: hr_contract
en: Grey
zh_TW: 灰色

note: module: hr_contract
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
zh_TW: 工作契約：更新狀態

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
zh_TW: 人力資源負責人

note: module: hr_contract
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: hr_contract
en: Hire Date
zh_TW: 聘用日期

note: module: hr_contract
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
zh_TW: 是目前契約中

note: module: hr_contract
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: hr_contract
en: Job Position
zh_TW: 工作職缺

note: module: hr_contract
en: Kanban State
zh_TW: 看板狀態

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: hr_contract
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: hr_contract
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
zh_TW: 每月薪資

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: hr_contract
en: New
zh_TW: 新建

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: hr_contract
en: No Contracts
zh_TW: 無契約

note: module: hr_contract
en: Not Running
zh_TW: 未執行

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
zh_TW: 未簽約

note: module: hr_contract
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: hr_contract
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
zh_TW: 負責驗證員工契約的人員。

note: module: hr_contract
en: Public Employee
zh_TW: 公開員工

note: module: hr_contract
en: Red
zh_TW: 紅色

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
zh_TW: 參考工作時間

note: module: hr_contract
en: Related User
zh_TW: 相關使用者

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
zh_TW: 資源工作時間

note: module: hr_contract
en: Resources
zh_TW: 資源

note: module: hr_contract
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: hr_contract
en: Running
zh_TW: 執行中

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
zh_TW: 執行中契約

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: hr_contract
en: Salary Information
zh_TW: 薪資資訊

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
zh_TW: 薪酬結構類型

note: module: hr_contract
en: Search Contract
zh_TW: 搜尋契約

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
zh_TW: 搜索參考契約

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
zh_TW: 設置契約結束日期

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
zh_TW: 設置目前契約的結束日期。

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
zh_TW: 顯示下一個操作日期在今天之前的所有記錄

note: module: hr_contract
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: hr_contract
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
zh_TW: 契約狀態

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
zh_TW: ISO 國家代碼使用兩個字元。
     您可以使用此欄位進行快速搜尋。

note: module: hr_contract
en: The contract of %s is about to expire.
zh_TW: %s 的契約即將到期。

note: module: hr_contract
en: To Renew
zh_TW: 待續約

note: module: hr_contract
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: hr_contract
en: Under Contract
zh_TW: 契約中

note: module: hr_contract
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
zh_TW: 簽證到期日期

note: module: hr_contract
en: Visa No
zh_TW: 簽證編號

note: module: hr_contract
en: Wage
zh_TW: 薪資

note: module: hr_contract
en: Website Messages
zh_TW: 網站信息

note: module: hr_contract
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
zh_TW: 工作許可編號

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
zh_TW: 工作安排
