Odoo Server 16.0beta - en to cs translation catalogue (128 entries)

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
cs: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                       Ve smlouvě od
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
cs: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> Ve smlouvě od</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: hr_contract
en: Active
cs: Aktivní

note: module: hr_contract
en: Active Employee
cs: Aktivní zaměstnanec

note: module: hr_contract
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: hr_contract
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: hr_contract
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: hr_contract
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
cs: Číslo bankovního účtu

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
cs: Neshoda kalendáře

note: module: hr_contract
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: hr_contract
en: Company
cs: Firma

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
cs: Firemní vozidlo

note: module: hr_contract
en: Company country
cs: Země společnosti

note: module: hr_contract
en: Contract
cs: Smlouva

note: module: hr_contract
en: Contract Count
cs: Počet smluv

note: module: hr_contract
en: Contract Details
cs: Detaily smluv

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
cs: Datum ukončení smlouvy

note: module: hr_contract
en: Contract History
cs: Historie smluv

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
cs: Odkaz smlouvy

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
cs: Počáteční datum smlouvy

note: module: hr_contract
en: Contract Type
cs: Typ smlouvy

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
cs: Varování smlouvy

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
cs: Platnost smlouvy vyprší

note: module: hr_contract
en: Contract expired
cs: Smlouva vypršela

note: module: hr_contract
en: Contract history
cs: Historie smlouvy

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
cs: Smlouva o prodloužení

note: module: hr_contract
en: Contracts
cs: Smlouvy

note: module: hr_contract
en: Country
cs: Stát

note: module: hr_contract
en: Country Code
cs: Kód země

note: module: hr_contract
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
cs: Vytvořit novou smlouvu

note: module: hr_contract
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: hr_contract
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: hr_contract
en: Currency
cs: Měna

note: module: hr_contract
en: Current Contract
cs: Stávající smlouva

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
cs: Aktuální smlouva zaměstnance

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
cs: Výchozí pracovní doba

note: module: hr_contract
en: Delete
cs: Smazat

note: module: hr_contract
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
cs: Průvodce odjezdem

note: module: hr_contract
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
cs: Datum odjezdu nesmí být dřívější než datum zahájení aktuální smlouvy.

note: module: hr_contract
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
cs: Upravit Smlouvu

note: module: hr_contract
en: Employed
cs: Zaměstnaný

note: module: hr_contract
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
cs: Smlouva zaměstnance

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
cs: Smlouvy zaměstnanců

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
cs: Bankovní účet zaměstnance pro výplatu mezd

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
cs: Hrubá měsíční mzda zaměstnance.

note: module: hr_contract
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: hr_contract
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
cs: Datum ukončení smlouvy (pokud je to smlouva na dobu určitou).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
cs: Datum ukončení zkušební doby (pokud existuje).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
cs: Konec zkušební doby

note: module: hr_contract
en: Expired
cs: Vypršelo

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
cs: Datum první smlouvy

note: module: hr_contract
en: Followers
cs: Sledující

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: hr_contract
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: hr_contract
en: Green
cs: Zelená

note: module: hr_contract
en: Grey
cs: Šedá

note: module: hr_contract
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
cs: Smlouva o lidských zdrojích: stav aktualizace

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
cs: odpovědný pracovník lidských zdrojů

note: module: hr_contract
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: hr_contract
en: Icon
cs: Ikona

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: hr_contract
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: hr_contract
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: hr_contract
en: Kanban State
cs: Stav kanban

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_contract
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: hr_contract
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: hr_contract
en: New
cs: Nové

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: hr_contract
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: hr_contract
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
cs: Osoba odpovědná za validaci zaměstnaneckých smluv.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
cs: Veřejný zaměstnanec

note: module: hr_contract
en: Red
cs: Červená

note: module: hr_contract
en: Related User
cs: Příslušný uživatel

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
cs: Pracovní doba zdrojů

note: module: hr_contract
en: Resources
cs: Zdroje

note: module: hr_contract
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: hr_contract
en: Running
cs: Spuštěno

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: hr_contract
en: Salary Information
cs: Informace o platu

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
cs: Typ struktury platu

note: module: hr_contract
en: Search Contract
cs: Hledat smlouvu

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
cs: Nastavte datum ukončení smlouvy

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají datum další akce před dneškem

note: module: hr_contract
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: hr_contract
en: Status
cs: Stav

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
cs: Stav Smlouvy

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: Kód země ISO ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: hr_contract
en: The contract of %s is about to expire.
cs: Smlouva z %s brzy vyprší.

note: module: hr_contract
en: To Renew
cs: K obnovení

note: module: hr_contract
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: hr_contract
en: User
cs: Uživatel

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
cs: Datum vypršení víza

note: module: hr_contract
en: Visa No
cs: Č. víza

note: module: hr_contract
en: Wage
cs: Mzda

note: module: hr_contract
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: hr_contract
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
cs: Č. pracovního povolení

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
cs: Pracovní plán
