Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (127 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
pt_BR: Nº de contratos

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
pt_BR: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        Em Contrato Desde
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> Em Contrato Desde</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: hr_contract
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: hr_contract
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de Atividade Excepcional

note: module: hr_contract
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do Tipo de Atividade

note: module: hr_contract
en: Administrator
pt_BR: Administrador

note: module: hr_contract
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
pt_BR: Número da Conta Bancária

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
pt_BR: Calendário Incompatível

note: module: hr_contract
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: hr_contract
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
pt_BR: Veículo da Empresa

note: module: hr_contract
en: Company country
pt_BR: País da empresa

note: module: hr_contract
en: Contract
pt_BR: Contrato

note: module: hr_contract
en: Contract Count
pt_BR: Contagem de contratos

note: module: hr_contract
en: Contract Details
pt_BR: Detalhes do Contrato

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
pt_BR: Data Final do Contrato

note: module: hr_contract
en: Contract History
pt_BR: Histórico do contrato

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
pt_BR: Contrato Referência

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
pt_BR: Data inicio do contrato

note: module: hr_contract
en: Contract Type
pt_BR: Tipo de contrato

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
pt_BR: Aviso de Contrato

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
pt_BR: Contrato prestes a expirar

note: module: hr_contract
en: Contract expired
pt_BR: Contrato expirado

note: module: hr_contract
en: Contract history
pt_BR: Histórico do contrato

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
pt_BR: Contrato para Renovar

note: module: hr_contract
en: Contracts
pt_BR: Contratos

note: module: hr_contract
en: Country
pt_BR: País

note: module: hr_contract
en: Country Code
pt_BR: Código do País

note: module: hr_contract
en: Create
pt_BR: Criar

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
pt_BR: Criar um novo contrato

note: module: hr_contract
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: hr_contract
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: hr_contract
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: hr_contract
en: Current Contract
pt_BR: Contrato Atual

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
pt_BR: Contrato atual do funcionário

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
pt_BR: Horas de trabalho padrão

note: module: hr_contract
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: hr_contract
en: Department
pt_BR: Departamento

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
pt_BR: Assitente de desligamento

note: module: hr_contract
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
pt_BR: A data de demissão não pode ser anterior à data de início do contrato atual.

note: module: hr_contract
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
pt_BR: Menu dropdown

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
pt_BR: Editar Contrato

note: module: hr_contract
en: Employed
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_contract
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
pt_BR: Contrato do Funcionário

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
pt_BR: Contratos de Funcionários

note: module: hr_contract
en: Employee Information
pt_BR: Informação do Funcionário

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
pt_BR: Salário bruto mensal do funcionário.

note: module: hr_contract
en: Employees
pt_BR: Funcionários

note: module: hr_contract
en: End Date
pt_BR: Data Final

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
pt_BR: Data de término do contrato (se for um contrato a termo).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
pt_BR: Data de término do período de experiência (se houver).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
pt_BR: Final do Período de Experiência

note: module: hr_contract
en: Expired
pt_BR: Expirado

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
pt_BR: Data do primeiro contrato

note: module: hr_contract
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
pt_BR: Atividades Futuras

note: module: hr_contract
en: Green
pt_BR: Verde

note: module: hr_contract
en: Grey
pt_BR: Cinza

note: module: hr_contract
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
pt_BR: Contrato de HR: atualizar situação

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
pt_BR: Responsável do RH

note: module: hr_contract
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: hr_contract
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: hr_contract
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: hr_contract
en: Job Position
pt_BR: Cargo

note: module: hr_contract
en: Kanban State
pt_BR: Situação Kanban

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: hr_contract
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: hr_contract
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da Minha Atividade

note: module: hr_contract
en: New
pt_BR: Novo

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Próxima Atividade do Calendário de Eventos

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo Final para Próxima Atividade

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: hr_contract
en: Notes
pt_BR: Observações

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: hr_contract
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
pt_BR: Pessoa responsável por validar os contratos de funcionários.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
pt_BR: Empregado Público

note: module: hr_contract
en: Red
pt_BR: Vermelho

note: module: hr_contract
en: Related User
pt_BR: Usuário relacionado

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
pt_BR: Tempo de Trabalho do Recurso

note: module: hr_contract
en: Resources
pt_BR: Recursos

note: module: hr_contract
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: hr_contract
en: Running
pt_BR: Em Uso

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: hr_contract
en: Salary Information
pt_BR: Informação de Salário

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
pt_BR: Tipo de Estrutura de Salário

note: module: hr_contract
en: Search Contract
pt_BR: Procurar Contrato

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
pt_BR: Definir Data de Término de Contrato

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
pt_BR: Mostrar todos os registros que têm uma próxima data de ação antes de hoje

note: module: hr_contract
en: Start Date
pt_BR: Data de início

note: module: hr_contract
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
pt_BR: Estado do contrato

note: module: hr_contract
en: The contract of %s is about to expire.
pt_BR: O contrato de %s está prestes a expirar.

note: module: hr_contract
en: To Renew
pt_BR: A ser renovado

note: module: hr_contract
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: hr_contract
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
pt_BR: Visto expira em

note: module: hr_contract
en: Visa No
pt_BR: Núm. do Visto

note: module: hr_contract
en: Wage
pt_BR: Salário

note: module: hr_contract
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: hr_contract
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
pt_BR: Permissão de Trabalho nº

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
pt_BR: Horário de Trabalho
