Odoo Server 17.0 - en to he translation catalogue (126 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
he: מספר הסכמים

note: module: hr_contract
en: / month
he: \ חודש

note: module: hr_contract
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: hr_contract
en: Active
he: פעיל

note: module: hr_contract
en: Activities
he: פעילויות

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: hr_contract
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: hr_contract
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: hr_contract
en: Archived
he: בארכיון

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
he: מספר חשבון בנק

note: module: hr_contract
en: Basic Employee
he: עובד רגיל

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
he: אי התאמה של לוח השנה

note: module: hr_contract
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: hr_contract
en: Companies
he: חברות

note: module: hr_contract
en: Company
he: חברה

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
he: רכב חברה

note: module: hr_contract
en: Company country
he: ארץ החברה

note: module: hr_contract
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: hr_contract
en: Contract
he: חוזה

note: module: hr_contract
en: Contract Count
he: כמות חוזים

note: module: hr_contract
en: Contract Details
he: פרטי חוזה

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
he: תאריך סיום החוזה

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
he: מזהה חוזה

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
he: תאריך התחלת חוזה

note: module: hr_contract
en: Contract Type
he: סוג חוזה

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
he: אזהרת חוזה

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
he: החוזה עומד לפוג

note: module: hr_contract
en: Contract expired
he: החוזה פג

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
he: חוזה לחידוש

note: module: hr_contract
en: Contracts
he: חוזים

note: module: hr_contract
en: Country
he: ארץ

note: module: hr_contract
en: Country Code
he: קוד ארץ

note: module: hr_contract
en: Create
he: צור

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
he: צור חוזה חדש

note: module: hr_contract
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: hr_contract
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: hr_contract
en: Currency
he: מטבע

note: module: hr_contract
en: Current Contract
he: חוזה נוכחי

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
he: חוזה נוכחי של העובד

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
he: שעות עבודה ברירת מחדל

note: module: hr_contract
en: Delete
he: מחק

note: module: hr_contract
en: Department
he: מחלקה

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
he: אשף עזיבה

note: module: hr_contract odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
he: תאריך היציאה מהחוזה לא יכול להיות מוקדם יותר מתאריך ההתחלה של החוזה הנוכחי.

note: module: hr_contract
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
he: ערוך חוזה

note: module: hr_contract
en: Employee
he: עובד

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
he: חוזה עובד

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
he: חוזי עובד

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
he: חשבון בנק עובד לתשלום משכורת

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
he: השכר החודשי של העובד.

note: module: hr_contract
en: Employees
he: עובדים

note: module: hr_contract
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
he: תאריך סיום החוזה (אם מדובר בחוזה קבוע).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
he: תאריך הסיום של תקופת הניסיון (אם יש כזה).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
he: סוף תקופת הניסיון

note: module: hr_contract
en: Expired
he: פג תוקף

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
he: תאריך תחילת חוזה

note: module: hr_contract
en: Followers
he: עוקבים

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: hr_contract
en: Green
he: ירוק

note: module: hr_contract
en: Grey
he: אפור

note: module: hr_contract
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
he: חוזה משאבי אנוש: עדכון מצב

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
he: אחראי משאבי אנוש

note: module: hr_contract
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: hr_contract
en: Hire Date
he: תאריך העסקת העובד

note: module: hr_contract
en: ID
he: מזהה

note: module: hr_contract
en: Icon
he: סמל

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: hr_contract
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: hr_contract
en: Job Position
he: תפקיד

note: module: hr_contract
en: Kanban State
he: מצב קנבן

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: hr_contract
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: hr_contract
en: Messages
he: הודעות

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: hr_contract
en: New
he: חדש

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: hr_contract
en: No data to display
he: אין מידע להצגה

note: module: hr_contract
en: Notes
he: הערות

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: hr_contract
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
he: האחראי לתיקוף חוזי העובד.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
he: עובד ציבור

note: module: hr_contract
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: hr_contract
en: Red
he: אדום

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
he: זמן עבודה של משאב

note: module: hr_contract
en: Resources
he: עובדים

note: module: hr_contract
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: hr_contract
en: Running
he: רץ

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
he: הסכמים פעילים

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: hr_contract
en: Salary Information
he: מידע על שכר

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
he: סוג מבנה השכר

note: module: hr_contract
en: Search Contract
he: חפש חוזה

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
he: הגדר את תאריך הסיום של החוזה

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
he: הצג את כל הרשומות עם תאריך הפעולה הבא לפני היום

note: module: hr_contract
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: hr_contract
en: Status
he: סטטוס

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
he: סטטוס החוזה

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
he: קוד ארץ ISO בשני תווים. 
    ניתן להשתמש בשדה זה לחיפוש מהיר.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
he: החוזה של %s עומד להסתיים.

note: module: hr_contract
en: To Renew
he: לחדש

note: module: hr_contract
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: hr_contract
en: User
he: משתמש

note: module: hr_contract
en: Visa No
he: מספר ויזה

note: module: hr_contract
en: Wage
he: שכר

note: module: hr_contract
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: hr_contract
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
he: מספר אישור עבודה

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
he: זמן עבודה
