Odoo Server 17.0 - en to hr translation catalogue (146 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
hr: # Ugovori

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
hr: # Ugovori na kojima se koristi

note: module: hr_contract odoo-python
en: %s's Contracts History
hr: %s povijest ugovora

note: module: hr_contract
en: / month
hr: / mjesec

note: module: hr_contract
en: <span>Days</span>
hr: <span>Dana</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
hr: Potrebna radnja

note: module: hr_contract
en: Active
hr: Aktivan

note: module: hr_contract
en: Active Employee
hr: Aktivni zaposlenik

note: module: hr_contract
en: Active Employees
hr: Aktivni zaposlenici

note: module: hr_contract
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Activity schedule plan Wizard
hr: Čarobnjak za zakazivanje i planiranje aktivnosti

note: module: hr_contract odoo-python
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
hr: Zaposlenik može imati samo jedan ugovor za isto vremensko razdoblje. (Isključivši ugovore koji se nalaze u statusima novi i otkazano).
    
    Zaposlenik: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
hr: Broj bankovnog računa

note: module: hr_contract
en: Basic Employee
hr: Obični zaposlenik

note: module: hr_contract
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: hr_contract
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: hr_contract
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
hr: Službeno vozilo

note: module: hr_contract
en: Company country
hr: Država poduzeća

note: module: hr_contract
en: Config Settings
hr: Konfiguracija postavki

note: module: hr_contract
en: Contract
hr: Ugovor

note: module: hr_contract odoo-python
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
hr: Ugovor %(contract)s: početni datum (%(start)s) mora biti manji od datuma završetka ugovora (%(end)s).

note: module: hr_contract
en: Contract Count
hr: Broj ugovora

note: module: hr_contract
en: Contract Details
hr: Pojedinosti ugovora

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
hr: Završni datum

note: module: hr_contract
en: Contract History
hr: Povijest ugovora

note: module: hr_contract
en: Contract Name
hr: Naziv ugovora

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
hr: Referenca ugovora

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
hr: Početni datum ugovora

note: module: hr_contract
en: Contract Type
hr: Vrsta Ugovora

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
hr: Ugovorena plaća

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
hr: Ugovor na čekanju

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
hr: Razlog prekida ugovora

note: module: hr_contract
en: Contract expired
hr: Ugovor istekao

note: module: hr_contract
en: Contract history
hr: Povijest ugovora

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
hr: Ugovor za obnovu

note: module: hr_contract
en: Contracts
hr: Ugovori

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
hr: Ugovori za analizu

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
hr: Status

note: module: hr_contract
en: Country
hr: Država

note: module: hr_contract
en: Country Code
hr: Šifra države

note: module: hr_contract
en: Create
hr: Kreiraj

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
hr: Kreiranje novog ugovora.

note: module: hr_contract
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: hr_contract
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: hr_contract
en: Currency
hr: Valuta

note: module: hr_contract
en: Current Contract
hr: Važeći ugovor

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
hr: Zadano radno vrijeme

note: module: hr_contract
en: Delete
hr: Obriši

note: module: hr_contract
en: Department
hr: Odjel

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
hr: Čarobnjak odlaska

note: module: hr_contract odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
hr: Završni datum ugovora ne može biti manji od početnog datuma ugovora.

note: module: hr_contract
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
hr: Uredi ugovor

note: module: hr_contract
en: Employee
hr: Zaposlenik

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
hr: Ugovor djelatnika

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
hr: Ugovori zaposlenika

note: module: hr_contract
en: Employee Information
hr: Informacije o zaposleniku

note: module: hr_contract
en: Employee Manager
hr: Odgovoran

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
hr: Bankovni račun

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
hr: Mjesečna bruto plaća zaposlenika.

note: module: hr_contract
en: Employees
hr: Zaposlenici

note: module: hr_contract
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
hr: Završni datum (ako je ugovor sklopljen na određeno vrijeme).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
hr: Kraj probnog roka

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
hr: Kraj probnog roka

note: module: hr_contract
en: Expired
hr: Isteklo

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
hr: Datum prvog ugovora

note: module: hr_contract
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Green
hr: Zeleno

note: module: hr_contract
en: Grey
hr: Sivo

note: module: hr_contract
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
hr: HR Ugovori: ažuriranje statusa

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
hr: Odgovoran

note: module: hr_contract
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: hr_contract
en: Hire Date
hr: Datum zapošljavanja

note: module: hr_contract
en: Icon
hr: Ikona

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: hr_contract
en: Is Follower
hr: Je li pratitelj

note: module: hr_contract
en: Job Position
hr: Radno mjesto

note: module: hr_contract
en: Kanban State
hr: Kanban stanje

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: hr_contract
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: hr_contract
en: Messages
hr: Poruke

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
hr: Mjesečna plaća

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: hr_contract
en: New
hr: Novi

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: hr_contract
en: No Contracts
hr: Bez ugovora

note: module: hr_contract
en: No data to display
hr: Nema podataka za prikaz

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
hr: Zaposlenici koji nemaju ugovor

note: module: hr_contract
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: hr_contract
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
hr: Ovlaštena osoba za ovjeru ugovora zaposlenika.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
hr: Javni djelatnik

note: module: hr_contract
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: hr_contract
en: Red
hr: Crveno

note: module: hr_contract
en: Resource Time Off Detail
hr: Detalji odsustva

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
hr: Radno vrijeme resursa

note: module: hr_contract
en: Resources
hr: Resursi

note: module: hr_contract
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: hr_contract
en: Running
hr: U tijeku

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
hr: Važeći ugovori

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: hr_contract
en: Salary Information
hr: Informacije o plaći

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
hr: Vrsta strukture plaće

note: module: hr_contract
en: Search Contract
hr: Pretraži ugovor

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
hr: Pretraživanje relevantnih ugovora

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
hr: Unesite završni datum ugovora

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
hr: Unesite datum završetka aktualnog ugovora.

note: module: hr_contract
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
hr: Status ugovora

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hr: ISO oznaka države u dva slova.
    Možete koristiti za brzo pretraživanje.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
hr: Ugovor koji %s uskoro ističe.

note: module: hr_contract
en: To Renew
hr: Za obnovu

note: module: hr_contract
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Type in notes about this contract...
hr: Upišite bilješke o ovom ugovoru...

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
hr: Pod ugovorom

note: module: hr_contract
en: User
hr: Korisnik

note: module: hr_contract
en: Visa No
hr: Broj vize

note: module: hr_contract
en: Wage
hr: Plaća

note: module: hr_contract
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: hr_contract
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
hr: Broj radne dozvole (licence)

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
hr: Radni tjedan

note: module: hr_contract odoo-python
en: You cannot delete an employee with a running contract.
hr: Ne možete obrisati zaposlenika sa važećim ugovorom.
