Odoo Server 17.0 - en to id translation catalogue (169 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
id: # Kontrak

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
id: # Kontrak yang menggunakan

note: module: hr_contract odoo-python
en: %s's Contracts History
id: Sejarah Kontrak %s

note: module: hr_contract
en: / month
id: / bulan

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
id: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                        Di Kontrak Semenjak
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
id: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since"> Di Kontrak Semenjak</span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text">
                                                To
                                            </span>
id: <span class="o_stat_text">
                                                Sampai
                                            </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text">
                                            From
                                        </span>
id: <span class="o_stat_text">
                                            Dari
                                        </span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contract
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
id: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Kontrak
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Kontrak-Kontrak
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Contracts
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Contract
                                        </span>
id: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Kontrak-Kontrak
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Kontrak
                                        </span>

note: module: hr_contract
en: <span>Days</span>
id: <span>Hari-Hari</span>

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to Employee's Working Permit Expiration Date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
id: Menurut Tanggal Akhir Izin Kerja Karyawan, kontrak ini sudah merah dari %s. Mohon berikan saran dan betulkan.

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to the contract's end date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
id: Menurut tanggal akhir kontrak, kontrak ini telah dimasukkan menjadi merah pada %s. Mohon berikan saran dan betulkan.

note: module: hr_contract
en: Action Needed
id: Tindakan Diperluka

note: module: hr_contract
en: Active
id: Aktif

note: module: hr_contract
en: Active Employee
id: Karyawan Aktif

note: module: hr_contract
en: Active Employees
id: Karyawan-Karyawan Aktif

note: module: hr_contract
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: hr_contract
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: hr_contract odoo-python
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
id: Karyawan hanya dapat memiliki satu kontrak pada satu waktu. (Tidak termasuk Draf dan Kontrak yang Dibatalkan).
    
    Karyawan: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
id: Nomor Rekening Bank

note: module: hr_contract
en: Basic Employee
id: Karyawan Dasar

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
id: Kalender Tidak Cocok

note: module: hr_contract odoo-javascript
en: Calendar Mismatch: The employee's calendar does not match this contract's calendar. This could lead to unexpected behaviors.
id: Kalender Tidak Cocok: Kalender karyawan tidak cocok dengan kalender kontrak. Ini dapat berujung pada perilaku yang tidak terduga

note: module: hr_contract
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: hr_contract
en: Companies
id: Perusahaan-Perusahaan

note: module: hr_contract
en: Company
id: Perusahaan

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
id: Kendaran Perusahaan

note: module: hr_contract
en: Company country
id: Negara perusahaan

note: module: hr_contract
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfig

note: module: hr_contract
en: Contract
id: Kontrak

note: module: hr_contract odoo-python
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
id: Kontrak %(contract)s: tanggal mulai (%(start)s) harus lebih awal dari tanggal akhir kontrak (%(end)s).

note: module: hr_contract
en: Contract Count
id: Jumlah Kontrak

note: module: hr_contract
en: Contract Details
id: Detail Kontrak

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
id: Tanggal Akhir Kontrak

note: module: hr_contract
en: Contract Expiration Notice Period
id: Periode Pemberitahuan Kadaluwarsa Kontrak

note: module: hr_contract
en: Contract Expiry Notice Period
id: Periode Pemberitahuan Kadaluwarsa Kontrak

note: module: hr_contract
en: Contract History
id: Sejarah Kontrak

note: module: hr_contract
en: Contract Name
id: Nama Kontrak

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
id: Referensi Kontrak

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
id: Tanggal Mulai Kontrak

note: module: hr_contract
en: Contract Type
id: Jenis Kontrak

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
id: Gaji Kontrak

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
id: Peringatan Kontrak

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
id: Kontrak akan berakhir

note: module: hr_contract
en: Contract expired
id: Kontrak telah berakhir

note: module: hr_contract
en: Contract history
id: Sejarah Kontrak

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
id: Kontrak untuk Diperbarui

note: module: hr_contract
en: Contracts
id: Kontrak

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
id: Kontrak-Kontrak untuk Ditinjau

note: module: hr_contract
en: Contracts to review
id: Kontrak-Kontrak untuk ditinjau

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
id: Status Kontraktual

note: module: hr_contract
en: Country
id: Negara

note: module: hr_contract
en: Country Code
id: Kode Negara

note: module: hr_contract
en: Create
id: Buat

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
id: Buat kontrak baru

note: module: hr_contract
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: hr_contract
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: hr_contract
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: hr_contract
en: Current Contract
id: Kontrak saat ini

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
id: Kontrak-Kontrak Saat Ini

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
id: Kontrak saat ini untuk karyawan

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
id: Saat Ini Terikat Kontrak

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
id: Jam Kerja Standar

note: module: hr_contract
en: Delete
id: Hapus

note: module: hr_contract
en: Department
id: Departemen

note: module: hr_contract odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
id: Tanggal berhenti kerja tidak dapat lebih awal dari tanggal mulai kontrak saat ini.

note: module: hr_contract
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
id: Ubah Kontrak

note: module: hr_contract
en: Employee
id: Karyawan

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
id: Kontrak Karyawan

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
id: Kontrak Karyawan

note: module: hr_contract
en: Employee Information
id: Informasi Karyawan

note: module: hr_contract
en: Employee Manager
id: Manajer Karyawan

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
id: Akun bank karyawan untuk mengirim gaji

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
id: Gaji bruto bulanan karyawan.

note: module: hr_contract
en: Employees
id: Karyawan

note: module: hr_contract
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
id: Tanggal berakhir kontrak (jika kontrak bersifat tetap).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
id: Tanggal berakhir masa percobaan (jika ada).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
id: Tanggal Percobaan Berakhir

note: module: hr_contract
en: Expired
id: Berakhir

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
id: Tanggal Kontrak Pertama

note: module: hr_contract
en: Followers
id: Follower

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: hr_contract
en: Green
id: Hijau

note: module: hr_contract
en: Grey
id: Abu-Abu

note: module: hr_contract
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
id: Kontrak HR: perbarui status

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
id: HR yang Bertanggung Jawab

note: module: hr_contract
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: hr_contract
en: Hire Date
id: Tanggal Perekrutan

note: module: hr_contract
en: Icon
id: Ikon

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
id: Saat Ini Terikat Kontrak

note: module: hr_contract
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: hr_contract
en: Job Position
id: Jabatan Kerja

note: module: hr_contract
en: Kanban State
id: Status Kanban

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: hr_contract
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: hr_contract
en: Messages
id: Pesan

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
id: Gaji Bulanan

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: hr_contract
en: New
id: Baru

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: hr_contract
en: No Contracts
id: Tidak ada Kontrak

note: module: hr_contract
en: No data to display
id: Tidak data yang bisa ditampilkan

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
id: Tidak Terikat Kontrak

note: module: hr_contract
en: Notes
id: Catatan

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the contract end date that a contract expiration warning is triggered.
id: Jumlah hari-hari sebelum tanggal akhir kontrak yang mana akan memicu peringatan kadaluwarsa kontrak.

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the work permit expiration date that a warning is triggered.
id: Jumlah hari sebelum tanggal kadaluwarsa izin kerja yang mana akan memicu peringatan.

note: module: hr_contract
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: hr_contract
en: Open Contract
id: Kontrak Terbuka

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
id: Orang yang bertanggung jawab untuk memvalidasi kontrak karyawan.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
id: Karyawan Publik

note: module: hr_contract
en: Ratings
id: Rating

note: module: hr_contract
en: Red
id: Merah

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
id: Referensi Jam Kerja

note: module: hr_contract
en: Resource Time Off Detail
id: Detail Sumber Daya Cuti

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
id: Sumber Daya Jam Kerja

note: module: hr_contract
en: Resources
id: Sumber Daya

note: module: hr_contract
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: hr_contract
en: Running
id: Sedang berjalan

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
id: Menjalankan Kontrak

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
id: Error pengiriman SMS

note: module: hr_contract
en: Salary Information
id: Informasi Gaji

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
id: Tipe Struktur Gaji

note: module: hr_contract
en: Search Contract
id: Pencarian Kontrak

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
id: Cari Referensi Kontrak

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
id: Tetapkan Tanggal Akhir Kontrak

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
id: Tetapkan tanggal akhir kontrak saat ini.

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
id: Tunjukkan semua record yang akan memiliki tanggal action berikutnya sebelum hari ini

note: module: hr_contract
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
id: Status kontrak

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
id: Kode ISO negara dalam dua karakter.
    Anda dapat menggunakan kolom ini untuk pencarian cepat.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
id: Kontrak %s sebentar lagi berakhir.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The work permit of %s is about to expire.
id: Izin kerja %s sebentar lagi berakhir.

note: module: hr_contract
en: To Renew
id: Akan Diperbarui

note: module: hr_contract
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: hr_contract
en: Type in notes about this contract...
id: Tulis di catatan mengenai kontrak ini...

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
id: Terikat Kontrak

note: module: hr_contract
en: User
id: Pengguna

note: module: hr_contract
en: Visa No
id: No. Visa

note: module: hr_contract
en: Wage
id: Gaji Dasar

note: module: hr_contract
en: Website Messages
id: Pesan-Pesan Website

note: module: hr_contract
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi website

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiration Notice Period
id: Periode Pemberitahuan Kadaluwarsa Izin Kerja

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiry Notice Period
id: Periode Pemberitahuan Kadaluwarsa Izin Kerja

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
id: No. Ijin Kerja

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
id: Jadwal Kerja

note: module: hr_contract odoo-python
en: You cannot delete an employee with a running contract.
id: Anda tidak dapat menghapus karyawan dengan kontrak yang masih berjalan.
