Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (146 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
ca: # Contractes

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
ca: # Contractes que l'utilitzen

note: module: hr_contract odoo-python
en: %s's Contracts History
ca: %s's Historial de contractes

note: module: hr_contract
en: / month
ca: / mes

note: module: hr_contract
en: <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '!=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contract
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
ca: <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '!=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracte
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contractes
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
ca: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        En contracte des de
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
ca: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since">En contracte des de</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: hr_contract
en: Active
ca: Actiu

note: module: hr_contract
en: Active Employee
ca: Treballador actiu

note: module: hr_contract
en: Active Employees
ca: Treballadors actius

note: module: hr_contract
en: Activities
ca: Activitats

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: hr_contract
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: hr_contract
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: hr_contract odoo-python
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
ca: Un empleat només pot tenir un contracte al mateix temps. (Excloent contractes Esborrany i Cancel·lats).
    
    Empleat: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
ca: Número de compte bancari

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
ca: El calendari no coincideix

note: module: hr_contract
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: hr_contract
en: Company
ca: Empresa

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
ca: Vehicle de la companyia

note: module: hr_contract
en: Company country
ca: País de l'empresa

note: module: hr_contract
en: Contract
ca: Contracte

note: module: hr_contract odoo-python
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
ca: Contracte %(contract)s: la data d'inici (%(start)s) ha de ser anterior a la data de finalització del contracte (%(end)s).

note: module: hr_contract
en: Contract Count
ca: Recompte de contactes

note: module: hr_contract
en: Contract Details
ca: Detalls del contracte

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
ca: Data de finalització del contracte

note: module: hr_contract
en: Contract History
ca: Historial de contractes

note: module: hr_contract
en: Contract Name
ca: Nom del contracte

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
ca: Referència contracte

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
ca: Data d'inici del contracte

note: module: hr_contract
en: Contract Type
ca: Tipus de contracte

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
ca: Guany de contracte

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
ca: Avís de contracte

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
ca: Contracte a punt de caducar

note: module: hr_contract
en: Contract expired
ca: Contracte caducat

note: module: hr_contract
en: Contract history
ca: Historial de contractes

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
ca: Contracte a renovar

note: module: hr_contract
en: Contracts
ca: Contractes

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
ca: Contractes per revisar

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
ca: Estat contractual

note: module: hr_contract
en: Country
ca: País

note: module: hr_contract
en: Country Code
ca: Codi de país

note: module: hr_contract
en: Create
ca: Crear

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
ca: Crear un nou contracte

note: module: hr_contract
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr_contract
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr_contract
en: Currency
ca: Divisa

note: module: hr_contract
en: Current Contract
ca: Contracte actual

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
ca: Contractes actuals

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
ca: Contracte actual de l'empleat

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
ca: Actualment sota contracte

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
ca: Hores treballades per defecte

note: module: hr_contract
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: hr_contract
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
ca: Assistent de sortida

note: module: hr_contract odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
ca: La data de sortida no pot ser anterior a la data d'inici del contracte actual.

note: module: hr_contract
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
ca: Modificar contracte

note: module: hr_contract
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
ca: Contracte d'empleat

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
ca: Contractes dels empleats

note: module: hr_contract
en: Employee Information
ca: Informació del treballador

note: module: hr_contract
en: Employee Manager
ca: Gestor de treballadors

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
ca: Compte bancari del treballador per pagar salaris

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
ca: Salari brut mensual de l'empleat

note: module: hr_contract
en: Employees
ca: Empleats

note: module: hr_contract
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
ca: Data final del contracte (si és contracte de durada determinada)

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
ca: Fi del període prova (si n'hi ha).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
ca: Final del període de prova

note: module: hr_contract
en: Expired
ca: Expirat

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
ca: Primera data de contacte

note: module: hr_contract
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: hr_contract
en: Green
ca: Verd

note: module: hr_contract
en: Grey
ca: Gris

note: module: hr_contract
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
ca: Contracte HR: actualitzar estat

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
ca: Responsable HR

note: module: hr_contract
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: hr_contract
en: Hire Date
ca: Data d'accés

note: module: hr_contract
en: Icon
ca: Icona

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
ca: Actualment està sota contracte

note: module: hr_contract
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: hr_contract
en: Job Position
ca: Lloc de treball

note: module: hr_contract
en: Kanban State
ca: Estat kanban

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: hr_contract
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: hr_contract
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
ca: Wage mensual

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: hr_contract
en: New
ca: Nou

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: hr_contract
en: No Contracts
ca: Sense contractes

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
ca: No està sota contracte

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: hr_contract
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: hr_contract
en: Open Contract
ca: Contracte obert

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
ca: Persona responsable de validar els contractes de l'empleat.

note: module: hr_contract
en: Red
ca: Vermell

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
ca: Referència del temps de treball

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
ca: Temps de treball dels recursos

note: module: hr_contract
en: Resources
ca: Recursos

note: module: hr_contract
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: hr_contract
en: Running
ca: En procés

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
ca: Contractes d'execució

note: module: hr_contract
en: Salary Information
ca: Informació salarial

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
ca: Tipus d'estructura salarial

note: module: hr_contract
en: Search Contract
ca: Cerca contracte

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
ca: Buscar contractes de referència

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
ca: Estableix la data de finalització del contracte

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
ca: Estableix la data de finalització del contracte actual.

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
ca: Mostra tots els registres que tenen una data d’acció següent abans d’avui

note: module: hr_contract
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: hr_contract
en: Status
ca: Estat

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
ca: Estat del contracte

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ca: EL codi ISO del país de dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per la cerca ràpida.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
ca: El contracte de %s està a punt d'expirar.

note: module: hr_contract
en: To Renew
ca: Per renovar

note: module: hr_contract
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: hr_contract
en: Type in notes about this contract...
ca: Escriviu notes sobre aquest contracte...

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
ca: Sota contracte

note: module: hr_contract
en: User
ca: Usuari

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
ca: Data d'expiració de visat

note: module: hr_contract
en: Visa No
ca: Número de visat

note: module: hr_contract
en: Wage
ca: Salari

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
ca: Número de permís de treball

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
ca: Planificació de treball
