Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (178 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
ko: # 계약

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
ko: # 사용하는 계약

note: module: hr_contract odoo-python
en: %s's Contracts History
ko: %s의 계약 내역

note: module: hr_contract
en: / month
ko: / 월

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
ko: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="계약 중">
                                        계약 중
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
ko: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="계약 중"> 계약 중</span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contract
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
ko: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        계약
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        계약
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Contracts
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Contract
                                        </span>
ko: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            계약
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            계약
                                        </span>

note: module: hr_contract
en: <span>Days</span>
ko: <span>일</span>

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to Employee's Working Permit Expiration Date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
ko: 직원의 취업 허가 만료일에 따라 이 계약은 %s이 빨간색으로 표시되어 있습니다. 확인 후 수정해주시기 바랍니다.

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to the contract's end date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
ko: 계약 종료일에 따라, 이 계약은 %s이 빨간색으로 표시되어 있습니다. 확인 후 수정해주시기 바랍니다.

note: module: hr_contract
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: hr_contract
en: Active
ko: 활성화

note: module: hr_contract
en: Active Employee
ko: 활성 직원

note: module: hr_contract
en: Active Employees
ko: 현직 직원

note: module: hr_contract
en: Activities
ko: 활동

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: hr_contract
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: hr_contract
en: Activity schedule plan Wizard
ko: 활동 계획 마법사

note: module: hr_contract
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: hr_contract odoo-python
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
ko: 직원은 동시에 둘 이상의 근로 계약을 가질 수 없습니다. (초안으로 작성되었거나 반려된 근로 계약서는 제외됩니다.)
    
    직원: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: hr_contract
en: Bank Account
ko: 은행 계좌

note: module: hr_contract
en: Basic Employee
ko: 기본 직원

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
ko: 일정 불일치

note: module: hr_contract odoo-javascript
en: Calendar Mismatch: The employee's calendar does not match this contract's calendar. This could lead to unexpected behaviors.
ko: 캘린더가 일치하지 않음: 직원의 캘린더가 이 계약의 캘린더와 일치하지 않습니다. 이로 인해 예기치 않은 동작이 발생할 수 있습니다.

note: module: hr_contract
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: hr_contract
en: Companies
ko: 회사

note: module: hr_contract
en: Company
ko: 회사

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
ko: 회사 차량

note: module: hr_contract
en: Company country
ko: 회사 소속 국가

note: module: hr_contract
en: Config Settings
ko: 환경설정

note: module: hr_contract
en: Contract
ko: 근로 계약

note: module: hr_contract odoo-python
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
ko: 계약 %(contract)s: 계약 시작일(%(start)s)은 계약 종료일(%(end)s)보다 빨라야 합니다.

note: module: hr_contract
en: Contract Count
ko: 근로 계약 건수

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
ko: 계약 종료일

note: module: hr_contract
en: Contract Expiration Notice Period
ko: 계약 만료 통지 기간

note: module: hr_contract
en: Contract Expiry Notice Period
ko: 계약 만료 통지 기간

note: module: hr_contract
en: Contract History
ko: 계약 내역

note: module: hr_contract
en: Contract Name
ko: 계약 이름

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
ko: 근로 계약 참고

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
ko: 계약 시작일

note: module: hr_contract
en: Contract Type
ko: 근로 계약 유형

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
ko: 계약 임금

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
ko: 근로 계약 경고

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
ko: 근로 계약 만료 예정

note: module: hr_contract
en: Contract expired
ko: 근로 계약 만료됨

note: module: hr_contract
en: Contract history
ko: 계약 내역

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
ko: 근로 계약 갱신

note: module: hr_contract
en: Contracts
ko: 계약

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
ko: 검토할 계약서

note: module: hr_contract
en: Contracts to review
ko: 검토할 계약서

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
ko: 계약 상태

note: module: hr_contract
en: Country
ko: 국가

note: module: hr_contract
en: Country Code
ko: 국가 코드

note: module: hr_contract
en: Create
ko: 작성

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
ko: 새 근로 계약 만들기

note: module: hr_contract
en: Created by
ko: 작성자

note: module: hr_contract
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: hr_contract
en: Currency
ko: 통화

note: module: hr_contract
en: Current Contract
ko: 현재 근로 계약

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
ko: 현재 계약

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
ko: 직원의 현재 근로 계약

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
ko: 현재 계약 진행 중

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
ko: 기본 근무 시간

note: module: hr_contract
en: Delete
ko: 삭제

note: module: hr_contract
en: Department
ko: 부서

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
ko: 퇴사 마법사

note: module: hr_contract odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
ko: 퇴사일은 현재 계약의 시작일보다 빠를 수 없습니다.

note: module: hr_contract
en: Details
ko: 세부 정보

note: module: hr_contract
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
ko: 근로 계약 편집

note: module: hr_contract
en: Employee
ko: 임직원

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
ko: 근로 계약서

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
ko: 근로 계약서

note: module: hr_contract
en: Employee Information
ko: 직원 정보

note: module: hr_contract
en: Employee Manager
ko: 직원 관리자

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
ko: 급여 지급을 위한 직원의 은행 계좌 정보입니다.

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
ko: 직원의 월간 총임금

note: module: hr_contract
en: Employees
ko: 임직원 관리

note: module: hr_contract
en: End Date
ko: 종료일

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
ko: 계약 종료일 (기간이 정해진 근로 계약인 경우).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
ko: 수습 기간 종료일 (수습이 있는 경우)

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
ko: 수습 기간 종료일

note: module: hr_contract
en: Expired
ko: 만료됨

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
ko: 첫번째 계약일

note: module: hr_contract
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예: fa-tasks

note: module: hr_contract
en: From
ko: 시작 시간

note: module: hr_contract
en: Fully Flexible
ko: 완전 유연 근무

note: module: hr_contract
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: hr_contract
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
ko: 인사 관리 근로 계약 : 상태 업데이트

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
ko: 인사 담당

note: module: hr_contract
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: hr_contract
en: Hire Date
ko: 고용일

note: module: hr_contract
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: hr_contract
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ko: 활성 필드를 False로 설정하면 리소스 레코드를 제거하지 않고 숨길 수 있습니다.

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
ko: 현재 계약 중

note: module: hr_contract
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: hr_contract
en: Job Position
ko: 직무 영역

note: module: hr_contract
en: Kanban State
ko: 칸반 상태

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: hr_contract
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: hr_contract
en: Legal Name
ko: 법적 이름

note: module: hr_contract
en: Menu
ko: 메뉴

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: hr_contract
en: Messages
ko: 메시지

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
ko: 월별 임금

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: hr_contract
en: New
ko: 신규

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
ko: 업무 유형 유형

note: module: hr_contract
en: No Contracts
ko: 계약 없음

note: module: hr_contract
en: No data to display
ko: 표시할 데이터가 없습니다

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
ko: 계약 중이 아님

note: module: hr_contract
en: Notes
ko: 메모

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the contract end date that a contract expiration warning is triggered.
ko: 계약 만료 알림이 트리거되도록 설정된 계약 종료일 전 일수입니다.

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the work permit expiration date that a warning is triggered.
ko: 경고 알림이 트리거되도록 설정된 취업 허가 만료일 전 일수입니다.

note: module: hr_contract
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류가 발생한 메시지 수입니다.

note: module: hr_contract
en: Ongoing
ko: 진행중

note: module: hr_contract
en: Open Contract
ko: 오픈 컨트랙트

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
ko: 직원의 근로 계약을 확인할 책임이 있는 사람.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
ko: 일반 직원

note: module: hr_contract
en: Ratings
ko: 평가

note: module: hr_contract
en: Ready
ko: 준비

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
ko: 기준 근무 시간

note: module: hr_contract
en: Resource Time Off Detail
ko: 자원별 휴가 세부사항

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
ko: 자원 근무 시간

note: module: hr_contract
en: Resources
ko: 자원

note: module: hr_contract
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: hr_contract
en: Running
ko: 실행 중

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
ko: 실행 중인 계약

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: hr_contract
en: Salary Information
ko: 급여 정보

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
ko: 급여 구조 유형

note: module: hr_contract
en: Search Contract
ko: 근로 계약 검색

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
ko: 참조 계약 검색

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
ko: 계약 종료일 설정

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
ko: 현재 계약의 종료일을 설정합니다.

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
ko: 다음 작업 일자가 오늘 이전인 모든 기록 표시

note: module: hr_contract
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: hr_contract
en: Status
ko: 상태

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동 기준 상태
    기한 초과: 기한이 이미 지났습니다.
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다.
    예정: 향후 계획된 활동입니다.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
ko: 근로 게약 상태

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ko: 두 개의 문자로 된 ISO 국가 코드.
    이 필드는 빠른 검색을 위해 사용할 수 있습니다.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
ko: %s의 계약이 곧 만료됩니다.

note: module: hr_contract
en: The default working hours are set in configuration.
ko: 기본 근무 시간은 설정에서 구성할 수 있습니다.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The work permit of %s is about to expire.
ko: %s의 취업 허가가 곧 만료됩니다.

note: module: hr_contract
en: To
ko: 종료 시간

note: module: hr_contract
en: To Renew
ko: 갱신하기

note: module: hr_contract
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: hr_contract
en: Type in notes about this contract...
ko: 이 계약에 관한 메모를 입력하세요...

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
ko: 계약 중

note: module: hr_contract
en: User
ko: 사용자

note: module: hr_contract
en: Visa No
ko: 비자 번호

note: module: hr_contract
en: Wage
ko: 임금

note: module: hr_contract
en: Warning
ko: 경고

note: module: hr_contract
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: hr_contract
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 기록

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiration Notice Period
ko: 취업 허가 만료 통지 기간

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiry Notice Period
ko: 취업 허가 만료 통지 기간

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
ko: 취업 허가증 번호

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
ko: 근무 일정

note: module: hr_contract odoo-python
en: You cannot delete an employee with a running contract.
ko: 계약이 진행 중인 직원은 삭제할 수 없습니다.
