Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (177 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
ja: 契約書数

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
ja: # 使用中の契約

note: module: hr_contract odoo-python
en: %s's Contracts History
ja: %sの契約履歴

note: module: hr_contract
en: / month
ja: / 月

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
ja: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                        契約開始
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
ja: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since">契約開始 </span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contract
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
ja: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        契約
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        契約
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Contracts
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Contract
                                        </span>
ja: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            契約
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            契約
                                        </span>

note: module: hr_contract
en: <span>Days</span>
ja: <span>日</span>

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to Employee's Working Permit Expiration Date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
ja: 従業員の労働許可証の有効期限によると、この契約書は%sに赤字で記載されています。 確認と訂正をお願いします。

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to the contract's end date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
ja: 契約終了日によると、この契約は%sに赤で表示されています。通知と修正をお願いします。

note: module: hr_contract
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: hr_contract
en: Active
ja: 有効化

note: module: hr_contract
en: Active Employee
ja: 有効な従業員

note: module: hr_contract
en: Active Employees
ja: 有効な従業員

note: module: hr_contract
en: Activities
ja: 活動

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外活動文字装飾

note: module: hr_contract
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: hr_contract
en: Activity schedule plan Wizard
ja: 活動スケジュール計画ウィザード

note: module: hr_contract
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: hr_contract odoo-python
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
ja: 従業員が同時に契約できるのは一つ限りです。(ドラフトおよび取消された契約を除く)
    
    従業員: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: hr_contract
en: Bank Account
ja: 銀行口座

note: module: hr_contract
en: Basic Employee
ja: 基本社員

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
ja: カレンダ不一致

note: module: hr_contract odoo-javascript
en: Calendar Mismatch: The employee's calendar does not match this contract's calendar. This could lead to unexpected behaviors.
ja: カレンダの不一致： 従業員のカレンダがこの契約のカレンダと一致しません。予期せぬ動作につながる可能性があります。

note: module: hr_contract
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: hr_contract
en: Companies
ja: 会社

note: module: hr_contract
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
ja: 社用車

note: module: hr_contract
en: Company country
ja: コモディティー国

note: module: hr_contract
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: hr_contract
en: Contract
ja: 契約

note: module: hr_contract odoo-python
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
ja: 契約 %(contract)s: 開始日 (%(start)s) は契約終了日(%(end)s)より前である必要があります。

note: module: hr_contract
en: Contract Count
ja: 連絡先数

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
ja: 契約終了日

note: module: hr_contract
en: Contract Expiration Notice Period
ja: 契約満了通知期間

note: module: hr_contract
en: Contract Expiry Notice Period
ja: 契約満了通知期間

note: module: hr_contract
en: Contract History
ja: 契約履歴

note: module: hr_contract
en: Contract Name
ja: 契約名称

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
ja: 契約の参照

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
ja: 契約開始日

note: module: hr_contract
en: Contract Type
ja: 契約タイプ

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
ja: 契約賃金

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
ja: 要注意契約

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
ja: 期限切れになる契約

note: module: hr_contract
en: Contract expired
ja: 契約期限切れ

note: module: hr_contract
en: Contract history
ja: 契約履歴

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
ja: 契約要更新

note: module: hr_contract
en: Contracts
ja: 契約

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
ja: レビュー対象契約

note: module: hr_contract
en: Contracts to review
ja: レビュー対象契約

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
ja: 契約ステータス

note: module: hr_contract
en: Country
ja: 国

note: module: hr_contract
en: Country Code
ja: 国コード

note: module: hr_contract
en: Create
ja: 作成

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
ja: 新しい契約を作成しましょう

note: module: hr_contract
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_contract
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_contract
en: Currency
ja: 通貨

note: module: hr_contract
en: Current Contract
ja: 現在の契約

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
ja: 現在の契約

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
ja: 従業員の現在の契約

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
ja: 現在契約中

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
ja: 労働時間のデフォルト値

note: module: hr_contract
en: Delete
ja: 削除

note: module: hr_contract
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
ja: 退職ウィザード

note: module: hr_contract odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
ja: 出発日を現在の契約開始日より早めることはできません。

note: module: hr_contract
en: Details
ja: 詳細

note: module: hr_contract
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
ja: 契約書を編集

note: module: hr_contract
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
ja: 従業員契約

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
ja: 従業員契約

note: module: hr_contract
en: Employee Information
ja: 従業員情報

note: module: hr_contract
en: Employee Manager
ja: 従業員管理者

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
ja: 従業員の給与支払用銀行口座

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
ja: 従業員の月総賃金

note: module: hr_contract
en: Employees
ja: 従業員

note: module: hr_contract
en: End Date
ja: 終了日

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
ja: 契約終了日 (有期労働契約の場合).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
ja: 試用期間の最終日 (あれば)

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
ja: 試用期間終了

note: module: hr_contract
en: Expired
ja: 契約期間終了済

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
ja: 最初の契約日

note: module: hr_contract
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: hr_contract
en: From
ja: from

note: module: hr_contract
en: Fully Flexible
ja: 完全フレックス

note: module: hr_contract
en: Future Activities
ja: 今後の活動

note: module: hr_contract
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
ja: 人事契約：ステータス更新

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
ja: 担当者

note: module: hr_contract
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: hr_contract
en: Hire Date
ja: 採用日

note: module: hr_contract
en: Icon
ja: アイコン

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合は、一部のメッセージに配信エラーが発生されました。

note: module: hr_contract
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ja: 有効化フィールドをFalseに設定すると、リソースレコードを削除せずに非表示にすることができます。

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
ja: 現在契約中

note: module: hr_contract
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: hr_contract
en: Job Position
ja: 職位

note: module: hr_contract
en: Kanban State
ja: かんばん状態

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_contract
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: hr_contract
en: Menu
ja: メニュー

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: hr_contract
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
ja: 月額賃金

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
ja: 活動期限

note: module: hr_contract
en: New
ja: 新規

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: hr_contract
en: No Contracts
ja: 契約なし

note: module: hr_contract
en: No data to display
ja: 表示するデータがありません

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
ja: 現在契約中でない

note: module: hr_contract
en: Notes
ja: ノート

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the contract end date that a contract expiration warning is triggered.
ja: 契約終了日の何日前に契約終了警告が発生するか。

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the work permit expiration date that a warning is triggered.
ja: 警告が発動される労働許可証の有効期限前の日数。

note: module: hr_contract
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: hr_contract
en: Ongoing
ja: 処理中

note: module: hr_contract
en: Open Contract
ja: オープン契約

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
ja: 従業員の契約書を検証する担当者

note: module: hr_contract
en: Public Employee
ja: 公務員

note: module: hr_contract
en: Ratings
ja: 評価

note: module: hr_contract
en: Ready
ja: 準備完了

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
ja: 基準就業時間

note: module: hr_contract
en: Resource Time Off Detail
ja: リソース休暇の詳細

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
ja: リソース作業時間

note: module: hr_contract
en: Resources
ja: リソース

note: module: hr_contract
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: hr_contract
en: Running
ja: 実行中

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
ja: 実行中契約

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: hr_contract
en: Salary Information
ja: 給与情報

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
ja: 給与体系タイプ

note: module: hr_contract
en: Search Contract
ja: 契約を検索

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
ja: 参照契約の検索

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
ja: 契約終了日を設定

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
ja: 現在の契約の終了日を設定します。

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示

note: module: hr_contract
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: hr_contract
en: Status
ja: 状態

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づくステータス
    遅延: 期限が既に過ぎています
    今日: 活動日は今日です
    予定: 将来の活動。

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
ja: 契約の状況

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ja: ISOの国別コードは2文字です。
    これを使ってクイックサーチできます。

note: module: hr_contract odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
ja: 契約 %s がもうすぐ満了になります。

note: module: hr_contract
en: The default working hours are set in configuration.
ja: デフォルト就労時間は設定内で設定されます。

note: module: hr_contract odoo-python
en: The work permit of %s is about to expire.
ja: 労働許可 %sの有効期限がまもなくです。

note: module: hr_contract
en: To
ja: 終了日

note: module: hr_contract
en: To Renew
ja: 要更新

note: module: hr_contract
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: hr_contract
en: Type in notes about this contract...
ja: この契約に関するメモを入力します...

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外活動の種類。

note: module: hr_contract
en: Under Contract
ja: 契約の元

note: module: hr_contract
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_contract
en: Visa No
ja: ビザ番号

note: module: hr_contract
en: Wage
ja: 賃金

note: module: hr_contract
en: Warning
ja: 警告

note: module: hr_contract
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: hr_contract
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiration Notice Period
ja: 労働許可証期限通知期間

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiry Notice Period
ja: 労働許可証期限通知期間

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
ja: 労働許可番号

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
ja: 勤務スケジュール

note: module: hr_contract odoo-python
en: You cannot delete an employee with a running contract.
ja: 契約中の従業員を削除することはできません。
