Odoo Server 16.0beta - en to lt translation catalogue (114 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
lt: # Sutartys

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
lt: # Naudojančios sutartys

note: module: hr_contract
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: hr_contract
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: hr_contract
en: Active Employee
lt: Aktyvus darbuotojas

note: module: hr_contract
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: hr_contract
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: hr_contract
en: Administrator
lt: Administratorius

note: module: hr_contract
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
lt: Banko sąskaitos numeris

note: module: hr_contract
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: hr_contract
en: Company
lt: Įmonė

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
lt: Įmonės automobilis

note: module: hr_contract
en: Company country
lt: Įmonės kodas

note: module: hr_contract
en: Contract
lt: Sutartis

note: module: hr_contract
en: Contract Count
lt: Sutarčių skaičius

note: module: hr_contract
en: Contract Details
lt: Sutarties detalės

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
lt: Sutarties pabaigos data

note: module: hr_contract
en: Contract History
lt: Sutarčių istorija

note: module: hr_contract
en: Contract Name
lt: Sutarties pavadinimas

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
lt: Sutarties numeris

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
lt: Sutarties pradžios data

note: module: hr_contract
en: Contract Type
lt: Sutarties tipas

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
lt: Sutartis greitai nebegalios

note: module: hr_contract
en: Contract expired
lt: Sutartis nebegalioja

note: module: hr_contract
en: Contract history
lt: Sutartčių istorija

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
lt: Sutartys atnaujinimui

note: module: hr_contract
en: Contracts
lt: Sutartys

note: module: hr_contract
en: Country
lt: Valstybė

note: module: hr_contract
en: Country Code
lt: Valstybės kodas

note: module: hr_contract
en: Create
lt: Sukurti

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
lt: Sukurkite naują sutartį

note: module: hr_contract
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: hr_contract
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: hr_contract
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: hr_contract
en: Current Contract
lt: Einamoji sutartis

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
lt: Numatytosios darbo valandos

note: module: hr_contract
en: Delete
lt: Trinti

note: module: hr_contract
en: Department
lt: Skyrius

note: module: hr_contract
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
lt: Keisti sutartį

note: module: hr_contract
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
lt: Darbuotojo sutartis

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
lt: Darbuotojų sutartys

note: module: hr_contract
en: Employee Information
lt: Darbuotojo informacija

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
lt: Darbuotojo mėnesinis atlyginimas į rankas

note: module: hr_contract
en: Employees
lt: Darbuotojai

note: module: hr_contract
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
lt: Sutarties pabaigos data (jei terminuota sutartis).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
lt: Bandomojo laikotarpio (jei toks yra) pabaigos data.

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
lt: Bandomojo laikotarpio pabaiga

note: module: hr_contract
en: Expired
lt: Negalioja

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
lt: Pirmosios sutarties data

note: module: hr_contract
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: hr_contract
en: Green
lt: Žalia

note: module: hr_contract
en: Grey
lt: Pilka

note: module: hr_contract
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
lt: Darbo sutartis: statuso atnaujinimas

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
lt: Atsakingas įdarbintojas

note: module: hr_contract
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: hr_contract
en: Hire Date
lt: Įdarbinimo data

note: module: hr_contract
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: hr_contract
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: hr_contract
en: Job Position
lt: Pareigos

note: module: hr_contract
en: Kanban State
lt: Kanban būsena

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: hr_contract
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: hr_contract
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
lt: Mėnesinis atlyginimas

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: hr_contract
en: New
lt: Naujas

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: hr_contract
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: hr_contract
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: hr_contract
en: Red
lt: Raudona

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
lt: Ištekliaus darbo laikas

note: module: hr_contract
en: Resources
lt: Ištekliai

note: module: hr_contract
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: hr_contract
en: Running
lt: Veikiantis

note: module: hr_contract
en: Salary Information
lt: Atlyginimo informacija

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
lt: Atlyginimo struktūros tipas

note: module: hr_contract
en: Search Contract
lt: Ieškoti sutarties

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
lt: Nustatyti sutarties pabaigos datą

note: module: hr_contract
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: hr_contract
en: Status
lt: Būsena

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
lt: Sutarties būsena

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
lt: ISO šalies kodas dviem simboliais. 
    Galite naudoti šį lauką greitai paieškai.

note: module: hr_contract
en: To Renew
lt: Atnaujinti

note: module: hr_contract
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: hr_contract
en: User
lt: Vartotojas

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
lt: Viza galioja iki

note: module: hr_contract
en: Visa No
lt: Vizos Nr

note: module: hr_contract
en: Wage
lt: Atlyginimas

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
lt: Leidimo dirbti nr.

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
lt: Darbo grafikas
