Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (170 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
ru: # Контракты, использующие его

note: module: hr_contract odoo-python
en: %s's Contracts History
ru: история контрактов %s

note: module: hr_contract
en: / month
ru: / месяц

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
ru: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                        С момента заключения контракта
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
ru: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since"> С момента заключения контракта</span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text">
                                                To
                                            </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                                На
                                            </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text">
                                            From
                                        </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                            С сайта
                                        </span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contract
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
ru: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Контракт
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Контракты
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Contracts
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Contract
                                        </span>
ru: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Контракты
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Контракт
                                        </span>

note: module: hr_contract
en: <span>Days</span>
ru: <span>Дни</span>

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to Employee's Working Permit Expiration Date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
ru: В соответствии с датой истечения срока действия разрешения на работу сотрудника, этот договор был помечен красным цветом на %s. Пожалуйста, проконсультируйте и исправьте.

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to the contract's end date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
ru: Согласно дате окончания контракта, этот контракт был помечен красным цветом на %s. Пожалуйста, подскажите и исправьте.

note: module: hr_contract
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: hr_contract
en: Active
ru: Активный

note: module: hr_contract
en: Active Employee
ru: Активный сотрудник

note: module: hr_contract
en: Active Employees
ru: Активные сотрудники

note: module: hr_contract
en: Activities
ru: Активность

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: hr_contract
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: hr_contract
en: Activity schedule plan Wizard
ru: План-график деятельности Мастер

note: module: hr_contract
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: hr_contract odoo-python
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
ru: Одновременно сотрудник может иметь только один контракт. (За исключением черновых и отмененных контрактов).
    
    Сотрудник: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
ru: Номер банковского счета

note: module: hr_contract
en: Basic Employee
ru: Основной сотрудник

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
ru: Несоответствие календаря

note: module: hr_contract odoo-javascript
en: Calendar Mismatch: The employee's calendar does not match this contract's calendar. This could lead to unexpected behaviors.
ru: Несоответствие календаря: Календарь сотрудника не совпадает с календарем этого контракта. Это может привести к неожиданному поведению.

note: module: hr_contract
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: hr_contract
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr_contract
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
ru: Автомобиль компании

note: module: hr_contract
en: Company country
ru: Страна компании

note: module: hr_contract
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: hr_contract
en: Contract
ru: Договор

note: module: hr_contract odoo-python
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
ru: Контракт %(contract)s: дата начала (%(start)s) должна быть раньше даты окончания контракта (%(end)s).

note: module: hr_contract
en: Contract Count
ru: Число контрактов

note: module: hr_contract
en: Contract Details
ru: Детали контракта

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
ru: Дата окончания контракта

note: module: hr_contract
en: Contract Expiration Notice Period
ru: Период уведомления об истечении срока действия договора

note: module: hr_contract
en: Contract Expiry Notice Period
ru: Период уведомления об истечении срока действия договора

note: module: hr_contract
en: Contract History
ru: История контрактов

note: module: hr_contract
en: Contract Name
ru: Название контракта

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
ru: Ссылка на контракт

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
ru: Дата начала контракта

note: module: hr_contract
en: Contract Type
ru: тип контракта

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
ru: Заработная плата по контракту

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
ru: Предупреждение о контракте

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
ru: Срок действия контракта истекает

note: module: hr_contract
en: Contract expired
ru: Срок действия контракта истек

note: module: hr_contract
en: Contract history
ru: История контрактов

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
ru: Обновление контракта

note: module: hr_contract
en: Contracts
ru: Контракты

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
ru: Контракты для проверки

note: module: hr_contract
en: Contracts to review
ru: Контракты для проверки

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
ru: Договорной статус

note: module: hr_contract
en: Country
ru: Страна

note: module: hr_contract
en: Country Code
ru: Код страны

note: module: hr_contract
en: Create
ru: Создать

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
ru: Создайте новый контракт

note: module: hr_contract
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr_contract
en: Created on
ru: Создано

note: module: hr_contract
en: Currency
ru: Валюта

note: module: hr_contract
en: Current Contract
ru: Текущий контракт

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
ru: Текущие контракты

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
ru: Текущий контракт сотрудника

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
ru: В настоящее время в стадии заключения

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
ru: Рабочие часы по умолчанию

note: module: hr_contract
en: Delete
ru: Удалить

note: module: hr_contract
en: Department
ru: Отдел

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
ru: Мастер Ухода

note: module: hr_contract odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
ru: Дата отъезда не может быть раньше даты начала действия текущего контракта.

note: module: hr_contract
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
ru: Редактировать договор

note: module: hr_contract
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
ru: Договор с Сотрудником

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
ru: Договоры с работниками

note: module: hr_contract
en: Employee Information
ru: Информация о сотрудниках

note: module: hr_contract
en: Employee Manager
ru: Менеджер по персоналу

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
ru: Банковский счет сотрудника для выплаты зарплаты

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
ru: Ежемесячная начисленная заработная плата сотрудника.

note: module: hr_contract
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr_contract
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
ru: Конечная дата договора (если это срочный договор).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
ru: Конечная дата испытательного срока (если имеется).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
ru: Окончание испытательного срока

note: module: hr_contract
en: Expired
ru: Истекший

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
ru: Дата заключения первого контракта

note: module: hr_contract
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: hr_contract
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: hr_contract
en: Green
ru: Зеленый

note: module: hr_contract
en: Grey
ru: Серый

note: module: hr_contract
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
ru: HR договор: состояние обновления

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
ru: Ответственный подразделения

note: module: hr_contract
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: hr_contract
en: Hire Date
ru: Дата приема на работу

note: module: hr_contract
en: Icon
ru: Иконка

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий исключение Дела.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
ru: В настоящее время находится на стадии заключения контракта

note: module: hr_contract
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: hr_contract
en: Job Position
ru: Место работы

note: module: hr_contract
en: Kanban State
ru: Статус канбан

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: hr_contract
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: hr_contract
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
ru: Месячная заработная плата

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: hr_contract
en: New
ru: Новый

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: hr_contract
en: No Contracts
ru: Без контрактов

note: module: hr_contract
en: No data to display
ru: Нет данных для отображения

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
ru: Не по контракту

note: module: hr_contract
en: Notes
ru: Заметки

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the contract end date that a contract expiration warning is triggered.
ru: Количество дней до даты окончания контракта, за которые включается предупреждение об истечении срока действия контракта.

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the work permit expiration date that a warning is triggered.
ru: Количество дней до даты истечения срока действия разрешения на работу, когда срабатывает предупреждение.

note: module: hr_contract
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: hr_contract
en: Open Contract
ru: Открытый контракт

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
ru: Лицо, ответственное за подтверждение контрактов сотрудников.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
ru: Государственный служащий

note: module: hr_contract
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: hr_contract
en: Red
ru: Красный

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
ru: Контрольное время работы

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
ru: Рабочее время

note: module: hr_contract
en: Resources
ru: Ресурсы

note: module: hr_contract
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: hr_contract
en: Running
ru: Работает

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
ru: Выполнение контрактов

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: hr_contract
en: Salary Information
ru: Информация о зарплате

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
ru: Тип структуры заработной платы

note: module: hr_contract
en: Search Contract
ru: Поиск Контракта

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
ru: Поиск справочных контрактов

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
ru: Установите дату окончания контракта

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
ru: Установите дату окончания текущего контракта.

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
ru: Показать все записи с датой следующего действия до сегодняшнего дня

note: module: hr_contract
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: hr_contract
en: Status
ru: Статус

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
ru: Статус контракта

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ru: Код страны ISO в двух символах.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
ru: Срок действия контракта %s истекает.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The work permit of %s is about to expire.
ru: Срок действия разрешения на работу %s истекает.

note: module: hr_contract
en: To Renew
ru: Обновить

note: module: hr_contract
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: hr_contract
en: Type in notes about this contract...
ru: Введите заметки об этом контракте...

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип Дела для исключения в записи.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
ru: По контракту

note: module: hr_contract
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_contract
en: Visa No
ru: Номер банковской карты

note: module: hr_contract
en: Wage
ru: Заработная плата

note: module: hr_contract
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: hr_contract
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiration Notice Period
ru: Период уведомления об истечении срока действия разрешения на работу

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiry Notice Period
ru: Период уведомления об истечении срока действия разрешения на работу

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
ru: Разрешение на работу

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
ru: График работы
