Odoo Server 16.0+e - en to hr translation catalogue (247 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
hr: %(user)s potvrdio da ovaj trošak nije dupliciran sa sličnim postojećim.

note: module: hr_expense
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
hr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Ove vrijednosti su specifične za tvrtku"/>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
hr: <strong>Datum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
hr: <strong>Opis:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
hr: <strong>Djelatnik:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
hr: <strong>Pplaćanje :</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
hr: <strong>Ukupno</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
hr: <strong>Odobreno od:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
hr: Konto

note: module: hr_expense
en: Accounting
hr: Računovodstvo

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
hr: Datum knjiženja

note: module: hr_expense
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: hr_expense
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Activity Types
hr: Tipovi aktivnosti

note: module: hr_expense
en: All Approver
hr: Odobrava sve zahtjeve

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
hr: Svi izvještaji troškova

note: module: hr_expense
en: All Reports
hr: Svi izvještaji

note: module: hr_expense
en: Amount Due
hr: Dospjeli iznos

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
hr: Konto troška se očekuje

note: module: hr_expense
en: Analytic
hr: Analitika

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
hr: Konto analitike

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
hr: Primjenjivost analitičkog plana

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
hr: Preciznost analitike

note: module: hr_expense
en: Approval Date
hr: Datum odobrenja

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
hr: Odobri

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve Report
hr: Odobri izvještaj

note: module: hr_expense
en: Approved
hr: Odobreno

note: module: hr_expense
en: Approved By
hr: Odobrio

note: module: hr_expense
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
hr: Pridruži račun

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
hr: Pridruži račun, obično slika ili pdf datoteka.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
hr: Bankovni dnevnik

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
hr: Vezna oznaka računa

note: module: hr_expense
en: Can Approve
hr: Može odobriti

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
hr: Može predstavljati trošak

note: module: hr_expense
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: hr_expense
en: Categories
hr: Kategorije

note: module: hr_expense
en: Category
hr: Kategorija

note: module: hr_expense
en: Category:
hr: Kategorija:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
hr: Kategorija: nije pronađena

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
hr: Potvrđujem da je ispravno i u skladu sa,<br/>(Datum i potpis).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Communication
hr: Veza

note: module: hr_expense
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: hr_expense
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: hr_expense
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: hr_expense
en: Configuration
hr: Postava

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hr: Konverzija jedinica mjere može se vršiti samo za jedinice mjere koje pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti temeljem omjera jedinica mjere.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create
hr: Kreiraj

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create Report
hr: Kreiraj izvještaj

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
hr: Kreiraj novi izvještaj o troškovima

note: module: hr_expense
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: hr_expense
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: hr_expense
en: Currency
hr: Valuta

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
hr: Tečaj

note: module: hr_expense
en: Date
hr: Datum

note: module: hr_expense
en: Dear
hr: Poštovani

note: module: hr_expense
en: Department
hr: Odjel

note: module: hr_expense
en: Description
hr: Opis

note: module: hr_expense
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: hr_expense
en: Domain
hr: Domena

note: module: hr_expense
en: Done
hr: Riješeno

note: module: hr_expense
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
hr: Dupliciraj trošak

note: module: hr_expense
en: Employee
hr: Zaposlenik

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
hr: Djelatnik (nadoknaditi)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
hr: Troškovi zaposlenih

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
hr: Kućna adresa zaposlenika

note: module: hr_expense
en: Expense
hr: Trošak

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
hr: Odobrenje nastalih troškova

note: module: hr_expense
en: Expense Date
hr: Datum troška

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
hr: Dnevnik troškova

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
hr: Linije troškova

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
hr: Upravitelj troškovima

note: module: hr_expense
en: Expense Report
hr: Izvješće o troškovima

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
hr: Sažetak izvješća o troškovima

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
hr: Izvješća o troškovima

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
hr: Analiza izvješća o troškovima

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
hr: Izvješća o troškovima za odobriti

note: module: hr_expense
en: Expense Split
hr: Dijeli trošak

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
hr: Stavka raspodjele troškova

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
hr: Čarobnjak za raspodjelu troškova

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense entry Created
hr: Stavka troška kreirana

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
hr: Razlog odbijanja troškova

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
hr: Izvješće o troškovima odobreno

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
hr: Izvješće o troškovima plaćeno

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
hr: Izvješće o troškovima odbijeno

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
hr: Razdijeli trošak

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
hr: Troškovi

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
hr: Analiza troškova

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
hr: Izvješće o troškovima

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
hr: Izvješća o troškovima za odobriti

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
hr: Troškovi po datumu

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
hr: Odsustva članova Vašeg tima

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
hr: Troškovi za obradu

note: module: hr_expense
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
hr: Bivši djelatnici

note: module: hr_expense
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: hr_expense
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: hr_expense odoo-python
en: Generate Expenses
hr: Generiraj troškove

note: module: hr_expense
en: Gifts
hr: Pokloni

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
hr: Pokloni kupcima ili dobavljačima

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
hr: Trgovina Play

note: module: hr_expense
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
hr: Upravljaj stavkama u različitoj valuti

note: module: hr_expense
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
hr: Kotel, avionske karte, taksi isl.

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
hr: Troškovi

note: module: hr_expense
en: Icon
hr: Ikona

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: hr_expense
en: In Payment
hr: U plaćanju

note: module: hr_expense
en: Included taxes
hr: Uključivši porez

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
hr: Dolazna e-mail pošta

note: module: hr_expense
en: Internal Note
hr: Interna bilješka

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
hr: Interne bilješke

note: module: hr_expense
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: hr_expense
en: Journal
hr: Dnevnik

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
hr: Temeljnica

note: module: hr_expense
en: Journal Item
hr: Stavka dnevnika

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: hr_expense
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: hr_expense
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: hr_expense
en: Meals
hr: Obroci

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: hr_expense
en: Messages
hr: Poruke

note: module: hr_expense
en: Mileage
hr: Kilometraža

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: hr_expense
en: My Expenses
hr: Moji troškovi

note: module: hr_expense
en: My Reports
hr: Moja izvješća

note: module: hr_expense
en: My Team
hr: Moj tim

note: module: hr_expense
en: Name
hr: Naziv

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Report
hr: Novi izvještaj troškova

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: hr_expense odoo-python
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
hr: Nije pronađena adresa za ovog djelatnika  %s, molimo konfigurirajte jednu.

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
hr: Prilog nije dostavljen

note: module: hr_expense
en: No data yet!
hr: Nema još podataka!

note: module: hr_expense
en: Notes...
hr: Bilješke...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
hr: Broj privitaka

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
hr: Broj troškova

note: module: hr_expense
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
hr: Nakon što ste kreirali svoj trošak, pošaljite ga vašem menadžeru na ovjeru.

note: module: hr_expense
en: Or
hr: ili

note: module: hr_expense
en: Original Amount
hr: Originalni iznos

note: module: hr_expense
en: Others
hr: Ostali

note: module: hr_expense
en: Paid
hr: Plaćeno

note: module: hr_expense
en: Paid By
hr: Platio

note: module: hr_expense
en: Partial
hr: Djelomično

note: module: hr_expense
en: Payment Status
hr: Status plaćanja

note: module: hr_expense
en: Payments
hr: Plaćanja

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
hr: Knjiži stavke

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
hr: Knjiži stavke temeljnice

note: module: hr_expense
en: Posted
hr: Proknjiženo

note: module: hr_expense
en: Powered by
hr: Podržano od

note: module: hr_expense
en: Price
hr: Cijena

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
hr: Cijena u valuti tvrtke

note: module: hr_expense
en: Price:
hr: Cijena:

note: module: hr_expense
en: Product
hr: Proizvod

note: module: hr_expense
en: Product Description
hr: Opis proizvoda

note: module: hr_expense
en: Product Name
hr: Naziv proizvoda

note: module: hr_expense
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: hr_expense
en: Public Employee
hr: Javni djelatnik

note: module: hr_expense
en: Qty
hr: Kol.

note: module: hr_expense
en: Quantity
hr: Količina

note: module: hr_expense
en: Reason
hr: Razlog

note: module: hr_expense
en: Reason :
hr: Razlog:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
hr: Razlog odbijanja troškova

note: module: hr_expense
en: Ref.
hr: Veza

note: module: hr_expense
en: Refuse
hr: Odbiti

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
hr: Odbiti trošak

note: module: hr_expense
en: Refused
hr: Odbijen

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
hr: Odbijeni troškovi

note: module: hr_expense odoo-python
en: Register Payment
hr: Registriraj plaćanje

note: module: hr_expense
en: Report
hr: Izvještaj

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
hr: Izvještaj u valuti tvrtke

note: module: hr_expense
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
hr: Vrati u nacrt

note: module: hr_expense
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: hr_expense
en: Sales Price
hr: Prodajna cijena

note: module: hr_expense
en: Sample
hr: Uzorak

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
hr: Skenirati

note: module: hr_expense
en: Settings
hr: Postavke

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
hr: Postavite alias Vaše domene

note: module: hr_expense
en: Sheet
hr: List

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
hr: Prikazuje sve zapise kojima je sljedeći datum akcije prije danas

note: module: hr_expense
en: Split Expense
hr: Razdijeli trošak

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
hr: Razdijeli troškove

note: module: hr_expense
en: Split Possible
hr: Razdioba moguća

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
hr: Potvrdi

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
hr: Poslati voditelju

note: module: hr_expense
en: Submitted
hr: Poslao

note: module: hr_expense
en: Tax
hr: Porez

note: module: hr_expense
en: Tax amount
hr: Iznos poreza

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
hr: Iznos poreza u valuti

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
hr: Iznos poreza u valuti tvrtke

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
hr: Iznos poreza u valuti

note: module: hr_expense
en: Taxes
hr: Porezi

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
hr: Dnevnik se koristiti kada je trošak nastao.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
hr: Vrsta plaćanja se koristi kada tvrtka plaća trošak.

note: module: hr_expense
en: To Submit
hr: Za slanje

note: module: hr_expense
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Total
hr: Ukupno

note: module: hr_expense
en: Total Amount
hr: Ukupni iznos

note: module: hr_expense
en: Total Company Currency
hr: Ukupno u valuti tvrtke

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
hr: Ukupno u valuti

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
hr: Put i smještaj

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

note: module: hr_expense
en: Unit Price Display
hr: Prikaži jediničnu cijenu

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
hr: Osnovica

note: module: hr_expense
en: UoM Category
hr: Kategorija JM

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
hr: Učitaj

note: module: hr_expense
en: User
hr: Korisnik

note: module: hr_expense
en: View Attachments
hr: Pogledaj prilog

note: module: hr_expense
en: View Report
hr: Pogledaj izvješće

note: module: hr_expense
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: hr_expense
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: hr_expense
en: Wizard
hr: Čarobnjak

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
hr: Možete generirati knjiženje za odobrene troškov(e).

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve your own expenses
hr: Ne možete odobriti vlastite troškove

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
hr: Ne možete obrisati proknjižene ili odobrene troškove.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or paid expense.
hr: Ne možete obrisati proknjižene ili plaćene troškove.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse your own expenses
hr: Ne možete odbiti vlastite troškove

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report twice the same line!
hr: Ne možete dva puta prijaviti istu stavku!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
hr: Vaš trošak

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
hr: npr. ručak

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
hr: npr. ručak s kupcem

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
hr: npr. put u NY

note: module: hr_expense
en: has been refused
hr: je odbijen

note: module: hr_expense odoo-python
en: The private address of the employee is required to post the expense report. Please add it on the employee form.
hr: Za objavu izvješća o troškovima potrebna je privatna adresa zaposlenika. Dodajte ga u obrazac zaposlenika.
