Odoo Server 16.0+e - en to hu translation catalogue (208 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
hu: <strong>Dátum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
hu: <strong>Leírás:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
hu: <strong>Alkalmazott:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
hu: <strong>Által fizetve:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
hu: <strong>Összesen</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
hu: <strong>Által jóváhagyva:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
hu: Számla

note: module: hr_expense
en: Accounting
hu: Könyvelés

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
hu: Könyvelés dátuma

note: module: hr_expense
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: hr_expense
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: hr_expense
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: hr_expense
en: Activity Types
hu: Tevékenység típusai

note: module: hr_expense
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: hr_expense
en: Alias
hu: Álnév

note: module: hr_expense
en: All Approver
hu: Összes jóváhagyó

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
hu: Összes költség jelentés

note: module: hr_expense
en: Amount Due
hu: Esedékes összeg

note: module: hr_expense
en: Analytic
hu: Analitikus

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
hu: Analitikus számla

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
hu: Analitkiai pontosság

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
hu: Apple Alkalmazás áruház

note: module: hr_expense
en: Approval Date
hu: Jóváhagyás dátuma

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
hu: Jóváhagy

note: module: hr_expense
en: Approved
hu: Jóváhagyott

note: module: hr_expense
en: Archived
hu: Archivált

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
hu: Banki napló

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
hu: Számla hivatkozás

note: module: hr_expense
en: Can Approve
hu: Jóváhagyhat

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
hu: Költségként elszámolható

note: module: hr_expense
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: hr_expense
en: Categories
hu: Kategóriák

note: module: hr_expense
en: Category
hu: Kategória

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
hu: Elismert tisztesség és alkalmazkodás,<br/>(Dátum és aláírás).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Communication
hu: Kommunikáció

note: module: hr_expense
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: hr_expense
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr_expense
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: hr_expense
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hu: A mértékegységek közötti átváltás csak akkor valósul meg, ha ugyanabba a kategóriába tartoznak. Az átváltás az arányszámok alapján történik.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
hu: Költségek generálása bejövő e-mailekből

note: module: hr_expense
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: hr_expense
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: hr_expense
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
hu: Árfolyam

note: module: hr_expense
en: Date
hu: Dátum

note: module: hr_expense
en: Dear
hu: Tisztelt

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
hu: Alapértelmezett álnevek a költség kiadásoknak

note: module: hr_expense
en: Department
hu: Részleg

note: module: hr_expense
en: Description
hu: Leírás

note: module: hr_expense
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: hr_expense
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: hr_expense
en: Done
hu: Kész

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
hu: Töltse le alkalmazásunkat!

note: module: hr_expense
en: Draft
hu: Piszkozat

note: module: hr_expense
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
hu: Alkalmazott (akinek visszatérít)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
hu: Alkalmazottak költségei

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
hu: Alkalmazott otthoni címe

note: module: hr_expense
en: Expense
hu: Költség

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
hu: Költség jóváhagyása

note: module: hr_expense
en: Expense Date
hu: Készpénzes kiadás dátuma

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
hu: Költségek naplói

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
hu: Költségtételek

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
hu: Költségfelelős

note: module: hr_expense
en: Expense Report
hu: Költség kiadás jelentés

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
hu: Költség kiadás összegzés

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
hu: Költség kiadások

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
hu: Költség kiadások elemzése

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
hu: Jóváhagyandó költség kiadások

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
hu: Költségkiadás táblázat

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
hu: Kiadás elutasításának oka

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
hu: Költség kiadás elfogadva

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
hu: Költség kiadás fizetve

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
hu: Költség kiadás elutasítva

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
hu: Költségek

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
hu: Költségek elemzése

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
hu: Költség kiadás jelentés

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
hu: Jóváhagyandó költség kiadások

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
hu: Csoport tagjainak költség kiadásai

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
hu: Feldolgozandó költségek

note: module: hr_expense
en: Followers
hu: Követők

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
hu: Valamikori alkalmazottak

note: module: hr_expense
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: hr_expense
en: General Information
hu: Általános információk

note: module: hr_expense
en: Gifts
hu: Ajándékok

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
hu: Google Play áruház

note: module: hr_expense
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: hr_expense
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
hu: Költségek

note: module: hr_expense
en: ID
hu: Azonosító

note: module: hr_expense
en: Icon
hu: Ikon

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
hu: Bejövő email-ek

note: module: hr_expense
en: Internal Note
hu: Belső jegyzet

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
hu: Hibás melléklet!

note: module: hr_expense
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: hr_expense
en: Journal
hu: Napló

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: hr_expense
en: Journal Item
hu: Könyvelési tételsor

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: hr_expense
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: hr_expense
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: hr_expense
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: hr_expense
en: My Expenses
hu: Költségeim

note: module: hr_expense
en: My Reports
hu: Jelentéseim

note: module: hr_expense
en: My Team
hu: Csapatom

note: module: hr_expense
en: Name
hu: Név

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Report
hu: Új költségjelentés

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: hr_expense odoo-python
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
hu: Nem található otthoni cím a következő alkalmazotthoz %s , kérem hozzon létre egyet.

note: module: hr_expense
en: No data yet!
hu: Még nincs adat!

note: module: hr_expense
en: Notes...
hu: Megjegyzések...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
hu: Mellékletek száma

note: module: hr_expense
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
hu: Ha elkészítette a költség kiadásait, küldje el a Felső vezetőknek jóváhagyásra.

note: module: hr_expense
en: Or
hu: Vagy

note: module: hr_expense
en: Original Amount
hu: Eredeti összeg

note: module: hr_expense
en: Others
hu: Egyebek

note: module: hr_expense
en: Paid
hu: Kifizetve

note: module: hr_expense
en: Paid By
hu: Kifizette

note: module: hr_expense
en: Partial
hu: Részleges

note: module: hr_expense
en: Payments
hu: Fizetések

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
hu: Napló tételek könyvelése

note: module: hr_expense
en: Posted
hu: Beküldött

note: module: hr_expense
en: Powered by
hu: Működteti:

note: module: hr_expense
en: Price
hu: Ár

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
hu: Ár a vállalat által használt pénznemben

note: module: hr_expense
en: Price:
hu: Ár:

note: module: hr_expense
en: Product
hu: Termék

note: module: hr_expense
en: Product Name
hu: Termék neve

note: module: hr_expense
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: hr_expense
en: Public Employee
hu: Közalkalmazott

note: module: hr_expense
en: Qty
hu: Menny.

note: module: hr_expense
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: hr_expense
en: Reason
hu: Ok

note: module: hr_expense
en: Reason :
hu: Ok:

note: module: hr_expense
en: Ref.
hu: Hiv.

note: module: hr_expense
en: Refuse
hu: Elutasít

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
hu: Költségek kiadásának elutasítása

note: module: hr_expense
en: Refused
hu: Elutasított

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
hu: Elutasított költségek kiadások

note: module: hr_expense odoo-python
en: Register Payment
hu: Kiegyenlítés rögzítése

note: module: hr_expense
en: Report
hu: Kimutatás

note: module: hr_expense
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
hu: Visszaállítás piszkozat állapotba

note: module: hr_expense
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: hr_expense
en: Sales Price
hu: Eladási ár

note: module: hr_expense
en: Sample
hu: Minta

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
hu: Leolvas

note: module: hr_expense
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
hu: Állítsa be a domén álneveket

note: module: hr_expense
en: Sheet
hu: Táblázat

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő művelet dátuma a mai nap előtti

note: module: hr_expense
en: Status
hu: Állapot

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
hu: Beküldés

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
hu: Felső vezetőnek rendelkezésére

note: module: hr_expense
en: Submitted
hu: Benyújtott

note: module: hr_expense
en: Tax
hu: Adó

note: module: hr_expense
en: Tax amount
hu: Adó összege

note: module: hr_expense
en: Taxes
hu: Adók

note: module: hr_expense
en: Team Approver
hu: Csapat jóváhagyó

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
hu: A napló amit a kiadás elvégzése után használ.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
hu: Az a fizetési mód, melyet a költség kiadására használ a vállalat.

note: module: hr_expense
en: To Report
hu: Jelentendő

note: module: hr_expense
en: To Submit
hu: Beküldendő

note: module: hr_expense
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: hr_expense
en: Total
hu: Összesen

note: module: hr_expense
en: Total Amount
hu: Végösszeg

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
hu: Nettó összeg

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
hu: Feltöltés

note: module: hr_expense
en: User
hu: Felhasználó

note: module: hr_expense
en: View Attachments
hu: Mellékletek megtekintése

note: module: hr_expense
en: View Expense
hu: Költség megjelenítése

note: module: hr_expense
en: View Report
hu: Jelentés megtekintése

note: module: hr_expense
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: hr_expense
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények

note: module: hr_expense
en: Wizard
hu: Varázsló

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
hu: Csak jóváhagyott költsége(k) tudnak főkönyvi bejegyzést generálni.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report twice the same line!
hu: Nem jelentheti ugyanazt a sort kétszer!

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
hu: pl.: ebéd

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
hu: pl.: ebéd ügyféllel

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
hu: pl.: debreceni utazás

note: module: hr_expense odoo-python
en: The private address of the employee is required to post the expense report. Please add it on the employee form.
hu: A költségelszámolás feladásához a munkavállaló magáncíme szükséges. Kérjük, adja hozzá a munkavállalói űrlaphoz.
