Odoo Server 16.0+e - en to et translation catalogue (358 entries)

note: module: hr_expense
en: <span class="o_form_label">Company Expense Journal</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
et: <span class="o_form_label">Ettevõtte kuluandmik</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_form_label">Employee Expense Journal</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
et: <span class="o_form_label">Ettevõtte kuluandmik</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
et: <strong>Kuupäev:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
et: <strong>Kirjeldus:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
et: <strong>Töötaja: </strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
et: <strong>Maksis:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
et: <strong>Kokku</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
et: <strong>Kinnitas:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
et: Konto

note: module: hr_expense
en: Accounting
et: Raamatupidamine

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
et: Raamatupidamiskande kuupäev

note: module: hr_expense
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: hr_expense
en: Activities
et: Tegevused

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: hr_expense
en: Activity State
et: Tegevuse seis

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
et: Tegevuse liigi sümbol

note: module: hr_expense
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: hr_expense
en: Administrator
et: Administraator

note: module: hr_expense
en: All Approver
et: Kõige kinnitaja

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
et: Kõik kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: All Reports
et: Kõik aruanded

note: module: hr_expense
en: Amount Due
et: Tasumisele kuuluv summa

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
et: Üleslaadimisel ilmnes viga

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
et: Kulukonto on nõutud

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
et: Sama kategooria, summa ja kuupäevaga kulu on juba olemas.

note: module: hr_expense odoo-python
en: An expense report must contain only lines from the same company.
et: Kuluaruanne peab sisaldama ainult ühe ettevõtte ridu.

note: module: hr_expense
en: Analytic
et: Analüütiline

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
et: Analüütilise plaani rakendused

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
et: Analüütiline täpsus

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
et: Apple'i rakenduste pood

note: module: hr_expense
en: Approval Date
et: Kinnitamise kuupäev

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
et: Nõustu

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve Report
et: Kinnita aruanne

note: module: hr_expense
en: Approved
et: Kinnitatud

note: module: hr_expense
en: Approved By
et: Kinnitatud (kelle poolt?)

note: module: hr_expense
en: Approved On
et: Kinnitatud

note: module: hr_expense
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
et: Lisa dokument

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
et: Lisa kuludokument - pilt või PDF fail.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
et: Pangaandmik

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
et: Ostuarve number

note: module: hr_expense
en: Can Approve
et: Võib kinnitada

note: module: hr_expense
en: Can Reset
et: Võib lähtestada

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
et: Kulutoode

note: module: hr_expense
en: Cancel
et: Tühista

note: module: hr_expense
en: Categories
et: Kategooriad

note: module: hr_expense
en: Category
et: Kategooria

note: module: hr_expense
en: Category:
et: Kategooria:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
et: Kategooria: ei leitud

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
et: Sertifitseeritud ja vastav, <br/>(kuupäev ja allkiri).<br/>

note: module: hr_expense
en: Communication
et: Selgitus

note: module: hr_expense
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: hr_expense
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr_expense
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: hr_expense
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
et: Ühikute vaheline konversioon on võimalik ainult siis, kui ühikud kuuluvad samasse kategooriasse. Konverteerimist tehakse määrade järgi.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create
et: Loo

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create Report
et: Loo aruanne

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
et: Looge uus kuluaruanne

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create a report to submit one or more expenses to your manager.
et: Kulude kompenseerimiseks looge kuluaruanne ja esitage see oma juhile kinnitamiseks.

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
et: Loo kulusid sissetulevatest meilidest

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
et: Looge kulutusi, et saada statistikat.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create record
et: Loo kirje

note: module: hr_expense
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr_expense
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: hr_expense
en: Currency
et: Valuuta

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
et: Valuutakurss

note: module: hr_expense
en: Date
et: Kuupäev

note: module: hr_expense
en: Dear
et: Tere

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
et: Vaikimisi alias kulude jaoks

note: module: hr_expense
en: Default Company Expense Journal
et: Vaikimisi ettevõte kuluandmik

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
et: Vaikimisi kuluandmik

note: module: hr_expense
en: Default Journals
et: Vaikimisi andmikud

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
et: Vaikimisi raamatupidamise andmik kulutuste jaoks, mis on tasutud töötajate poolt.

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by the company.
et: Vaikimisi raamatupidamise andmik kulutuste jaoks, mis on tasutud ettevõtte poolt.

note: module: hr_expense
en: Department
et: Osakond

note: module: hr_expense
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
et: Kas proovisite mobiilirakendust?

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
et: Digitaliseerige oma kviitungid tekstituvastuse ja tehisintellekti abil

note: module: hr_expense
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
et: Ärge hoidke oma kuludokumente enam taskus. Lihtsalt tehke oma kviitungist pilt ja laske Odool see Teie eest digitaliseerida. OCR ja tehisintellekt täidavad andmed automaatselt.

note: module: hr_expense
en: Domain
et: Domeen

note: module: hr_expense
en: Done
et: Tehtud

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
et: Laadige meie rakendus

note: module: hr_expense
en: Draft
et: Mustand

note: module: hr_expense
en: Drag and drop files to create expenses
et: Kulude loomiseks tõmmake ja lohistage faile

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
et: Dubleeritud kulud

note: module: hr_expense
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
et: Töötaja (hüvitama)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
et: Töötaja kulud

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
et: Töötaja kodune aadress

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
et: Sisestage nimi, seejärel valige kategooria ja seadistage oma kulusumma.

note: module: hr_expense
en: Expense
et: Kulu

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
et: Kulude kinnitamine

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
et: Kulude kinnitamise duplikaat

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
et: Kulude kinnitaja

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
et: Kulu kategooriad

note: module: hr_expense
en: Expense Date
et: Kulu kuupäev

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
et: Kulude Digitaliseerimine (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
et: Kuluandmik

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
et: Kuluread

note: module: hr_expense
en: Expense Lines Are Editable By Current User
et: Kuluread on muudetavad kasutaja poolt

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
et: Kuluhaldur

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
et: Kulude tagasilükkamise põhjuse viisard

note: module: hr_expense
en: Expense Report
et: Kuluaruanne

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
et: Kuluaruande kokkuvõte

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
et: Kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
et: Kuluaruannete analüüs

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
et: Kinnitamist ootavad kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
et: Kululeht

note: module: hr_expense
en: Expense Split
et: Kulude jagamine

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
et: Kulude jagamise rida

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
et: Kulude jagamise viisard

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
et: Kulude kinnitamise duplikaat

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
et: Kulukategooriaid saab oma klientidele uuesti arveldada.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense entry Created
et: Kulukirje loodud

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
et: Kulu tagasilükkamise põhjus

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
et: Kuluaruanne on heaks kiidetud

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
et: Kuluaruande eest on tasutud

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
et: Kuluaruanne on tagasi lükatud

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
et: Kuluaruannetes koondatakse kõik konkreetse sündmuse käigus tehtud kulutused.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
et: Kulude jagamine

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
et: Kulud

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
et: Kuluanalüüsid

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
et: Kuluaruanne

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
et: Kinnitamist ootavad kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
et: Kulud kuupäeva järgi

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses must have the same To Reimburse status.
et: Kuludel peab olema sama tasustamise staatus.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
et: Sinu tiimiliikme kulud

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
et: Töötlemiskulud

note: module: hr_expense
en: Explicitly Refused by manager or accountant
et: Juhi või raamatupidaja poolt tagasi lükatud.

note: module: hr_expense
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
et: Endised töötajad

note: module: hr_expense
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: hr_expense
en: General Information
et: Üldine info

note: module: hr_expense odoo-python
en: Generate Expenses
et: Looge kulusid

note: module: hr_expense
en: Gifts
et: Kingitused

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
et: Kingitused klientidele ja tarnijatele

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
et: Google Play pood

note: module: hr_expense
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
et: Kasutage ridadel erinevaid valuutasid

note: module: hr_expense
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
et: Hotell, lennukipilet, takso jne.

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
et: Personali kulud

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
et: Personali kululeht

note: module: hr_expense
en: Icon
et: Ikoon

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: hr_expense
en: In Payment
et: Makses

note: module: hr_expense
en: Included taxes
et: Sisaldab maksusid

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
et: Sissetulevad emailid

note: module: hr_expense
en: Internal Note
et: Sisemised märkused

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
et: Ettevõttesisesed märkmed

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
et: Vigased lisadukumendid!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
et: On muudetav käesoleva kasutaja poolt

note: module: hr_expense
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
et: Kas valuuta_id erineb ettevõtte_valuuta_id-st

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
et: Kas mitte-nullkuluga toode on valitud

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
et: Kõik algab siit – lähme!

note: module: hr_expense
en: Journal
et: Andmik

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: hr_expense
en: Journal Item
et: Andmiku kanderida

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_expense
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
et: Võimalda töötajatel salvestada kulusid e-posti teel

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
et: Vaatame, kus saate hallata kõiki oma töötajate kulusid

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
et: Pöördume tagasi Teie kulude juurde

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: hr_expense
en: Manager
et: Juhataja

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the report here, then an accountant can post the accounting entries.
et: Siin saavad juhid aruande kinnitada, seejärel saab raamatupidaja raamatupidamiskanded postitada.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
et: Juhid saavad siit kõiki kulusid kontrollida.

note: module: hr_expense
en: Meals
et: Toidukorrad

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: hr_expense
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: hr_expense
en: Mileage
et: Läbisõit

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: hr_expense
en: My Expenses
et: Minu kulutused

note: module: hr_expense
en: My Reports
et: Minu kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: My Team
et: Minu tiim

note: module: hr_expense
en: Name
et: Nimi

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Report
et: Uus kuluaruanne

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Reports
et: Uued kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: hr_expense odoo-python
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
et: Töötajal %s ei leitud kodust aadressi, palun seadista üks.

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
et: Ei antud manust

note: module: hr_expense
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
et: Ühtegi kulukategooriat ei leitud, loome ühe!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
et: Ühtegi kuluaruannet ei leitud. Loome ühe!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
et: Kuluaruandeid ei leitud. Loome ühe!

note: module: hr_expense
en: Notes...
et: Märkmed ...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
et: Manuste arv

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
et: Kulude arv

note: module: hr_expense
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
et: Pärast kulu loomist saada see oma juhile kinnitamiseks.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense Report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
et: Kui teie <b>kuluaruanne</b> on valmis, saate selle esitada oma haldurile ja oodata kinnitamist.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
et: Mustandiks lähtestamise õigus on ainult personalitöötajal või konkreetsel töötajal.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
et: Ainult juhid ja personalijuhid saavad kulud heaks kiita

note: module: hr_expense
en: Or
et: või

note: module: hr_expense
en: Original Amount
et: Algne summa

note: module: hr_expense
en: Others
et: Muud

note: module: hr_expense
en: Paid
et: Makstud

note: module: hr_expense
en: Paid By
et: Maksis

note: module: hr_expense
en: Partial
et: Osaline

note: module: hr_expense
en: Payment Status
et: Maksestaatus

note: module: hr_expense
en: Payments
et: Maksed

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
et: Telefoniarved, postikulu, jne.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
et: Postita kanded

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
et: Postita andmike kanded

note: module: hr_expense
en: Posted
et: Postitatud

note: module: hr_expense
en: Powered by
et: Kiri saadetud läbi

note: module: hr_expense
en: Price
et: Hind

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
et: Hind ettevõtte valuutas

note: module: hr_expense
en: Price:
et: Hind:

note: module: hr_expense
en: Product
et: Toode

note: module: hr_expense
en: Product Description
et: Toote kirjeldus

note: module: hr_expense
en: Product Name
et: Toote nimi

note: module: hr_expense
en: Product Variants
et: Toote variatsioonid

note: module: hr_expense
en: Public Employee
et: Avalik töötaja

note: module: hr_expense
en: Qty
et: Kogus

note: module: hr_expense
en: Quantity
et: Tehtud kogused

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
et: Valmis? Saate selle käsitsi salvestada või muudatustest loobuda. Te ei pea <em>salvestama</em> – Odoo salvestab navigeerimisel Teie eest kõik.

note: module: hr_expense
en: Reason
et: Põhjus

note: module: hr_expense
en: Reason :
et: Põhjus :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
et: Kulu tagasilükkamise põhjus

note: module: hr_expense
en: Ref.
et: Viide

note: module: hr_expense
en: Reference Is Editable By Current User
et: Viidet saab redigeerida praegune kasutaja

note: module: hr_expense
en: Refuse
et: Keeldu

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
et: Lükka kulu tagasi

note: module: hr_expense
en: Refused
et: Tagasi lükatud

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
et: Tagasi lükatud kulud

note: module: hr_expense odoo-python
en: Register Payment
et: Lisa makse

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
et: Hüvita kulud palgalehel

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
et: Hüvita kulud palgalehtedel

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
et: Hüvita palgalehel

note: module: hr_expense
en: Report
et: Aruanne

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
et: Ettevõtte valuuta aruanne

note: module: hr_expense
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
et: Lähtesta mustandiks

note: module: hr_expense
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
et: Restoranid, ärilõunad jne.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: hr_expense
en: Sales Price
et: Müügihind

note: module: hr_expense
en: Sample
et: Näidis

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
et: Lisa

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
et: Odoo rakenduse hankimiseks skannige see QR-kood:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
et: Valige selle töötaja "Kulude" kinnitamise eest vastutav kasutaja.
    Kui see on tühi, on kinnitajaks administraator või määratud kinnitaja (määratakse seadetes/kasutajates).

note: module: hr_expense odoo-python
en: Selected Unit of Measure for expense %(expense)s does not belong to the same category as the Unit of Measure of product %(product)s.
et: Kulu %(expense)s valitud mõõtühik ei kuulu samasse kategooriasse toote %(product)s mõõtühikuga.

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
et: Ühe klõpsuga kulude saatmiseks saatke sellele meiliaadresile kiri koos kviitungiga. Kui kirja teema esimene sõna sisaldab kategooria siseviidet või kategooria nime, määratakse vastav kategooria automaatselt. Sisesta kulusumma kirja pealkirja, et määrata see ka kulule.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
et: Kulude genereerimiseks saatke arved OCR´i

note: module: hr_expense
en: Settings
et: Seaded

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
et: Seadista oma domeeni alias

note: module: hr_expense
en: Sheet
et: Leht

note: module: hr_expense
en: Sheet Is Editable
et: Leht on muudetav

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on enne tänast kuupäeva

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Odoo<br> automatically create expenses for you.
et: Tehke oma kviitungitest pilte ja laske Odool<br> automaatselt Teie eest kulud luua.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Specify expense journal to generate accounting entries.
et: Määrake raamatupidamiskirjete genereerimiseks kuluandmik.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
et: Täpsustage, kas toodet saab kulusse valida.

note: module: hr_expense
en: Split Expense
et: Kulu jagamine

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
et: Kulude jagamine

note: module: hr_expense
en: Split Possible
et: Jagamine võimalik

note: module: hr_expense
en: Status
et: Staatus

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
et: Esita

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
et: Esitage juhile

note: module: hr_expense
en: Submitted
et: Esitatud

note: module: hr_expense
en: Tax
et: Maks

note: module: hr_expense
en: Tax amount
et: Maksusumma

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
et: Maksusumma valuutas

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
et: Maksusumma ettevõtte valuutas

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
et: Maksusumma valuutas

note: module: hr_expense
en: Taxes
et: Maksud

note: module: hr_expense
en: Team Approver
et: Meeskonna kinnitaja

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when a company expense is created.
et: Vaikimisi ettevõtte andmik, mida kasutatakse ettevõtte kulu loomisel.

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
et: Vaikimisi ettevõtte andmik, mida kasutatakse töötaja kulu loomisel.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
et: Praegusel kasutajal pole seotud töötajat. Palun looge üks.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The expense reports were successfully approved.
et: Kuluaruanne on edukalt kinnitatud

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
et: Meili pealkirja esimene sõna ei vastanud ühelegi kategooria koodile. Peate kuludele kategooria käsitsi määrama.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
et: Järgmisel kinnitatud kulul on sarnane töötaja, summa ja kategooria, kui mõnel olemasoleva aruande kulul. Veenduge, et see aruanne ei sisaldaks duplikaate.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
et: Andmik tuleb seada postitatud kulule

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
et: Kulu tekkimisel kasutatud andmik.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
et: Makseviis, mida kasutatatakse juhul kui kulu eest tasus ettevõte.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
et: Siit näete kõigi Teie jooksvate kulude olekut.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
et: Summa pärast jagamise sulgemist jääb samaks

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are no expense reports to approve.
et: Kinnitatavad kuluaruanded puuduvad.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: There you go - expense management in a nutshell!
et: Kulude juhtimine lühidalt!

note: module: hr_expense
en: This note will be shown to users when they select this expense product.
et: Seda märkust näidatakse kasutajatele, kui nad valivad selle kulutoote.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
et: Vihje Tehke oma kviitungitest pilte kaugrakendusega

note: module: hr_expense
en: To Report
et: Esitamiseks

note: module: hr_expense
en: To Submit
et: Esitamise ootel

note: module: hr_expense
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: hr_expense
en: Total
et: Kokku

note: module: hr_expense
en: Total Amount
et: Kogu summa

note: module: hr_expense
en: Total Company Currency
et: Ettevõtte koguvaluuta

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
et: Valuutas kokku

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
et: Maksustamata kogusumma valuutas

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
et: Algse kulude kogusumma, mille jagame

note: module: hr_expense
en: Total amount original
et: Algne kogusumma

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
et: Reisimine ja majutus

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: hr_expense
en: Unit Price Display
et: Ühikuhinna kuva

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
et: Maksudeta summa

note: module: hr_expense
en: UoM Category
et: Mõõtühikute kategooria

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
et: Üleslaadimine

note: module: hr_expense
en: User
et: Kasutaja

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
et: Valideeri dubleeritud kulud

note: module: hr_expense
en: View Attachments
et: Vaata manuseid

note: module: hr_expense
en: View Expense
et: Vaata kulu

note: module: hr_expense
en: View Report
et: Vaata aruannet

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Wasting time recording your receipts? Let’s try a better way.
et: Kulutate aega oma kulutšekkide salvestamisele? Proovime paremat võimalust.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: hr_expense
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user using this product won't be able to change the amount of the expense, only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation or meal.
et: Kui kulutoote maksumus erineb 0-st, siis seda toodet kasutav kasutaja ei saa muuta kulu suurust, vaid ainult kogust. Kasutage 0-st erinevat kulu kulukategooriate puhul, mida ettevõte rahastab fikseeritud kuludega, nagu läbisõidu, päevaraha, majutuse või toitlustuse hüvitis.

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
et: Kas valitud tootele on maksumäär lisatud

note: module: hr_expense
en: Wizard
et: Nõustaja

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit the reference of this expense report.
et: Teil ei ole õigust selle kuluaruande viidet muuta.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense report.
et: Teil ei ole õigust seda kuluaruannet redigeerida.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not create report without category.
et: Ilma kategooriata ei saa aruannet luau.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
et: Esitage see oma haldurile järgmiselt lingilt.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only approve your department expenses
et: Te saate kinnitada ainult oma osakonna kulud.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
et: Teil on võimalik luua raamatupidamiskanne ainult kinnitatud kulu(de)le.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only refuse your department expenses
et: Te saate tagasi lükata ainult enda osakonna kulusid.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can't mix sample expenses and regular ones
et: Te ei saa segada samal ajal kasutada näidiskulusid ja tavalisi kulutusi

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot add expenses of another employee.
et: Teise töötaja kulusid ei saa lisada.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve your own expenses
et: Te ei saa enda kulusid kinnitada

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
et: Postitatud või kinnitatud kulu ei saa kustutada.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or paid expense.
et: Te ei saa kustutada postitatud või makstud kulu.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
et: Te ei saa kustutada kuludes kasutatavat analüütilist kontot.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse your own expenses
et: Te ei saa keelduda oma kuludest

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
et: Samas aruandes ei saa kajastada erinevate töötajate kulusid.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report the expenses without amount!
et: Ilma summata kulusid kajastada ei saa!

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report twice the same line!
et: Te ei saa esitada sama rida kaks korda!

note: module: hr_expense odoo-python
en: You have no expense to report
et: Teil ei ole aruande esitamiseks mingeid kulusid

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
et: Jätkamiseks peab Teil olema vähemalt üks kategooria, mille saab Teie andmebaasis kuludesse kanda!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
et: Teie kulu

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
et: Teie kulu registreeriti edukalt.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
et: nt lõuna

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
et: nt. majutus

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
et: nt reis New Yorki

note: module: hr_expense
en: has been refused
et: on tagasi lükatud

note: module: hr_expense odoo-python
en: to be reimbursed
et: hüvitamisel

note: module: hr_expense odoo-python
en: to report
et: esitada

note: module: hr_expense odoo-python
en: under validation
et: kinnitamisel

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
et: kasutage OCR´i, et täita andmete vorm pildi või arve andmetega

note: module: hr_expense odoo-python
en: The private address of the employee is required to post the expense report. Please add it on the employee form.
et: Kuluaruande postitamiseks on vajalik töötaja eraaadress. Palun lisage see töötaja vormile.
