Odoo Server 17.0 - en to he translation catalogue (268 entries)

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
he: 'הוצאות - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
he: <span class="o_stat_text">פקודת יומן</span>

note: module: hr_expense
en: Account
he: חשבון

note: module: hr_expense
en: Accounting
he: הנהלת חשבונות

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
he: תאריך בספרים

note: module: hr_expense
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: hr_expense
en: Activities
he: פעילויות

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: hr_expense
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: hr_expense
en: Activity Types
he: סוגי פעילויות

note: module: hr_expense
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: hr_expense
en: Alias
he: כינוי

note: module: hr_expense
en: All Approver
he: כל המאשרים

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
he: כל דוחות ההוצאות

note: module: hr_expense
en: All Reports
he: כל הדוחות

note: module: hr_expense
en: Amount Due
he: סכום לתשלום

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
he: אירעה שגיאה במהלך ההעלאה

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
he: צפוי חשבון הוצאות

note: module: hr_expense odoo-python
en: An expense report must contain only lines from the same company.
he: דוח הוצאות צריך להכיל רק שורות מאותה חברה.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
he: חשבון אנליטי

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
he: חלוקה לחשבונות אנליטיים

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution Search
he: חיפוש תפוצה אנליטי

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
he: דיוק אנליטי

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
he: חנות היישומים של אפל

note: module: hr_expense
en: Approval Date
he: תאריך אישור

note: module: hr_expense
en: Approval State
he: מדינת אישור

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
he: אשר

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve Report
he: דוח אישור

note: module: hr_expense
en: Approved
he: אושר

note: module: hr_expense
en: Approved By
he: אושר ע"י

note: module: hr_expense
en: Approved On
he: אושר ב

note: module: hr_expense
en: Archived
he: בארכיון

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
he: צרף קבלה

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
he: צרף קבלה - לרוב תמונה או קובץ PDF

note: module: hr_expense
en: Attachment
he: קובץ מצורף

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
he: שם קובץ המצורף

note: module: hr_expense
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: hr_expense
en: Business Trip
he: נסיעת עסקים

note: module: hr_expense
en: Can Approve
he: יכול לאשר

note: module: hr_expense
en: Can Reset
he: יכול לאפס

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
he: ניתן לרשום כהוצאה

note: module: hr_expense
en: Cancel
he: בטל

note: module: hr_expense
en: Cannot Approve Reason
he: לא ניתן לאשר סיבה

note: module: hr_expense
en: Categories
he: קטגוריות

note: module: hr_expense
en: Category
he: קטגוריה

note: module: hr_expense
en: Category:
he: קטגוריה:

note: module: hr_expense
en: Communication
he: אסמכתה

note: module: hr_expense
en: Companies
he: חברות

note: module: hr_expense
en: Company
he: חברה

note: module: hr_expense
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: hr_expense
en: Configuration
he: תצורה

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
he: המרה בין יחידות מידה יכולה להתרחש רק אם הן שייכות לאותה קטגוריה. ההמרה תיעשה על בסיס היחס בניהן.

note: module: hr_expense
en: Cost:
he: עלות:

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create Report
he: צור דוח

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
he: צור דוח הוצאה חדש

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
he: צור הוצאות מהודעות דוא"ל נכנסות

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
he: צור הוצאות חדשות כדי לקבל נתונים סטטיסטיים.

note: module: hr_expense
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: hr_expense
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: hr_expense
en: Credit Card
he: כרטיס אשראי

note: module: hr_expense
en: Currency
he: מטבע

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
he: שער מטבע

note: module: hr_expense
en: Date
he: תאריך

note: module: hr_expense
en: Dear
he: יקר

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
he: שם כינוי ברירת מחדל עבור הוצאות

note: module: hr_expense
en: Default Category
he: קטגוריית ברירת-מחדל

note: module: hr_expense
en: Default Expense Category
he: קטגוריית הוצאות ברירת מחדל

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
he: יומן הוצאות ברירת מחדל

note: module: hr_expense
en: Department
he: מחלקה

note: module: hr_expense
en: Description
he: תיאור

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
he: הפוך את הקבלות שלך לדיגיטלי עם OCR ובינה מלאכותית

note: module: hr_expense
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
he: אל תשמור את הקבלות על ההוצאות שלך בכיסים שלך עוד. פשוט צלם תמונה של הקבלה שלך ותן ל- Odoo להפוך אותו לדיגיטלי עבורך. ה- OCR והבינה המלאכותית ימלאו את הנתונים באופן אוטומטי.

note: module: hr_expense
en: Domain
he: דומיין

note: module: hr_expense
en: Done
he: בוצע

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
he: הורד את האפליקציה

note: module: hr_expense
en: Draft
he: טיוטה

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
he: הוצאה כפולה

note: module: hr_expense
en: Employee
he: עובד

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
he: עובד (להחזיר)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
he: הוצאות עובד

note: module: hr_expense
en: Expense
he: מאשר הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
he: אישור הוצאה

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
he: אישור הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
he: קטגוריות הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Date
he: תאריך ההוצאה

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
he: הפוך הוצאות לדיגיטליות (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
he: יומן הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
he: שורות הוצאה

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
he: מנהל הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
he: אשף סיבות לדחיית הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Report
he: דוח הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
he: תיאור דוח הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
he: דוחות הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
he: ניתוח נתוני דוחות הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
he: דוחות הוצאות לאישור

note: module: hr_expense
en: Expense Split
he: פיצול הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
he: שורת פיצול הוצאה

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
he: סיבת דחיית הוצאה

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
he: דוח הוצאות אושר

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
he: דוח הוצאות שולם

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
he: דוח ההוצאות נדחה

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
he: פיצול הוצאה

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
he: הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
he: ניתוח נתוני הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
he: דוח הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
he: דוחות הוצאות לאישור

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
he: הוצאות לפי תאריך

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
he: הוצאות של חבר הצוות שלך

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
he: הוצאות לביצוע

note: module: hr_expense
en: Followers
he: עוקבים

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
he: עובדים לשעבר

note: module: hr_expense
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: hr_expense
en: General Information
he: מידע כללי

note: module: hr_expense
en: Gifts
he: מתנות

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
he: חנות היישומים של גוגל

note: module: hr_expense
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
he: טפל בשורות עם מטבעות שונים

note: module: hr_expense
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: hr_expense
en: ID
he: מזהה

note: module: hr_expense
en: Icon
he: סמל

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: hr_expense
en: In Payment
he: בתשלום

note: module: hr_expense
en: Included taxes
he: מיסים כלולים

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
he: הודעות דוא"ל נכנסות

note: module: hr_expense
en: Internal Note
he: הערה פנימית

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
he: הערות פנימיות

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
he: קבצים מצורפים לא תקפים!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
he: ניתן לעריכה ע"י המשתמש הנוכחי

note: module: hr_expense
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: hr_expense
en: Journal
he: יומן

note: module: hr_expense
en: Journal Entries
he: פקודות יומן

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: hr_expense
en: Journal Item
he: תנועת יומן

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
he: תווית שער מטבע

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: hr_expense
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
he: תן לעובדים שלך לרשום הוצאות באמצעות דוא"ל

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: hr_expense
en: Manager
he: מנהל

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: hr_expense
en: Messages
he: הודעות

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: hr_expense
en: My Expenses
he: ההוצאות שלי

note: module: hr_expense
en: My Reports
he: הדוחות שלי

note: module: hr_expense
en: My Team
he: הצוות שלי

note: module: hr_expense
en: Name
he: שם

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
he: לא נבחר קובץ מצורף

note: module: hr_expense
en: No data yet!
he: אין מידע עדיין

note: module: hr_expense
en: Notes...
he: הערות...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
he: מספר קבצים מצורפים

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
he: מספר ההוצאות

note: module: hr_expense
en: Number of Journal Entries
he: מספר פקודות יומן

note: module: hr_expense
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
he: לאחר שיצרת את ההוצאה שלך,הגש אותה למנהל שלך כדי שיאשר אותה.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
he: רק עובדי משאבי אנוש או העובד הנוגע בדבר יכולים לאפס לטיוטה.

note: module: hr_expense
en: Or
he: או

note: module: hr_expense
en: Others
he: אחר

note: module: hr_expense
en: Paid
he: שולם

note: module: hr_expense
en: Paid By
he: שולם ע"י

note: module: hr_expense
en: Partial
he: חלקי

note: module: hr_expense
en: Payment Method
he: אמצעי תשלום

note: module: hr_expense
en: Payment Status
he: סטטוס תשלום

note: module: hr_expense
en: Payments
he: תשלומים

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
he: רשום פקודות יומן

note: module: hr_expense
en: Posted
he: נרשם

note: module: hr_expense
en: Powered by
he: מופעל ע"י

note: module: hr_expense
en: Price:
he: מחיר:

note: module: hr_expense
en: Product
he: מוצר

note: module: hr_expense
en: Product Description
he: תיאור מוצר

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
he: למוצר יש עלות

note: module: hr_expense
en: Product Name
he: שם מוצר

note: module: hr_expense
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: hr_expense
en: Product Variants
he: וריאנטים של מוצר

note: module: hr_expense
en: Public Employee
he: עובד ציבור

note: module: hr_expense
en: Quantity
he: כמות

note: module: hr_expense
en: Reason
he: סיבה

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
he: סיבה לדחיית הוצאות

note: module: hr_expense
en: Reason:
he: סיבה:

note: module: hr_expense
en: Refuse
he: דחה

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
he: דחה הוצאה

note: module: hr_expense
en: Refused
he: נדחה

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
he: הוצאות שנדחו

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Register Payment
he: רשום תשלום

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
he: החזר הוצאות בתלוש שכר

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
he: החזר הוצאות בתלושי שכר

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
he: החזר בתלוש שכר

note: module: hr_expense
en: Report Action
he: פעולת דוח

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
he: דווח על מטבע החברה

note: module: hr_expense
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
he: החזר לטיוטה

note: module: hr_expense
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: hr_expense
en: Sales Price
he: מחיר מכירה

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
he: סרוק

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
he: שורת אמצעי תשלום לבחירה

note: module: hr_expense
en: Settings
he: הגדרות

note: module: hr_expense
en: Sheet
he: גליון

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
he: ציין האם ניתן לבחור את המוצר בהוצאה.

note: module: hr_expense
en: Split Expense
he: פיצול הוצאה

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
he: פיצול הוצאות

note: module: hr_expense
en: Status
he: סטטוס

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
he: שלח

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
he: הגש למנהל

note: module: hr_expense
en: Submitted
he: נשלח

note: module: hr_expense
en: Subtotal
he: סיכום ביניים

note: module: hr_expense
en: Tax
he: מס

note: module: hr_expense
en: Tax amount
he: סכום המס

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
he: סכום מס במטבע

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
he: סכום מס במטבע החברה

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
he: סכום מס במטבע

note: module: hr_expense
en: Taxes
he: מיסים

note: module: hr_expense
en: Team Approver
he: מאשר צוות

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
he: יש לקבוע את היומן בהוצאות שנרשמו

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
he: אמצעי התשלום שבשימוש כאשר ההוצאה משולמת על ידי החברה.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
he:  ניתן לראות את הסטטוס של כל ההוצאות השוטפות שלך מכאן.

note: module: hr_expense
en: To Report
he: לדווח

note: module: hr_expense
en: To Submit
he: לשלוח

note: module: hr_expense
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: hr_expense
en: Total
he: סה"כ

note: module: hr_expense
en: Total Amount
he: סה"כ תשלום

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
he: סה"כ במטבע

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
he: סך המיסים

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
he: סך הסכום ללא מס במטבע

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
he: הסכום הכולל של ההוצאה המקורית שפיצלנו

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
he: מחיר יחידה

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
he: סכום ללא מע"מ

note: module: hr_expense
en: UoM Category
he: קטגורית יחידת מידה

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
he: העלה

note: module: hr_expense
en: User
he: משתמש

note: module: hr_expense
en: View Attachments
he: צפה בקבצים מצורפים

note: module: hr_expense
en: View Expense
he: הצג הוצאה

note: module: hr_expense
en: View Report
he: הצג דוח

note: module: hr_expense
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: hr_expense
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: hr_expense
en: Wizard
he: אשף

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense report.
he: אינך מורשה לערוך דוח הוצאות זה.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
he: כעת תוכל לשלוח אותו למנהל מהקישור הבא.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
he: אתה יכול ליצור פקודות יומן רק עבור הוצאה(ות) מאושרות.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot add expenses of another employee.
he: אינך יכול להוסיף הוצאות של עובד אחר.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
he: אינך יכול למחוק הוצאה שנרשמה או שאושרה.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or paid expense.
he: אינך יכול למחוק הוצאה שנרשמה או שולמה.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
he: אינך יכול לדווח על הוצאות עבור עובדים שונים באותו דוח.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report twice the same line!
he: אינך יכול לדווח פעמיים על אותה שורה!

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
he: ההוצאה שלך נרשמה בהצלחה.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
he: למשל: ארוחת צהריים

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
he: למשל: ארוחת צהריים עם לקוח

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
he: למשל טיול בניו יורק

note: module: hr_expense
en: has been refused
he: נדחה

note: module: hr_expense odoo-python
en: to be reimbursed
he: לתשלום

note: module: hr_expense odoo-python
en: to submit
he: לשלוח

note: module: hr_expense odoo-python
en: under validation
he: לאישור
