Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (247 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
ro: <strong>Data:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
ro: <strong>Descriere:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
ro: <strong>Angajat:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
ro: <strong>Plată de către:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
ro: <strong>Validat de:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
ro: Cont

note: module: hr_expense
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
ro: Dată contabilă

note: module: hr_expense
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: hr_expense
en: Activities
ro: Activități

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: hr_expense
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: hr_expense
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: hr_expense
en: All Approver
ro: Aprobă Tot

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
ro: Toate rapoartele de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: All Reports
ro: Toate rapoartele

note: module: hr_expense
en: Amount Due
ro: Valoare scadentă

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
ro: A apărut o eroare în timpul încărcării

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
ro: A apărut o eroare în timpul încărcării

note: module: hr_expense odoo-python
en: An expense report must contain only lines from the same company.
ro: Un raport de cheltuieli trebuie să conțină numai linii de la aceeași companie.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
ro: Aplicabilități ale planului analitic

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
ro: Precizie analitic

note: module: hr_expense
en: Approval Date
ro: Data aprobării

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
ro: Aprobă

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve Report
ro: Aprobați raportul

note: module: hr_expense
en: Approved
ro: Aprobat(a)

note: module: hr_expense
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
ro: Atașați chitanța

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
ro: Referință factură

note: module: hr_expense
en: Can Approve
ro: Poate aproba

note: module: hr_expense
en: Can Reset
ro: Se poate reseta

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ro: Poate fi cheltuit

note: module: hr_expense
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: hr_expense
en: Categories
ro: Categorii

note: module: hr_expense
en: Category
ro: Categorie

note: module: hr_expense
en: Category:
ro: Categorie:

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
ro: Certificat onest și conform, <br/>(Data și semnătura).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Communication
ro: Comunicare

note: module: hr_expense
en: Companies
ro: Companii

note: module: hr_expense
en: Company
ro: Companie

note: module: hr_expense
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: hr_expense
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ro: Conversia între Unitățile de Măsura pot avea loc numai dacă ele aparțin aceleiași categorii. Conversia va fi făcută pe baza proporțiilor.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create Report
ro: Creați un raport

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
ro: Creați un nou raport de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
ro: Creați cheltuieli din e-mailurile primite

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
ro: Creați noi cheltuieli pentru a obține statistici.

note: module: hr_expense
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr_expense
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr_expense
en: Currency
ro: Moneda

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
ro: Cursul Valutar

note: module: hr_expense
en: Date
ro: Dată

note: module: hr_expense
en: Dear
ro: Dragă

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
ro: Nume implicit alias pentru cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_expense
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
ro: Ați încercat aplicația mobilă?

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
ro: Digitalizați-vă chitanțele cu OCR și inteligență artificială

note: module: hr_expense
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
ro: Nu mai păstrați biletele de cheltuieli în buzunare. Faceți doar o fotografie a chitanței dvs. și lăsați-o Odoo să o digitalizeze pentru dvs. OCR și Inteligența artificială vor completa datele automat.

note: module: hr_expense
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: hr_expense
en: Done
ro: Efectuat

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
ro: Descărcați aplicația noastră

note: module: hr_expense
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: hr_expense
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
ro: Angajat (pentru a rambursa)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
ro: Cheltuielile angajaților

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
ro: Adresa de domiciliu a angajaților

note: module: hr_expense
en: Expense
ro: Cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
ro: Aprobarea cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
ro: Aprobator de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ro: Data Cheltuielii

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
ro: Digitalizarea cheltuielilor (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
ro: Jurnal cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ro: Linii cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
ro: Manager cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
ro: Expertul pentru motivul refuzului cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expense Report
ro: Raport de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
ro: Rezumatul raportului de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
ro: Rapoarte de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
ro: Analiza rapoartelor de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
ro: Rapoarte de cheltuieli de aprobat

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
ro: Motivul refuzului de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
ro: Raportul de cheltuieli aprobat

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
ro: Raport de cheltuieli plătit

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
ro: Raportul cheltuielilor refuzat

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
ro: Rapoartele de cheltuieli regrupează toate cheltuielile efectuate în timpul unui anumit eveniment.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
ro: Cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ro: Analiza Cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
ro: Raportul cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
ro: Rapoarte de cheltuieli de aprobat

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
ro: Cheltuieli după dată

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
ro: Cheltuielile membrilor echipei tale

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
ro: Cheltuieli de proces

note: module: hr_expense
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: hr_expense
en: Former Employees
ro: Foști angajați

note: module: hr_expense
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: hr_expense
en: General Information
ro: Informații generale

note: module: hr_expense
en: Gifts
ro: Cadouri

note: module: hr_expense
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
ro: Manipulați liniile cu diferite valute

note: module: hr_expense
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: hr_expense
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: hr_expense
en: In Payment
ro: În plată

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
ro: E-mailuri primite

note: module: hr_expense
en: Internal Note
ro: Nota interna

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
ro: Atașamente nevalide!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
ro: Este editabil de către utilizatorul actual

note: module: hr_expense
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: hr_expense
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: hr_expense
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
ro: Lăsați angajații să înregistreze cheltuielile prin e-mail

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: hr_expense
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ro: Cheltuielile mele

note: module: hr_expense
en: My Reports
ro: Rapoartele mele

note: module: hr_expense
en: My Team
ro: Echipa mea

note: module: hr_expense
en: Name
ro: Nume

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Report
ro: Noul raport de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: hr_expense odoo-python
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
ro: Nu a fost găsită nicio adresă de domiciliu pentru angajat %s, vă rugăm să configurați una.

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
ro: Nu a fost furnizat niciun atașament

note: module: hr_expense
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
ro: Nu a fost găsit niciun raport de cheltuieli. Să creăm una!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
ro: Nu s-au găsit rapoarte de cheltuieli. Să creăm unul!

note: module: hr_expense
en: Notes...
ro: Note...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ro: Numărul de atașamente

note: module: hr_expense
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
ro: După ce v-ați creat cheltuielile, trimiteți-le managerului dvs., care le va valida.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
ro: Doar ofițerii resurse umane sau angajatul în cauză pot reseta la ciornă.

note: module: hr_expense
en: Or
ro: Sau

note: module: hr_expense
en: Original Amount
ro: Valoare

note: module: hr_expense
en: Others
ro: Altele

note: module: hr_expense
en: Paid
ro: Plătit

note: module: hr_expense
en: Paid By
ro: Plătit de

note: module: hr_expense
en: Partial
ro: Parțial

note: module: hr_expense
en: Payment Status
ro: Stare plată

note: module: hr_expense
en: Payments
ro: Plăți

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
ro: Postare intrări

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ro: Postare note contabile

note: module: hr_expense
en: Posted
ro: Postat

note: module: hr_expense
en: Powered by
ro: Cu sprijinul

note: module: hr_expense
en: Price
ro: Preț

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
ro: Preț în moneda companiei

note: module: hr_expense
en: Price:
ro: Preț:

note: module: hr_expense
en: Product
ro: Produs

note: module: hr_expense
en: Product Name
ro: Nume produs

note: module: hr_expense
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: hr_expense
en: Public Employee
ro: Angajați Publici

note: module: hr_expense
en: Qty
ro: Cant

note: module: hr_expense
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: hr_expense
en: Reason
ro: Motiv

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
ro: Motiv pentru a refuza cheltuielile

note: module: hr_expense
en: Reference Is Editable By Current User
ro: Referința este modificabilă de către utilizatorul actual

note: module: hr_expense
en: Refuse
ro: Refuzați

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
ro: Refuzați cheltuielile

note: module: hr_expense
en: Refused
ro: Respins

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
ro: Cheltuieli refuzate

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Register Payment
ro: Înregistrează Plată

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
ro: Rambursați cheltuielile în PaySlip

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
ro: Rambursați cheltuielile în fișe de plată

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
ro: Rambursare în Payslip

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
ro: Raportați moneda companiei

note: module: hr_expense
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
ro: Resetare la Ciornă

note: module: hr_expense
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: hr_expense
en: Sales Price
ro: Preț vânzare

note: module: hr_expense
en: Sample
ro: Probă

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
ro: Scanare

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
ro: Scanați acest cod QR pentru a obține aplicația Odoo:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
ro: Selectați utilizatorul responsabil pentru aprobarea „Cheltuielilor” acestui angajat.
     Dacă este goală, aprobarea se face de către un administrator sau un aprobator (stabilit în setări / utilizatori).

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
ro: Trimiteți facturi către OCR pentru a genera cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Settings
ro: Setări

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
ro: Configurați aliasul domeniului

note: module: hr_expense
en: Sheet
ro: Foaie

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Odoo<br> automatically create expenses for you.
ro: Faceți fotografii cu chitanțele dvs. și lăsați Odoo<br> să creeze automat cheltuielile pentru dvs.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
ro: Specificați dacă produsul poate fi selectat într-o cheltuială.

note: module: hr_expense
en: Status
ro: Stare

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
ro: Trimite

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
ro: Trimiteti Directorului

note: module: hr_expense
en: Submitted
ro: Trimis

note: module: hr_expense
en: Tax
ro: Taxă

note: module: hr_expense
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: hr_expense
en: Team Approver
ro: Aprobator de echipă

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
ro: Utilizatorul actual nu are niciun angajat înrudit. Te rog, creează unul.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
ro: Jurnalul trebuie stabilit pe cheltuiala înregistrată

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
ro: Metoda de plată utilizată atunci când cheltuiala este plătită de companie.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
ro: Sfat: Faceți fotografii cu chitanțele dvs. cu aplicația de la distanță

note: module: hr_expense
en: To Report
ro: A raporta

note: module: hr_expense
en: To Submit
ro: De Depus

note: module: hr_expense
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ro: Valoare totală

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
ro: Valoare fără taxe

note: module: hr_expense
en: UoM Category
ro: Categorie UoM

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
ro: Încărcare

note: module: hr_expense
en: User
ro: Operator

note: module: hr_expense
en: View Attachments
ro: Vizualizați atașamentele

note: module: hr_expense
en: View Expense
ro: Vizualizați cheltuielile

note: module: hr_expense
en: View Report
ro: Vizualizează raportul

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Wasting time recording your receipts? Let’s try a better way.
ro: Pierdeți timp înregistrându-vă chitanțele? Să încercăm un mod mai bun.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: hr_expense
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: hr_expense
en: Wizard
ro: Asistent

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit the reference of this expense report.
ro: Nu sunteți autorizat să editați referința acestui raport de cheltuieli.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense report.
ro: Nu sunteți autorizat să editați acest raport de cheltuieli.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
ro: Acum îl puteți trimite managerului de pe următorul link.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
ro: Puteți genera înregistrări contabile numai pentru cheltuiala(le) aprobată.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot add expenses of another employee.
ro: Nu puteți adăuga cheltuielile unui alt angajat.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
ro: Nu puteți șterge o cheltuială înregistrată sau aprobată.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or paid expense.
ro: Nu puteți șterge o cheltuială postată sau plătită.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
ro: Nu puteți raporta cheltuielile pentru diferiți angajați în același raport.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report twice the same line!
ro: Nu puteți raporta de două ori aceeași linie!

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
ro: Cheltuiala dvs. a fost înregistrată cu succes.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
ro: de exemplu. Masa de prânz

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
ro: de exemplu. Prânz cu clientul

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
ro: de exemplu. Excursie la NY

note: module: hr_expense
en: has been refused
ro: a fost refuzat

note: module: hr_expense odoo-python
en: to be reimbursed
ro: să fie rambursat

note: module: hr_expense odoo-python
en: under validation
ro: sub validare

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
ro: utilizați OCR pentru a completa datele dintr-o imagine a facturii
