Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (328 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
ca: %(user)sconfirma que aquesta despesa no és un duplicat d'una despesa similar.

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
ca: 'Despeses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <span class="d-inline-block"><i class="text-muted">Use this reference as a subject prefix when submitting by email.</i></span>
ca: <span class="d-inline-block"><i class="text-muted">Usa aquesta referència com a prefix del subjecte en enviar per correu electrònic.</i></span>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
ca: <strong>Data:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
ca: <strong>Descripció:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
ca: <strong>empleat:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
ca: <strong>pagat per:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
ca: <strong>validat per:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
ca: Compte

note: module: hr_expense
en: Accounting
ca: Comptabilitat

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
ca: Data comptable

note: module: hr_expense
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: hr_expense
en: Activities
ca: Activitats

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: hr_expense
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: hr_expense
en: Activity Types
ca: Tipus d'activitats

note: module: hr_expense
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: hr_expense
en: Alias
ca: Pseudònim

note: module: hr_expense
en: All Approver
ca: Aprovador de tot

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
ca: Totes les notes de despeses

note: module: hr_expense
en: All Reports
ca: Tots els informes

note: module: hr_expense
en: Amount Due
ca: Import del deute

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
ca: Un error va ocórrer durant la càrrega

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
ca: un compte de despeses és esperat

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
ca: Ja existeix una despesa de la mateixa categoria, import i data.

note: module: hr_expense odoo-python
en: An expense report must contain only lines from the same company.
ca: Un informe de despeses ha de contenir només línies de la mateixa empresa.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
ca: Aplicabilitats del plan analític

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
ca: Precisió analítica

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
ca: App Store d'Apple

note: module: hr_expense
en: Approval Date
ca: Data d'aprovació

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
ca: Aprova

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve Report
ca: aprovar informe

note: module: hr_expense
en: Approved
ca: Aprovat

note: module: hr_expense
en: Approved By
ca: Aprovat per

note: module: hr_expense
en: Approved On
ca: Aprovat el

note: module: hr_expense
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
ca: Adjunta rebut

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
ca: Adjunta un rebut - normalment una imatge o un fitxer PDF.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
ca: Referència de factura

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
ca: Les taxes incloses en el preu i les taxes no incloses en el preu es comportaran com a taxes incloses en el preu per a les notes de despeses.

note: module: hr_expense
en: Can Approve
ca: Pot aprovar

note: module: hr_expense
en: Can Reset
ca: pot reinicialitzar

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ca: Pot ser una despesa

note: module: hr_expense
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: hr_expense
en: Category
ca: Categoria

note: module: hr_expense
en: Category:
ca: Categoria:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
ca: Categoria: no trobada

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
ca: Certificat honest i conforme,<br/>(Data i signatura).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Communication
ca: Comunicació

note: module: hr_expense
en: Companies
ca: Empreses

note: module: hr_expense
en: Company
ca: Empresa

note: module: hr_expense
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: hr_expense
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ca: La conversió entre les unitats de mesura només és possible si pertanyen a la mateixa categoria. La conversió es basarà en les ràtios establertes.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create Report
ca: Crear informe

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
ca: Crear un nou informe de despeses.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create a report to submit one or more expenses to your manager.
ca: Creeu un informe per enviar una o més despeses al vostre gestor.

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
ca: Creeu despeses a partir dels correus electrònics entrants

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
ca: Crea noves despeses per obtenir estadístiques.

note: module: hr_expense
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr_expense
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr_expense
en: Currency
ca: Divisa

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
ca: Taxa monetària

note: module: hr_expense
en: Date
ca: Data

note: module: hr_expense
en: Dear
ca: Benvolgut/da

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
ca: Nom predeterminat dels alias per els despeses

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
ca: Diari de despeses predeterminat

note: module: hr_expense
en: Default Journals
ca: Diaris per defecte

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
ca: Diari comptable per defecte per a les despeses pagades pels empleats.

note: module: hr_expense
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_expense
en: Description
ca: Descripció

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
ca: has provat l'aplicació del mòbil?

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
ca: Digitalitza els teus rebuts amb OCR i Intel·ligència Artificial

note: module: hr_expense
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
ca: No guardeu més els bitllets de despeses a les butxaques. Només has de fer una foto del teu rebut i deixa que Odoo el digitalitzi. L'OCR i la Intel·ligència Artificial ompliran les dades automàticament.

note: module: hr_expense
en: Domain
ca: Domini

note: module: hr_expense
en: Done
ca: Fet

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
ca: Descarregueu l'aplicació

note: module: hr_expense
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: hr_expense
en: Drag and drop files to create expenses
ca: Arrossegueu i deixeu anar fitxers per a crear despeses

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
ca: Duplicar despeses

note: module: hr_expense
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
ca: Empleat (a reembolsar)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
ca: Despeses dels empleats

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
ca: Domicili de l'empleat

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
ca: Introduïu un nom i trieu una categoria i configureu la quantitat de la despesa.

note: module: hr_expense
en: Expense
ca: Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
ca: Aprovació de despeses

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
ca: Duplicat d'aprovació de despeses

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
ca: Aprovador de despeses

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
ca: Categories de despeses

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ca: Data de la despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
ca: Digitalització de despeses (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
ca:  Diari de despeses

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ca: Línies de despeses

note: module: hr_expense
en: Expense Lines Are Editable By Current User
ca: Les línies de despeses són editables per l'usuari actual

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
ca: Gestor de despeses

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
ca: Assistent del motiu de la despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Report
ca: Informe de despeses

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
ca: Resum de l'informe de despeses

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
ca: Informes de despeses

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
ca: Anàlisi dels informes de despeses

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
ca: Informes de despeses per aprovar

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
ca: Full de despeses

note: module: hr_expense
en: Expense Split
ca: Divisió de despeses

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
ca: Línia dividida de despeses

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
ca: Auxiliar de desglossament de despeses

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
ca: Validació de despeses Duplicat

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
ca: Les categories de despeses es poden tornar a facturar als vostres clients.

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
ca: Motiu de denegació de despeses

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
ca: Informe de despeses aprovat

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
ca: Informe de despeses pagats

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
ca: Informe de despeses rebutjat

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
ca: Els informes de despeses reagrupen totes les despeses realitzades durant un esdeveniment concret.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
ca: Divisió de despeses

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
ca: Despeses

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ca: Anàlisi de despeses

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
ca: Informe de despeses

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
ca: Informes de despeses per aprovar

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
ca: Despeses per data

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
ca: Despeses del membre del teu equip

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
ca: Despeses a tramitar

note: module: hr_expense
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
ca: Antics empleats

note: module: hr_expense
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: hr_expense
en: General Information
ca: Informació general

note: module: hr_expense odoo-python
en: Generate Expenses
ca: Genera les despeses

note: module: hr_expense
en: Gifts
ca: Regals

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
ca: Regals per a clients o proveïdors

note: module: hr_expense
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: hr_expense
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
ca: Hotel, bitllet d'avió, taxi, etc.

note: module: hr_expense
en: Icon
ca: Icona

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: hr_expense
en: In Payment
ca: En procés de pagament

note: module: hr_expense
en: Included taxes
ca: Impostos inclosos

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
ca: Correus d'entrada

note: module: hr_expense
en: Internal Note
ca: Nota interna

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
ca: Adjunts no vàlids!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
ca: És editable per l'usuari actual

note: module: hr_expense
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
ca: És currency_id diferent de company_currency_id

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
ca: Tot comença aquí, anem!

note: module: hr_expense
en: Journal
ca: Diari

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ca: Apunt comptable

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: hr_expense
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
ca: Deixa que els teus empleats registren les despeses per correu electrònic

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
ca: Anem a comprovar on podeu gestionar totes les despeses dels vostres empleats

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
ca: Tornem a les vostres despeses.

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: hr_expense
en: Manager
ca: Gestor

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the report here, then an accountant can post the accounting entries.
ca: Els gestors poden aprovar l'informe aquí, i després un comptable pot publicar les entrades comptables.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
ca: Els gerents poden inspeccionar totes les despeses des d'aquí.

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: hr_expense
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr_expense
en: Mileage
ca: Kilometratge

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ca: Les meves despeses

note: module: hr_expense
en: My Reports
ca: Els meus informes

note: module: hr_expense
en: My Team
ca: El meu equip

note: module: hr_expense
en: Name
ca: Nom

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Report
ca: Nou informe de despeses

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Reports
ca: Informes de despeses nous

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: hr_expense odoo-python
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
ca: No s'ha trobat cap adreça de casa per a l'empleat %s, configureu-ne un.

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer adjunt

note: module: hr_expense
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
ca: No s'han trobat categories de despeses. Creem-ne un!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
ca: No s'ha trobat cap informe de despeses. Creem-ne un!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
ca: No s'han trobat informes de despeses. Creem-ne un!

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ca: Nombre d'adjunts

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
ca: Nombre de despeses

note: module: hr_expense
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
ca: Un cop hàgiu creat la vostra despesa, envieu-la al vostre gestor que la validarà.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense Report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
ca: Una vegada que el vostre <b>Informe de Despeses</b> estigui llest, podeu enviar-lo al vostre gestor i esperar a la seva aprovació.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
ca: Només els oficials de recursos humans o l'empleat en qüestió poden restablir a l'esborrany.

note: module: hr_expense
en: Original Amount
ca: Import original

note: module: hr_expense
en: Others
ca: Altres

note: module: hr_expense
en: Paid
ca: Pagat

note: module: hr_expense
en: Paid By
ca: Pagat per

note: module: hr_expense
en: Partial
ca: Parcial

note: module: hr_expense
en: Payment Method
ca: Mètode de pagament

note: module: hr_expense
en: Payment Status
ca: Estat de pagament

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
ca: Pagament creat per: %s

note: module: hr_expense
en: Payments
ca: Pagaments

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
ca: Factures telefòniques, correus electrònics, etc.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
ca: Publicar entrades

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ca: Validar publicacions

note: module: hr_expense
en: Posted
ca: Publicat

note: module: hr_expense
en: Powered by
ca: Impulsat per

note: module: hr_expense
en: Price
ca: Preu

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
ca: Preu en moneda de l'empresa

note: module: hr_expense
en: Price:
ca: Preu:

note: module: hr_expense
en: Product
ca: Producte

note: module: hr_expense
en: Product Description
ca: Descripció del producte

note: module: hr_expense
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: hr_expense
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: hr_expense
en: Public Employee
ca: Empleat Públic

note: module: hr_expense
en: Qty
ca: Qtat

note: module: hr_expense
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
ca: Preparats? Podeu desar-lo manualment o descartar les modificacions des d'aquí. No cal que <em>deseu</em> - l'Odoo us desarà l'Eveyrthing quan navegueu.

note: module: hr_expense
en: Reason
ca: Raó

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
ca: Motiu per rebutjar la despesa

note: module: hr_expense
en: Reference Is Editable By Current User
ca: La referència és editable per l'usuari actual

note: module: hr_expense
en: Refuse
ca: Rebutja

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
ca: Rebutja la despesa

note: module: hr_expense
en: Refused
ca: Rebutjada

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
ca: Despeses denegades

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Register Payment
ca: Registrar pagament

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
ca: Reemborsar les despeses a la nòmina

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
ca: Reemborsar les despeses en nòmines

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
ca: Reemborsament en el full de pagament

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
ca: Informe de la moneda de l'empresa

note: module: hr_expense
en: Reporting
ca: Informes

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
ca: Inicialitza a esborrany

note: module: hr_expense
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
ca: Restaurants, dinars de negocis, etc.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: hr_expense
en: Sales Price
ca: Preus de venda

note: module: hr_expense
en: Sample
ca: Mostra

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
ca: Escanejar

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
ca: Escaneja aquest codi QR per obtenir l'aplicació Odoo:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
ca: Seleccioneu l'usuari responsable d'aprovar "Despeses" d'aquest empleat.
    Si està buit, l'aprovació la fa un administrador o aprovador (determinat a la configuració/usuaris).

note: module: hr_expense odoo-python
en: Selected Unit of Measure for expense %(expense)s does not belong to the same category as the Unit of Measure of product %(product)s.
ca: Unitat de mesura seleccionada per a la despesa %(expense)s no pertany a la mateixa categoria que la unitat de mesura del producte%(product)s.

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
ca: Envieu un correu electrònic a aquest àlies de correu electrònic amb el rebut adjunt per crear una despesa amb un sol clic. Si la primera paraula de l'assumpte del correu conté la referència interna de la categoria o el nom de la categoria, s'establirà automàticament la categoria corresponent. Escriviu l'import de la despesa a l'assumpte del correu per definir-lo també a la despesa.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
ca: Envieu factures a OCR per generar despeses

note: module: hr_expense
en: Settings
ca: Configuració

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
ca: Configuri el seu àlies de domini

note: module: hr_expense
en: Sheet
ca: Full

note: module: hr_expense
en: Sheet Is Editable
ca: El full és editable

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Odoo<br> automatically create expenses for you.
ca: Fes fotos dels teus rebuts i deixa que Odoo<br> crear despeses automàticament per a vostè.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Specify expense journal to generate accounting entries.
ca: Especifiqueu el diari de despeses per generar assentaments comptables.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
ca: Especifiqueu si el producte es pot seleccionar en una despesa.

note: module: hr_expense
en: Split Expense
ca: Divideix la despesa

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
ca: Despeses desglossades

note: module: hr_expense
en: Split Possible
ca: Divideix possible

note: module: hr_expense
en: Status
ca: Estat

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
ca: Publicar

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
ca: Enviar al responsable

note: module: hr_expense
en: Submitted
ca: Enviat

note: module: hr_expense
en: Tax
ca: Impost

note: module: hr_expense
en: Tax amount
ca: Quantitat d'impostos

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
ca: Import de l'impost a la moneda

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
ca: Import fiscal en moneda de l'empresa

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
ca: Import fiscal en moneda

note: module: hr_expense
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: hr_expense
en: Team Approver
ca: Supervisor d'equip

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
ca: El diari per defecte de l'empresa utilitzat quan es crea una despesa d'empleat.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
ca: L'usuari actual no té cap empleat relacionat. Si us plau, creeu-ne un.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
ca: La primera paraula de l'assumpte del correu electrònic no corresponia a cap codi de categoria. Haureu d'establir la categoria manualment a la despesa.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
ca: Les següents despeses aprovades tenen empleat, import i categoria similars a algunes despeses d'aquest informe. Verifiqueu que aquest informe no conté duplicats.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
ca: El diari s'ha de configurar en funció de la despesa publicada

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
ca: La forma de pagament utilitzada quan la despesa és pagada per l'empresa.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
ca: L'estat de totes les despeses actuals és visible des d'aquí.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
ca: La suma de després de la separació d'apagades continua sent la mateixa

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: There you go - expense management in a nutshell!
ca: Aquí va la gestió de les despeses en poques paraules!

note: module: hr_expense
en: This note will be shown to users when they select this expense product.
ca: Aquesta nota es mostrarà als usuaris quan seleccionin aquest producte de despeses.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
ca: Consell: feu fotos dels vostres rebuts amb l'aplicació remota

note: module: hr_expense
en: To Report
ca: Reportar

note: module: hr_expense
en: To Submit
ca: Per publicar

note: module: hr_expense
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ca: Import total

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
ca: Total de monedas

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
ca: Import total no gravat en moneda

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
ca: Import total de la despesa original que estem dividint

note: module: hr_expense
en: Total amount original
ca: Import total original

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
ca: Accommodation de viatges

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: hr_expense
en: Unit Price Display
ca: Mostra el preu unitari

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
ca: Base imposable

note: module: hr_expense
en: UoM Category
ca: Categoria UoM

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
ca: Pujar

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
ca: Utilitzeu les molles de pa per tornar a la llista de despeses.

note: module: hr_expense
en: User
ca: Usuari

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
ca: Validació de despeses duplicades

note: module: hr_expense
en: View Attachments
ca: Veure fitxers adjunts

note: module: hr_expense
en: View Expense
ca: Veure Despesa

note: module: hr_expense
en: View Report
ca: Visualitza l'informe

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Wasting time recording your receipts? Let’s try a better way.
ca: Perds temps registrant els teus rebuts? Anem a provar una millor manera.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: hr_expense
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user using this product won't be able to change the amount of the expense, only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation or meal.
ca: Quan el cost d'un producte de despesa és diferent de 0, llavors l'usuari que utilitza aquest producte no podrà canviar l'import de la despesa, només la quantitat. Utilitzeu un cost diferent de 0 per a les categories de despeses finançades per l'empresa a un cost fix com a dietes per quilometratge, per diem, allotjament o menjar.

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
ca: Si els impostos es defineixen en un producte seleccionat

note: module: hr_expense
en: Wizard
ca: Assistent

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit the reference of this expense report.
ca: No teniu autorització per modificar la referència d'aquest informe de despeses.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense report.
ca: No teniu autorització per modificar aquest informe de despeses.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not create report without category.
ca: No podeu crear un informe sense categoria.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
ca: Ara podeu enviar-lo al gestor des del següent enllaç.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
ca: Només podeu generar un registre comptable per a les despeses aprovade(s).

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot add expenses of another employee.
ca: No podeu afegir despeses d'un altre empleat.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
ca: No podeu suprimir una despesa publicada o aprovada.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or paid expense.
ca: No podeu suprimir una despesa publicada o pagada.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
ca: No podeu eliminar un compte analític utilitzat a una despesa.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense report.
ca: No podeu fer aquesta modificació perquè el pagament està vinculat a un informe de despeses.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
ca: No podeu declarar despeses de diferents empleats en el mateix informe.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report the expenses without amount!
ca: No podeu informar de les despeses sense import!

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report twice the same line!
ca: No podeu informar dues vegades a la mateixa línia!

note: module: hr_expense odoo-python
en: You have no expense to report
ca: No teniu cap despesa per informar

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
ca: Heu de tenir almenys una categoria que es pugui gastar a la vostra base de dades per continuar!

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
ca: La vostra despesa s'ha registrat correctament.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
ca: Per exemple: dinar

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
ca: p.e. Dinar amb el client

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
ca: p.e. Viatge a NY

note: module: hr_expense
en: has been refused
ca: ha estat denegada

note: module: hr_expense odoo-python
en: to be reimbursed
ca: per ser reemborsat

note: module: hr_expense odoo-python
en: under validation
ca: en validació

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
ca: utilitzeu OCR per omplir les dades d'una imatge de la factura
