Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (385 entries)

note: module: hr_expense
en: $100.00
fi: 100.00 USD

note: module: hr_expense
en: $120.00
fi: 120.00 USD

note: module: hr_expense
en: $500.00
fi: 500.00 USD

note: module: hr_expense
en: $600.00
fi: 600.00 USD

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is not from your department
fi: %(expense_name)s: Se ei ole osastoltasi

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is your own expense
fi: %(expense_name)s: Se on omalla kustannuksellasi

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: You are neither a Manager nor a HR Officer
fi: %(expense_name)s: Et ole esimies etkä HR-henkilöstön jäsen

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: Your are neither a Manager nor a HR Officer of this expense's company
fi: %(expense_name)s: Et ole tämän kulun yrityksen esimies etkä HR-henkilöstön jäsen

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
fi: %(user)s vahvistaa, että tämä meno ei ole samankaltaisen menon kaksoiskappale.

note: module: hr_expense
en: 'Expense - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
fi: 'Meno - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: (incl
fi: (mukaan lukien

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: <b>Wasting time recording your receipts?</b> Let’s try a better way.
fi: <b>Tuhlaatko aikaa kuittien kirjaamiseen?</b> Kokeillaan tehokkaampaa tapaa.

note: module: hr_expense
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> Setup your alias domain
fi: <i class="oi oi-arrow-right"/> Määritä alias-domainisi

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Expense</span>
fi: <span class="o_stat_text">Kulu</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
fi: <span class="o_stat_text">Kirjanpitovienti</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
fi: <span>Päivämäärä:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
fi: <span>Työntekijä:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Manager:</span>
fi: <span>Esimies:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
fi: <span>Maksanut:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>The total amount doesn't match the original amount.</span>
fi: <span>Kokonaismäärä ei vastaa alkuperäistä määrää.</span>

note: module: hr_expense
en: Account
fi: Tili

note: module: hr_expense
en: Accounting
fi: Kirjanpito

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
fi: Kirjauspäivä

note: module: hr_expense
en: Accounting date
fi: Tilikirjauspäivämäärä

note: module: hr_expense
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: hr_expense
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
fi: Poikkeustoimenpiteen tyyli

note: module: hr_expense
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen kuvake

note: module: hr_expense
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: hr_expense
en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

note: module: hr_expense
en: All Approver
fi: Kaikkien hyväksyjä

note: module: hr_expense
en: All Paid
fi: Kaikki maksettu

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
fi: Kaikki maksutavat on sallittu

note: module: hr_expense
en: All to Pay
fi: Kaikki maksettava

note: module: hr_expense
en: All to Post
fi: Kaikki kirjattava

note: module: hr_expense
en: Amount Due
fi: Erääntynyt summa

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
fi: Ladatessa tapahtui virhe

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
fi: Kulutili on odotettu

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
fi: Samassa kategoriassa, määrää ja päivämäärää vastaava kulu on jo olemassa.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
fi: Kustannuspaikka

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
fi: Analyyttinen jako

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
fi: Analyysisuunnitelman sovellettavuus

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
fi: Analyyttinen tarkkuus

note: module: hr_expense
en: Approval Date
fi: Hyväksymispäivä

note: module: hr_expense
en: Approval State
fi: Hyväksymisen tila

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: hr_expense
en: Approved
fi: Hyväksytty

note: module: hr_expense
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
fi: Liitä kuitti

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
fi: Liitä kuitti - yleensä kuva tai PDF-tiedosto.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
fi: Liitteen nimi

note: module: hr_expense
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: hr_expense
en: Auto-validation
fi: Automaattinen vahvistus

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
fi: Sekä hintoihin sisältyvät että hintoihin sisältymättömät verot käyttäytyvät kulujen osalta hintoihin sisältyvinä veroina.

note: module: hr_expense
en: Business Trip
fi: Työmatka

note: module: hr_expense
en: Can Approve
fi: Voi hyväksyä

note: module: hr_expense
en: Can Reset
fi: Voi palauttaa

note: module: hr_expense
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: hr_expense
en: Category
fi: Kategoria

note: module: hr_expense
en: Category:
fi: Kategoria:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
fi: Kategoria: ei löydy

note: module: hr_expense
en: Communication
fi: Viestintä

note: module: hr_expense
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: hr_expense
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_expense
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: hr_expense
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: hr_expense
en: Cost:
fi: Hinta:

note: module: hr_expense
en: Create a new expense
fi: Luo uusi kulu

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
fi: Luo kuluja saapuvista sähköposteista

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
fi: Luo uusia kuluja saadaksesi tilastotietoa.

note: module: hr_expense
en: Create prepaid virtual and physical cards for both one-time and recurring expenses, integrated into Odoo through Stripe Issuing.
fi: Luo ennakkoon maksettuja virtuaalisia ja fyysisiä kortteja niin kertaluonteisia että toistuvia kuluja varten, integroituna Odooseen Stripe Issuing -palvelun kautta.

note: module: hr_expense
en: Created by
fi: Luonut

note: module: hr_expense
en: Created on
fi: Luotu

note: module: hr_expense
en: Credit Card
fi: Luottokortti

note: module: hr_expense
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
fi: Valuuttakurssi

note: module: hr_expense
en: Dear
fi: Hyvä

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
fi: Oletusalias kuluille

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
fi: Oletusarvoinen kulupäiväkirja

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
fi: Työntekijöiden maksamien kulujen oletuskirjanpitopäiväkirja.

note: module: hr_expense
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_expense
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
fi: Digitoi kuittisi tekstintunnistuksella ja tekoälyllä

note: module: hr_expense
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: hr_expense
en: Distribution Analytic Account
fi: Jaon kustannuspaikka

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
fi: Älä pidä kulukuittejasi taskussa yhtään kauempaa. Nappaa kuva kuitista ja anna Odoon digitoida se sinulle. Tekstintunnistus ja tekoäly täyttävät tiedot automaattisesti.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
fi: Lataa sovelluksemme

note: module: hr_expense
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
fi: Kopiokulu

note: module: hr_expense odoo-python
en: Each expense paid by the company must have a distinct and dedicated journal entry.
fi: Jokaiselle yrityksen maksamalle kululle on oltava erillinen ja oma päiväkirjavienti.

note: module: hr_expense
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
fi: Työntekijä (tulee hyvittää)

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
fi: Työntekijän kulupäiväkirja

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
fi: Työntekijäkulut

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
fi: Anna nimi, valitse kategoria ja määritä kulusi määrä.

note: module: hr_expense
en: Expense
fi: Kulu

note: module: hr_expense
en: Expense Analysis
fi: Menoanalyysi

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
fi: Kulujen hyväksyntä

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
fi: Kulun hyväksynnän kaksoiskappale

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
fi: Kulujen hyväksyjä

note: module: hr_expense
en: Expense Card
fi: Kulukortti

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
fi: Kulukategoriat

note: module: hr_expense
en: Expense Date
fi: Kulupäivä

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
fi: Kulujen digitointi (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
fi: Kulujen hallinnoija

note: module: hr_expense
en: Expense Posting Wizard
fi: Ohjattu kirjaustoiminto

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
fi: Ohjattu kulujen hylkäämissyiden toiminto

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
fi: Kuluraportin kuva

note: module: hr_expense
en: Expense Split
fi: Kulujen jako

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
fi: Kulujen jaettu rivi

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
fi: Ohjattu kulujen jakaminen

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
fi: Kulujen vahvista kaksoiskappale

note: module: hr_expense
en: Expense approved
fi: Kulu hyväksytty

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
fi: Kulukategoriat voidaan laskuttaa uudelleen asiakkailtasi.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense created from a split.
fi: Kulu luotu jaetusta erästä.

note: module: hr_expense
en: Expense paid
fi: Kulu maksettu

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
fi: Kulun hylkäämisen syy

note: module: hr_expense
en: Expense refused
fi: Kulu hylätty

note: module: hr_expense
en: Expense reset to Draft
fi: Kulu palautettu luonnokseksi

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
fi: Kulujen jako

note: module: hr_expense
en: Expense to Approve
fi: Kulu odottaa hyväksyntää

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
fi: Kulut

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
fi: Kulujen analyysi

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
fi: Kuluraportti

note: module: hr_expense
en: Expenses approval
fi: Kulujen hyväksyminen

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses of %(employee)s
fi: Työntekijän %(employee)s kulut

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
fi: Tiimijäsenesi kulut

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
fi: Hyväksyttävät kulut

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
fi: Käsiteltävät kulut

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses with a similar receipt to %(other_expense_name)s
fi: Menot, joiden kuitti on samanlainen kuin %(other_expense_name)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: Failed to send mails for submitted expenses. No valid email was found for the company
fi: Lähetettyjen kulujen sähköpostien lähetys epäonnistui. Yritykselle ei löydy voimassa olevaa sähköpostiosoitetta

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
fi: Suodata kululla

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
fi: Lentolippu

note: module: hr_expense
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -kuvake, esim. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Report
fi: Aiempi raportti

note: module: hr_expense
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Generate Expenses
fi: Luo kuluja

note: module: hr_expense
en: Gifts
fi: Lahja

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
fi: Lahjat asiakkaille tai toimittajille

note: module: hr_expense odoo-python
en: Go to Account
fi: Siirry tiliin

note: module: hr_expense
en: Guideline
fi: Ohjeet

note: module: hr_expense
en: HR Expense: Send Submitted Expenses Mail
fi: HR-kulut: Lähetä kirjatut kulut sähköpostitse

note: module: hr_expense
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
fi: Hotelli, lentolippu, taksi jne.

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Alias Domain
fi: Henkilöstöhallintokulujen alias-domain

note: module: hr_expense
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Kuvake, joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: hr_expense
en: In Payment
fi: Maksussa

note: module: hr_expense
en: Included taxes
fi: Sisältää verot

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
fi: Saapuvat sähköpostit

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
fi: Sisäiset merkinnät

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
fi: Virheellisiä liitteitä!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
fi: On nykyisen käyttäjän muokattavissa

note: module: hr_expense
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
fi: Onko currency_id eri kuin company_currency_id

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
fi: On tuote, jolla kustannukset eivät ole nolla

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
fi: Kaikki alkaa tästä - ei kun menoksi!

note: module: hr_expense
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
fi: Kirjanpitovienti

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
fi: Kirjanpitovienti poistettu

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Reset to Draft
fi: Kirjanpitovienti on palautettu luonnokseksi

note: module: hr_expense
en: Journal Item
fi: Kirjausrivi

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from these expenses: %(links)s
fi: Näistä kuluista luotiin päiväkirjamerkintä: %(links)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from this expense: %(link)s
fi: Tästä kulusta luotiin päiväkirjamerkintä: %(link)s

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
fi: Päiväkirjamerkintä poistettu

note: module: hr_expense
en: Journal entry reset to draft
fi: Päiväkirjamerkintä on palautettu luonnokseksi

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
fi: Valuuttakurssin otsikko

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_expense
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
fi: Anna työntekijöidesi lähettää kuluja sähköpostilla

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
fi: Vilkaistaan, missä voit hallita kaikkia työntekijöidesi kuluja

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
fi: Palataan vielä kulujesi pariin.

note: module: hr_expense
en: Link your stripe issuing account to manage company credit cards for your employees through Odoo
fi: Yhdistä Stripe-tilisi hallitaksesi yrityksen työntekijöiden luottokortteja Odoon kautta

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
fi: Lounas asiakkaan kanssa 12.32$

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
fi: Pääliitetiedosto

note: module: hr_expense
en: Manager
fi: Esimies

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the expense here, then an accountant can post the accounting entries.
fi: Esimiehet voivat hyväksyä kulun täällä, minkä jälkeen kirjanpitäjä voi kirjata kirjanpitoviennit.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
fi: Esimiehet voivat tarkastaa kaikki kulut täältä.

note: module: hr_expense
en: Meals
fi: Ateriat

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: hr_expense
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr_expense
en: Mileage
fi: Kilometrit

note: module: hr_expense
en: Mitchell Admin
fi: Mitchell admin

note: module: hr_expense
en: My Activities
fi: Toimenpiteeni

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni määräaika

note: module: hr_expense
en: My Expenses
fi: Omat kuluni

note: module: hr_expense
en: My Team
fi: Oma tiimini

note: module: hr_expense
en: Name
fi: Nimi

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expense entries
fi: Uudet menokirjaukset

note: module: hr_expense
en: New expenses are waiting for your approval. You can Review them by following this link.
fi: Uudet kulut odottavat hyväksyntääsi. Voit tarkistaa ne seuraamalla tätä linkkiä.

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expenses waiting for your approval
fi: Uudet hyväksyntää odottavat kulut

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan toimenpiteen kalenterimerkintä

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen määräaika

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen yhteenveto

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
fi: Liitettä ei toimitettu

note: module: hr_expense
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
fi: Kulukategorioita ei löytynyt. Luodaan sellainen!

note: module: hr_expense odoo-python
en: No work contact found for the employee %(name)s, please configure one.
fi: Työntekijälle %(name)s ei löytynyt työyhteystietoa, määritä sellainen.

note: module: hr_expense
en: Note
fi: Merkintä

note: module: hr_expense
en: Notes...
fi: Merkinnät...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
fi: Liitteiden määrä

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
fi: Kulujen määrä

note: module: hr_expense
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Numbers computed from your personal expenses.
fi: Henkilökohtaisista kuluistani lasketut luvut.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Odoo had a look at your expense, its product, your company and the journal but came back with empty hands.
    Give Odoo a hand to find an account by setting up an expense account.
    %(expense)s %(expense_name)s.
fi: Odoo tarkisti kulusi, tuotteen, yrityksen ja päiväkirjan, mutta ei löytänyt tarvittavaa tiliä.
    Auta Odoota määrittämällä Kulutili.
    %(expense)s%(expense_name)s.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
fi: Kun olet luonut kulun, lähetä se esihenkilöllesi hyväksyttäväksi.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
fi: Kun <b>kulusi</b> on valmis, voit lähettää sen esimiehellesi hyväksyttäväksi.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers, accountants, or the concerned employee can reset to draft.
fi: Vain henkilöstöpäälliköt, kirjanpitäjät tai asianomaiset työntekijät voivat palauttaa luonnokseksi.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only draft expenses can have a total of 0.
fi: Vain luonnoskulujen yhteissumma voi olla 0.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only expense paid by the employee can be posted with the wizard
fi: Vain työntekijän maksama kulu voidaan kirjata ohjatulla toiminnolla

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only one expense can be linked to a particular payment
fi: Yhteen maksuun voidaan liittää vain yksi kulu

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Open bugger menu.
fi: Avaa virheenkorjausvalikko.

note: module: hr_expense
en: Origin Split Expense
fi: Jaetun kulun alkuperä

note: module: hr_expense
en: Original Amount
fi: Alkuperäinen määrä

note: module: hr_expense
en: Original expense from a split.
fi: Alkuperäinen kulu jaetusta kulusta.

note: module: hr_expense
en: Paid
fi: Maksettu

note: module: hr_expense
en: Paid By
fi: Maksaja

note: module: hr_expense
en: Paid by Company
fi: Yrityksen maksama

note: module: hr_expense
en: Paid by Employee
fi: Työntekijän maksama

note: module: hr_expense
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: hr_expense
en: Pay
fi: Maksu

note: module: hr_expense
en: Payment Method
fi: Maksutapa

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
fi: Maksu luotu: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
fi: Yrityksen maksamien kulujen sallittu maksutapa.

note: module: hr_expense
en: Payment methods
fi: Maksutavat

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
fi: Yrityksen maksamia kuluja varten käytettävissä olevat maksutavat

note: module: hr_expense
en: Payments
fi: Maksut

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
fi: Puhelinlaskut, postimaksut jne.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Please specify if the expenses were paid by the company, or the employee.
fi: Ilmoita, maksoiko kulut yritys vai työntekijä.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
fi: Kirjaa viennit

note: module: hr_expense
en: Post Expenses
fi: Kirjaa menoja ja kuluja

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
fi: Kirjaa kirjanpidon päiväkirjaviennit

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses
fi: Kirjaa menoja ja kuluja

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses paid by the employee
fi: Kirjaa työntekijän maksamat kulut

note: module: hr_expense
en: Posted
fi: Kirjattu

note: module: hr_expense
en: Powered by
fi: Palvelun tarjoaa

note: module: hr_expense
en: Price:
fi: Hinta:

note: module: hr_expense
en: Product
fi: Tuote

note: module: hr_expense
en: Product Description
fi: Tuotekuvaus

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
fi: Tuotteella on kustannuksia

note: module: hr_expense
en: Product Name
fi: Tuotteen nimi

note: module: hr_expense
en: Product Variant
fi: Tuotevariantti

note: module: hr_expense
en: Product Variants
fi: Tuotevariantit

note: module: hr_expense
en: Public Employee
fi: Julkinen työntekijä

note: module: hr_expense
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: hr_expense
en: Ratings
fi: Arvostelut

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
fi: Valmista? Voit tallentaa sen manuaalisesti tai hylätä muutokset tästä. Sinun ei <em>tarvitse tallentaa</em> - Odoo tallentaa kaiken puolestasi, kun navigoit.

note: module: hr_expense
en: Reason
fi: Syy

note: module: hr_expense
en: Reason:
fi: Syy:

note: module: hr_expense
en: Reference
fi: Viite

note: module: hr_expense
en: Refund employees via their payslips.
fi: Palauta kulut työntekijöille palkkalaskelmalla.

note: module: hr_expense
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
fi: Hylkää kulu

note: module: hr_expense
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
fi: Hyvitä kulut palkkalaskelmassa

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
fi: Hyvitä palkkalaskelmassa

note: module: hr_expense
en: Report Action
fi: Raportin toimenpiteet

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
fi: Raportoi yrityksen valuutassa

note: module: hr_expense
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: hr_expense
en: Reset
fi: Palauta

note: module: hr_expense
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
fi: Ravintolat, liikelounaat jne.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: hr_expense
en: Sales Price
fi: Myyntihinta

note: module: hr_expense
en: Same Receipt Expense
fi: Saman kuitin menot

note: module: hr_expense
en: Save this page and come back here to set up the feature.
fi: Tallenna tämä sivu ja palaa tähän, kun haluat määrittää ominaisuuden.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
fi: Skannaa

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
fi: Skannaa tämä QR-koodi hankkiaksesi Odoo-sovelluksen:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
fi: Valitse käyttäjä jonka vastuulla on hyväksyä tämän työntekijän kulut.
    Jos tyhjä, hyväksynnän tekee Ylläpitäjä tai Hyväksyjä (riippuen asetuksista/käyttäjistä).

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
fi: Valittavissa oleva maksutaparivi

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
fi: Lähetä sähköposti tähän sähköpostiosoitteeseen, jonka liitteenä on kuitti, niin voit luoda kulun yhdellä klikkauksella. Jos sähköpostin aiheen ensimmäinen sana sisältää kategorian sisäisen viitteen tai kategorian nimen, vastaava kategoria asetetaan automaattisesti. Kirjoita kulun määrä sähköpostin aiheeseen, jotta se voidaan asettaa myös kuluun.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
fi: Lähetä laskuja tekstintunnistukseen luodaksesi niistä kuluja

note: module: hr_expense
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: hr_expense
en: Show all records whose next activity date is past
fi: Näytä kaikki kirjaukset, joiden seuraavan toimenpiteen päivä on menneisyydessä

note: module: hr_expense
en: Source Document
fi: Lähde

note: module: hr_expense
en: Specify the bill date of the related vendor bill.
fi: Määritä asiaan liittyvän toimittajan laskun päivämäärä.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
fi: Määritä, voiko tuotetta käyttää kuluissa.

note: module: hr_expense
en: Split
fi: Jaa

note: module: hr_expense
en: Split Expense
fi: Jaa kulu

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
fi: Jaetut kulut

note: module: hr_expense
en: Split Possible
fi: Jako on mahdollinen

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
fi: Vakiohinnan päivitysvaroitus

note: module: hr_expense
en: Status
fi: Tila

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila toimintojen perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Toimenpiteitä tulevaisuudessa.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
fi: Tallenna

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
fi: Lähetä esimiehelle

note: module: hr_expense
en: Submitted
fi: Lähetetty

note: module: hr_expense
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
fi: Välisumma valuutassa

note: module: hr_expense
en: Tax
fi: Vero

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
fi: Vero 15%

note: module: hr_expense
en: Tax Excluded
fi: Veroton

note: module: hr_expense
en: Tax amount
fi: Veron määrä

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
fi: Veron määrä valuuttassa

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
fi: Veron määrä yrityksen valuutassa

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
fi: Veron määrä valuuttassa

note: module: hr_expense
en: Taxes
fi: Verot

note: module: hr_expense
en: Team Approver
fi: Tiimin hyväksyjä

note: module: hr_expense odoo-python
en: The account %(name)s (%(code)s) is archived. Activate it to continue
fi: Tili %(name)s (%(code)s) on arkistoitu. Aktivoi se jatkaaksesi

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
fi: Yrityksen oletuspäiväkirja, jota käytetään, kun työntekijän kuluja luodaan.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
fi: Nykyisellä käyttäjällä ei ole työntekijätietoja. Ole hyvä ja liitä työntekijätieto käyttäjään.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
fi: Sähköpostin aiheen ensimmäinen sana ei vastannut mitään kategoriakoodia. Sinun on asetettava luokka manuaalisesti kuluihin.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
fi: Seuraavilla hyväksytyillä kuluilla on samanlainen työntekijä, määrä ja luokka kuin joillakin tämän raportin kuluilla. Tarkista, ettei tämä raportti sisällä kaksoiskappaleita.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The following expenses payment method leads to several accounts payable and this isn't supported:
    %(expenses)s
fi: Seuraavien kulujen maksutapa johtaa useisiin ostovelkoihin, eikä sitä tueta:
    %(expenses)s

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
fi: Päiväkirja, jota käytetään, kun työntekijä maksaa kulun.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
fi: Maksutapaa käytetään, kun yritys maksaa kulun.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
fi: Kaikkien nykyisten kulujesi tila näkyy täällä.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
fi: Summa jaon sulkemisen jälkeen pysyy samana

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
fi: Tähän kategoriaan liittyy lähettämättömiä menoja. Kategorian kustannusten päivittäminen muuttaa kulujen määriä. Varmista, että haluat tehdä tämän.

note: module: hr_expense
en: There you go - expense management in a nutshell!
fi: Siinä kaikki - kulujen hallinta pähkinänkuoressa!

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
fi: Vinkki: nappaa kuva kuiteistasi mobiilisovelluksella

note: module: hr_expense odoo-python
en: Tip: try sending receipts by email
fi: Vihje: kokeile kuittien lähettämistä sähköpostitse

note: module: hr_expense
en: To Post
fi: Kirjattavaksi

note: module: hr_expense odoo-python
en: To Submit
fi: Lähetettävä

note: module: hr_expense
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: hr_expense
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: hr_expense
en: Total Amount
fi: Yhteensä

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
fi: Yhteensä valuutassa

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
fi: Verot yhteensä

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount
fi: Veroton kokonaissumma

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
fi: Veroton määrä yhteensä valuutassa

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
fi: Alkuperäisen, jaettavan kulun kokonaismäärä

note: module: hr_expense
en: Total amount original
fi: Alkuperäinen kokonaismäärä

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
fi: Matkailu & Majoitus

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
fi: Kirjattu poikkeustoimenpiteen tyyppi.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Uh-oh! You can’t edit this expense.
    
    Reach out to the administrators, flash your best smile, and see if they'll grant you the magical access you seek.
fi: Hups! Et voi muokata tätä kulua.
    
    Ota yhteyttä ylläpitäjiin, häikäise hymylläsi, ja ehkä he antavat sinulle toivomasi taianomaisen käyttöoikeuden.

note: module: hr_expense
en: Unit
fi: Yksikkö

note: module: hr_expense
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
fi: Veroton arvo

note: module: hr_expense odoo-python
en: Untitled Expense %s
fi: Nimetön kulu %s

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
fi: Lähetä

note: module: hr_expense
en: Upload or drop an expense receipt
fi: Lataa tai pudota kulukuitti

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
fi: Käytä linkkipolkuja palataksesi takaisin kululuetteloon.

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
fi: Vahvista kulujen kaksoiskappaleet

note: module: hr_expense
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: hr_expense
en: View Expense
fi: Katso kulu

note: module: hr_expense
en: View expenses
fi: Näytä kulut

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Approval
fi: Hyväksyntä odottaa

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Reimbursement
fi: Odottaa korvausta

note: module: hr_expense
en: Website Messages
fi: Verkkosivun viestit

note: module: hr_expense
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestintähistoria

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user                                             using this product won't be able to change the amount of the expense,                                             only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by                                             the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation                                             or meal.
fi: Kun kulutuotteen kustannus on muu kuin 0, tuotetta käyttävä käyttäjä                                             ei voi muuttaa kulun suuruutta, vaan                                             ainoastaan määrää. Käytä kustannusta, joka on muu kuin 0, yrityksen kiinteiden                                            kustannusten rahoittamissa kulukategorioissa, kuten kilometrikorvauksissa, päivärahoissa, majoitus- tai ateriakorvauksissa.

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
fi: Onko vero määritelty valitulle tuotteelle

note: module: hr_expense
en: Wizard
fi: Ohjattu toiminto

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not submit an expense without a category.
fi: Kulua ei voi kirjata ilman kategoriaa.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
fi: Voit nyt lähettää sen esihenkilölle seuraavasta linkistä.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate an accounting entry for approved expense(s).
fi: Voit luoda kirjanpidon kirjauksen vain hyväksytyille kuluille.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can't post simultaneously employee-paid expenses belonging to different companies
fi: Et voi kirjata samanaikaisesti eri yrityksille kuuluvia työntekijän maksamia kuluja

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve:
     %(reasons)s
fi: Et voi hyväksyä:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot cancel an expense linked to a posted journal entry
fi: Et voi peruuttaa kulua, joka on linkitetty kirjattuun päiväkirjavientiin

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
fi: Et voi poistaa kirjattua tai hyväksyttyä kulua.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
fi: Et voi poistaa analyyttistä tiliä, jota käytetään kulussa.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense.
fi: t voi tehdä tätä muutosta, koska maksu on liitetty kuluun.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot edit the security fields of an expense manually
fi: Et voi muokata kulun turvakenttiä manuaalisesti

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse:
     %(reasons)s
fi: Et voi kieltäytyä:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot reset to draft an expense linked to a posted journal entry.
fi: Et voi palauttaa luonnokseksi kulua, joka on linkitetty kirjattuun päiväkirjavientiin.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot split an expense that is already posted.
fi: Et voi jakaa kulua, joka on jo kirjattu.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the required permission to submit this expense.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia kirjata tätä kulua.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the rights to edit this expense.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä kulua.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You don't have the rights to create accounting entries.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda kirjanpitovientejä.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
fi: Sinun on lisättävä manuaalinen maksutapa päiväkirjaan (%s)

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
fi: Tietokannassasi on oltava vähintään yksi kategoria, joka voidaan kirjata kuluksi, jotta voit jatkaa!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
fi: Kulusi

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
fi: Kulusi on rekisteröity onnistuneesti.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
fi: esim. Lounas

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
fi: esim. Lounas asiakkaan kanssa

note: module: hr_expense
en: e.g. Restaurants: only week days, for lunch
fi: esim. ravintolat: vain arkipäivisin, lounaaksi

note: module: hr_expense
en: e.g. mycompany.com
fi: esim. mycompany.com

note: module: hr_expense
en: expense
fi: kulu

note: module: hr_expense
en: has been refused
fi: on hylätty

note: module: hr_expense
en: no taxes
fi: ei veroja

note: module: hr_expense
en: tax)
fi: vero)

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
fi: käytä tekstintunnistustoimintoa lukemaan tiedot kuitin kuvasta

note: module: hr_expense
en: with the same receipt already exists.
fi: samalla kuitilla, joka on jo olemassa.
