Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (379 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is not from your department
it: %(expense_name)s: non appartiene al tuo dipartimento

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is your own expense
it: %(expense_name)s: è la tua spesa

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: You are neither a Manager nor a HR Officer
it: %(expense_name)s: non sei un manager o un responsabile delle risorse umane

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: Your are neither a Manager nor a HR Officer of this expense's company
it: %(expense_name)s: non sei un manager o un responsabile delle risorse umane dell'azienda di questa spesa

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
it: %(user)s conferma che questa spesa non è un duplicato di una spesa simile.

note: module: hr_expense
en: (incl
it: (incl.

note: module: hr_expense
en: 2023-08-11
it: 11-08-2023

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: <b>Wasting time recording your receipts?</b> Let’s try a better way.
it: <b>Perdi tempo a registrare le ricevute?</b> Proviamo un modo migliore.

note: module: hr_expense
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> Setup your alias domain
it: <i class="oi oi-arrow-right"/> Configura il tuo alias di dominio

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Expense</span>
it: <span class="o_stat_text">Spesa</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
it: <span class="o_stat_text">Registrazione Contabile</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
it: <span>Data:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
it: <span>Dipendente:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
it: <span>Pagato da:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>The total amount doesn't match the original amount.</span>
it: <span>L'importo totale non corrisponde all'importo originale.</span>

note: module: hr_expense
en: Account
it: Conto

note: module: hr_expense
en: Accounting
it: Contabilità

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
it: Data contabile

note: module: hr_expense
en: Accounting date
it: Data contabilità

note: module: hr_expense
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: hr_expense
en: Activities
it: Attività

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: hr_expense
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: hr_expense
en: Activity Types
it: Tipi di attività

note: module: hr_expense
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: hr_expense
en: All Approver
it: Tutti gli approvatori

note: module: hr_expense
en: All Paid
it: Tutto pagato

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
it: Tutti i metodi di pagamento disponibili

note: module: hr_expense
en: All to Pay
it: Tutto da pagare

note: module: hr_expense
en: All to Post
it: Tutto da registrare

note: module: hr_expense
en: Amount Due
it: Importo dovuto

note: module: hr_expense
en: An
it: Un/a

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
it: Si è verificato un errore durante il caricamento

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
it: È atteso un conto spese

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
it: Esiste già una spesa della stessa categoria, importo e data.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
it: Distribuzione analitica

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
it: Applicabilità piano analitico

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
it: Precisione analitica

note: module: hr_expense
en: Approval Date
it: Data di approvazione

note: module: hr_expense
en: Approval State
it: Stato approvazione

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
it: Approva

note: module: hr_expense
en: Approved
it: Approvata

note: module: hr_expense
en: Archived
it: In archivio

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
it: Allega ricevuta

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
it: Allega uno scontrino, di solito un immagine o un PDF.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
it: Nome allegato

note: module: hr_expense
en: Attachments
it: Allegati

note: module: hr_expense
en: Auto-validation
it: Convalida automatica

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
it: Sia il prezzo al lordo che al netto delle tasse si comporteranno come prezzo al lordo delle tasse per le spese.

note: module: hr_expense
en: Can Approve
it: Può approvare

note: module: hr_expense
en: Can Reset
it: Può reimpostare

note: module: hr_expense
en: Cancel
it: Annulla

note: module: hr_expense
en: Category
it: Categoria

note: module: hr_expense
en: Category:
it: Categoria:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
it: Categoria: non trovata

note: module: hr_expense
en: Communication
it: Comunicazioni

note: module: hr_expense
en: Companies
it: Aziende

note: module: hr_expense
en: Company
it: Azienda

note: module: hr_expense
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: hr_expense
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: hr_expense
en: Cost:
it: Costo:

note: module: hr_expense
en: Create a new expense
it: Crea una nuova spesa

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
it: Crea spese da e-mail in arrivo

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
it: Per ottenere statistiche crea nuove spese.

note: module: hr_expense
en: Create prepaid virtual and physical cards for both one-time and recurring expenses, integrated into Odoo through Stripe Issuing.
it: Crea carte fisiche e virtuali prepagate sia per spese occasionali o ricorrenti grazie all'integrazione con Stripe Issuing.

note: module: hr_expense
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_expense
en: Created on
it: Data creazione

note: module: hr_expense
en: Credit Card
it: Carta di credito

note: module: hr_expense
en: Currency
it: Valuta

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
it: Tasso di cambio

note: module: hr_expense
en: Dear
it: Gentile

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
it: Nome alias predefinito per le spese

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
it: Giornale spese predefinito

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
it: Registro contabile predefinito per le spese effettuate dai dipendenti.

note: module: hr_expense
en: Department
it: Ufficio

note: module: hr_expense
en: Description
it: Descrizione

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
it: Digitalizza le ricevute con OCR e intelligenza artificiale

note: module: hr_expense
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: hr_expense
en: Distribution Analytic Account
it: Distribuzione conto analitico

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
it: Non tenere più gli scontrini in tasca, scatta solamente una foto della ricevuta e lascia che Odoo la digitalizzi per te. OCR e intelligenza artificiale compileranno i dati in modo automatico.

note: module: hr_expense
en: Domain
it: Dominio

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
it: Scarica l'applicazione

note: module: hr_expense
en: Draft
it: Bozza

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
it: Spese duplicate

note: module: hr_expense odoo-python
en: Each expense paid by the company must have a distinct and dedicated journal entry.
it: Ogni spesa pagata dall'azienda deve avere una registrazione contabile distinta e specifica.

note: module: hr_expense
en: Employee
it: Dipendente

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
it: Dipendente (da rimborsare)

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
it: Registro spese dipendente

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
it: Spese dipendente

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
it: Inserisci un nome, scegli una categoria e configura l'importo della tua spesa.

note: module: hr_expense
en: Expense
it: Spesa

note: module: hr_expense
en: Expense Analysis
it: Analisi spese

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
it: Approvazione spesa

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
it: Spese duplicate

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
it: Approvatore spesa

note: module: hr_expense
en: Expense Card
it: Carta spese

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
it: Categorie spese

note: module: hr_expense
en: Expense Date
it: Data spese

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
it: Digitalizzazione spesa (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
it: Supervisore spese

note: module: hr_expense
en: Expense Posting Wizard
it: Procedura guidata registrazione spese

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
it: Procedura per motivo spesa respinta

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
it: Immagine rendiconto spese

note: module: hr_expense
en: Expense Split
it: Divisione spese

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
it: Riga divisione spesa

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
it: Procedura guidata divisone spesa

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
it: Spese convalidate duplicate

note: module: hr_expense
en: Expense approved
it: Spesa approvata

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
it: Le categorie di spesa possono essere rifatturate ai clienti.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense created from a split.
it: Spesa creata da una suddivisione.

note: module: hr_expense
en: Expense paid
it: Spesa pagata

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
it: Motivo spesa respinta

note: module: hr_expense
en: Expense refused
it: Spesa rifiutata

note: module: hr_expense
en: Expense reset to Draft
it: Spesa reimpostata a bozza

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
it: Divisione spesa

note: module: hr_expense
en: Expense to Approve
it: Spesa da approvare

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
it: Note spese

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
it: Analisi spese

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
it: Nota spese

note: module: hr_expense
en: Expenses approval
it: Approvazione spese

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses of %(employee)s
it: Spese di %(employee)s

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
it: Spese degli iscritti al team

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
it: Spese da approvare

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
it: spese da elaborare

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses with a similar receipt to %(other_expense_name)s
it: Spese con ricevuta simile a %(other_expense_name)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: Failed to send mails for submitted expenses. No valid email was found for the company
it: Impossibile inviare e-mail per le spese inviate. Non è stata trovata nessuna e-mail valida per l'azienda.

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
it: Filtro per spese

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
it: Biglietto aereo

note: module: hr_expense
en: Followers
it: Seguito da

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Report
it: Resoconto precedente

note: module: hr_expense
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Generate Expenses
it: Genera spese

note: module: hr_expense
en: Gifts
it: Regali

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
it: Regali per clienti o venditori

note: module: hr_expense odoo-python
en: Go to Account
it: Vai all'account

note: module: hr_expense
en: Guideline
it: Linee guida

note: module: hr_expense
en: HR Expense: Send Submitted Expenses Mail
it: Spese HR: invio e-mail spese inviate

note: module: hr_expense
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
it: Hotel, biglietto aereo, taxi, ecc.

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Alias Domain
it: Dominio alias spese HR

note: module: hr_expense
en: Icon
it: Icona

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: hr_expense
en: In Payment
it: In pagamento

note: module: hr_expense
en: Included taxes
it: Tasse incluse

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
it: E-mail in arrivo

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
it: Note interne

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
it: Allegati non validi.

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
it: Modificabile dall'utente corrente

note: module: hr_expense
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
it: currency_id diverso da company_currency_id

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
it: Viene selezionato il prodotto con costo non nullo

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
it: Inizia tutto qui, andiamo!

note: module: hr_expense
en: Journal
it: Registro

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
it: Registrazione contabile eliminata

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Reset to Draft
it: Registrazione contabile reimpostata a bozza

note: module: hr_expense
en: Journal Item
it: Movimento contabile

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from these expenses: %(links)s
it: Registrazione contabile creata da queste spese: %(links)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from this expense: %(link)s
it: Registrazione contabile creata da questa spesa: %(link)s

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
it: Registrazione contabile eliminata

note: module: hr_expense
en: Journal entry reset to draft
it: Registrazione contabile reimpostata a bozza

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
it: Etichetta tasso di cambio

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: hr_expense
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
it: Consente ai dipendenti di registrare le spese via e-mail

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
it: Vediamo dove puoi gestire tutte le spese dei dipendenti

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
it: Torna alle tue spese.

note: module: hr_expense
en: Link your stripe issuing account to manage company credit cards for your employees through Odoo
it: Collega il tuo conto di rilascio Stripe per gestire le carte di credito aziendali dei dipendenti attraverso Odoo.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
it: Pranzo con cliente 12,32€

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: hr_expense
en: Manager
it: Supervisore

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the expense here, then an accountant can post the accounting entries.
it: I manager possono approvare le spese qui, in seguito un contabile può pubblicare le voci relative alla contabilità.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
it: I manager possono analizzare tutte le spese da qui.

note: module: hr_expense
en: Meals
it: Pasti

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: hr_expense
en: Messages
it: Messaggi

note: module: hr_expense
en: Mileage
it: Chilometraggio

note: module: hr_expense
en: My Activities
it: Le mie attività

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: hr_expense
en: My Expenses
it: Le mie spese

note: module: hr_expense
en: My Team
it: Il mio team

note: module: hr_expense
en: Name
it: Nome

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expense entries
it: Nuove registrazioni spesa

note: module: hr_expense
en: New expenses are waiting for your approval. You can Review them by following this link.
it: Nuove spese sono in attesa della tua approvazione. Puoi esaminarle seguendo questo link.

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expenses waiting for your approval
it: Nuove spese in attesa di approvazione

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
it: Non è stato fornito alcun allegato

note: module: hr_expense
en: No data yet!
it: Ancora nessun dato.

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
it: Nessuna categoria di spesa trovata. Creiamone una!

note: module: hr_expense odoo-python
en: No work contact found for the employee %(name)s, please configure one.
it: Non è stato trovato alcun contatto per il dipendente %(name)s, configurarne uno.

note: module: hr_expense
en: Note
it: Nota

note: module: hr_expense
en: Notes...
it: Note...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
it: Numero di allegati

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
it: Numero di spese

note: module: hr_expense
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Numbers computed from your personal expenses.
it: Cifre calcolate in base alle spese personali.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Odoo had a look at your expense, its product, your company and the journal but came back with empty hands.
    Give Odoo a hand to find an account by setting up an expense account.
    %(expense)s %(expense_name)s.
it: Odoo ha analizzato la tua spesa, i prodotti, l'azienda e il registro ma non ha trovato nulla di interessante.
    Aiuta Odoo a trovare un conto creando un conto spese.
    %(expense)s %(expense_name)s.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
it: Una volta creata la spesa, inviala al supervisore per l'approvazione.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
it: Una volta che la <b>spesa</b> è pronta puoi inviarla al tuo manager e aspettare l'approvazione.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers, accountants, or the concerned employee can reset to draft.
it: La reimpostazione a bozza può essere effettuata solo dagli addetti alle RU, dai contabili o dal dipendente interessato.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only draft expenses can have a total of 0.
it: Solo le spese in bozza possono avere un totale di 0.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only expense paid by the employee can be posted with the wizard
it: Solo le spese pagate dal dipendente possono essere registrate cona procedura guidata

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only one expense can be linked to a particular payment
it: È possibile collegare solo una spesa a un pagamento particolare

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Open bugger menu.
it: Apri il menu sviluppatore.

note: module: hr_expense
en: Origin Split Expense
it: Spesa divisa originale

note: module: hr_expense
en: Original Amount
it: Importo originale

note: module: hr_expense
en: Original expense from a split.
it: Spesa originale da una divisione.

note: module: hr_expense
en: Paid
it: Pagata

note: module: hr_expense
en: Paid By
it: Pagata da

note: module: hr_expense
en: Paid by Company
it: Pagata dall'azienda

note: module: hr_expense
en: Paid by Employee
it: Pagata dal dipendente

note: module: hr_expense
en: Pay
it: Paga

note: module: hr_expense
en: Payment Method
it: Metodo di pagamento

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
it: Pagamento creato per: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
it: Metodo di pagamento consentito per le spese pagate dall'azienda.

note: module: hr_expense
en: Payment methods
it: Metodo di pagamento

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
it: Metodi di pagamento disponibili per spese a carico dall'azienda

note: module: hr_expense
en: Payments
it: Pagamenti

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
it: Bollette telefoniche, spese postali, ecc.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Please specify if the expenses were paid by the company, or the employee.
it: Specifica se le spese sono state pagate dall'azienda o dal dipendente

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
it: Conferma registrazioni

note: module: hr_expense
en: Post Expenses
it: Registra spese

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
it: Conferma registrazioni contabili

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses
it: Registra spese

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses paid by the employee
it: Registra spese pagate dal dipendente

note: module: hr_expense
en: Posted
it: Confermata

note: module: hr_expense
en: Powered by
it: Fornito da

note: module: hr_expense
en: Price:
it: Prezzo:

note: module: hr_expense
en: Product
it: Prodotto

note: module: hr_expense
en: Product Description
it: Descrizione prodotto

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
it: Il prodotto ha un costo

note: module: hr_expense
en: Product Name
it: Nome prodotto

note: module: hr_expense
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: hr_expense
en: Product Variants
it: Varianti prodotto

note: module: hr_expense
en: Public Employee
it: Dipendente pubblico

note: module: hr_expense
en: Quantity
it: Quantità

note: module: hr_expense
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
it: Pronto? Puoi salvare le modifiche manualmente o rifiutarle da qui. Non c'è <em>bisogno di salvare</em>-Odoo salverà ogni cosa per te mentre navighi.

note: module: hr_expense
en: Reason
it: Motivo

note: module: hr_expense
en: Reason:
it: - Motivo:

note: module: hr_expense
en: Reference
it: Riferimento

note: module: hr_expense
en: Refund employees via their payslips.
it: Rimborsa i dipendenti tramite busta paga.

note: module: hr_expense
en: Refuse
it: Respingi

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
it: Respingi spesa

note: module: hr_expense
en: Refused
it: Respinta

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
it: Rimborso delle spese in busta paga

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
it: Rimborso in busta paga

note: module: hr_expense
en: Report Action
it: Azione resoconto

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
it: Valuta aziendale del rendiconto

note: module: hr_expense
en: Reporting
it: Rendicontazione

note: module: hr_expense
en: Reset
it: Azzera

note: module: hr_expense
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
it: Ristoranti, pranzi di lavoro, ecc.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: hr_expense
en: Sales Price
it: Prezzo di vendita

note: module: hr_expense
en: Same Receipt Expense
it: Stessa ricevuta spesa

note: module: hr_expense
en: Save this page and come back here to set up the feature.
it: Per impostare la funzionalità salvare questa pagina e ritornare qui.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
it: Acquisisci

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
it: Per avere l'applicazione Odoo leggi questo codice QR:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
it: Selezionare l'utente responsabile dell'approvazione delle spese del dipendente.
    Se vuoto, l'approvazione viene effettuata da un amministratore o da un approvatore (stabilito in Impostazioni/Utenti).

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
it: Riga metodo di pagamento selezionabile

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
it: L'invio di una e-mail a questo alias, allegando la ricevuta, permette di creare una spesa in un clic. Se l'oggetto inizia con un riferimento interno o un nome, verrà impostata automaticamente la corrispondente categoria. Inserendo anche l'importo, verrà aggiunto alla spesa.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
it: Invio conti ad OCR per generare le spese

note: module: hr_expense
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: hr_expense
en: Show all records whose next activity date is past
it: Mostra tutti i record con data prossima azione nel passato

note: module: hr_expense
en: Source Document
it: Documento di origine

note: module: hr_expense
en: Specify the bill date of the related vendor bill.
it: Specifica la data di fatturazione della relativa fattura fornitore.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
it: Indica se il prodotto può essere selezionato in una spesa.

note: module: hr_expense
en: Split
it: Dividi

note: module: hr_expense
en: Split Expense
it: Dividi spesa

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
it: Dividi spese

note: module: hr_expense
en: Split Possible
it: Divisione possibile

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
it: Avviso aggiornamento prezzo standard

note: module: hr_expense
en: Status
it: Stato

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
it: Invia

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
it: Invia al supervisore

note: module: hr_expense
en: Submitted
it: Inviata

note: module: hr_expense
en: Subtotal
it: Subtotale

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
it: Totale parziale in valuta

note: module: hr_expense
en: Tax
it: Imposta

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
it: Imposta 15%

note: module: hr_expense
en: Tax Excluded
it: Imposta esclusa

note: module: hr_expense
en: Tax amount
it: Importo imposta

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
it: Importo imposta in valuta

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
it: Importo imposta in valuta aziendale

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
it: Importo imposta in valuta

note: module: hr_expense
en: Taxes
it: Imposte

note: module: hr_expense
en: Team Approver
it: Approvatore team

note: module: hr_expense odoo-python
en: The account %(name)s (%(code)s) is archived. Activate it to continue
it: L'account %(name)s (%(code)s) è stato archiviato. Attivalo per continuare

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
it: Il giornale predefinito dell'azienda utilizzato quando viene creata una spesa.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
it: L'utente corrente non ha alcun dipendente correlato, crearne uno.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
it: La prima parola nell'oggetto della e-mail non corrisponde ad alcun codice categoria, deve essere impostato manualmente nella spesa.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
it: Le seguenti spese approvate hanno dipendente, importo e categoria simili a quelli di alcune spese di questo rapporto. Verifica che questo rapporto non contenga duplicati.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The following expenses payment method leads to several accounts payable and this isn't supported:
    %(expenses)s
it: Il seguente metodo di pagamento delle spese comporta diversi conti da pagare e non è supportato:
    %(expenses)s

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
it: IL registro utilizzato quando la spesa viene pagata dal dipendente.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
it: Il metodo di pagamento utilizzato quando la spesa è pagata dall'azienda.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
it: Da qui puoi visualizzare lo stato di tutte le spese attuali.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
it: La somma rimane identica anche a seguito della divisione

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
it: Sono presenti note spese non inviate per questa categoria. Se aggiorni il costo della categoria gli importi delle spese verranno modificati. Assicurati che sia ciò che vuoi fare.

note: module: hr_expense
en: There you go - expense management in a nutshell!
it: Ecco, la gestione delle spese in breve!

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
it: Suggerimento: scatta foto alle ricevute con l'applicazione remota

note: module: hr_expense odoo-python
en: Tip: try sending receipts by email
it: Consiglio: prova a inviare le ricevute via e-mail

note: module: hr_expense
en: To Post
it: Da registrare

note: module: hr_expense odoo-python
en: To Submit
it: Da inviare

note: module: hr_expense
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: hr_expense
en: Total
it: Totale

note: module: hr_expense
en: Total Amount
it: Importo totale

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
it: Totale in valuta

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
it: Imposte totali

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount
it: Totale imponibile

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
it: Importo totale non tassato in valuta

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
it: Importo totale della spesa originale che si sta dividendo

note: module: hr_expense
en: Total amount original
it: Importo totale originale

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
it: Viaggio e alloggio

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Uh-oh! You can’t edit this expense.
    
    Reach out to the administrators, flash your best smile, and see if they'll grant you the magical access you seek.
it: Oh oh! Non è possibile modificare questa spesa.
    
    Contatta gli amministratori, sfoggia il tuo fantastico sorriso e ottieni gli accessi magici di cui hai bisogno.

note: module: hr_expense
en: Unit
it: Unità

note: module: hr_expense
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
it: Importo imponibile

note: module: hr_expense odoo-python
en: Untitled Expense %s
it: Spesa senza nome %s

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
it: Carica

note: module: hr_expense
en: Upload or drop an expense receipt
it: Carica o rilascia la ricevuta di una spesa

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
it: Utilizza i percorsi di navigazione per ritornare all'elenco delle spese.

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
it: Convalidare le spese duplicate

note: module: hr_expense
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: hr_expense
en: View Expense
it: Vedi spesa

note: module: hr_expense
en: View expenses
it: Mostra spese

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Approval
it: Attesa approvazione

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Reimbursement
it: In attesa del rimborso

note: module: hr_expense
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: hr_expense
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user                                             using this product won't be able to change the amount of the expense,                                             only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by                                             the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation                                             or meal.
it: Quando il costo di un prodotto di spesa è diverso da 0, l'utente                                             che utilizza il prodotto non sarà in grado di modificare l'importo della spesa ma solo la quantità. Utilizza un costo diverso da 0 per le categorie di spese stabilite                                             dall'azienda a prezzo fisso come indennità di viaggio, diaria, vitto,                                             o alloggio.

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
it: Se la tassa è definita su un prodotto selezionato

note: module: hr_expense
en: Wizard
it: Procedura guidata

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not submit an expense without a category.
it: Impossibile inviare una spesa senza categoria.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
it: Ora è possibile inviarla al supervisore dal seguente link.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate an accounting entry for approved expense(s).
it: Possono essere generate registrazioni contabili solo per le note spese approvate.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can't post simultaneously employee-paid expenses belonging to different companies
it: Non è possibile registrare simultaneamente spese pagate dai dipendenti che appartengono a varie aziende

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve:
     %(reasons)s
it: Non puoi approvare:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot cancel an expense linked to a posted journal entry
it: Impossibile annullare una spesa collegata a una registrazione contabile

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
it: Impossibile eliminare una spesa confermata o approvata.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
it: Non è possibile eliminare un conto analitico utilizzato per una spesa.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense.
it: Non è possibile eseguire la modificato in quanto il pagamento è legato a una spesa.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot edit the security fields of an expense manually
it: Non è possibile modificare manualmente i campi di sicurezza di una spesa

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse:
     %(reasons)s
it: Non puoi rifiutare:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot reset to draft an expense linked to a posted journal entry.
it: Non è possibile reimpostare a bozza una spesa collegata a una registrazione contabile.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot split an expense that is already posted.
it: Non è possibile dividere una spesa già registrata.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the required permission to submit this expense.
it: Non hai i permessi necessari per inviare la spesa.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the rights to edit this expense.
it: Non hai i diritti per modificare la spesa.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You don't have the rights to create accounting entries.
it: Non hai i diritti per creare registrazioni contabili.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
it: È neccessario aggiungere un metodo di pagamento manuale nel giornale (%s)

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
it: Per procedere è necessario che nel database sia presente almeno una categoria da addebitare.

note: module: hr_expense
en: Your Expense
it: La

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
it: la spesa è stata registrata con successo.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
it: es. Pranzo

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
it: es. Pranzo con cliente

note: module: hr_expense
en: e.g. Restaurants: only week days, for lunch
it: ad es. Ristoranti: solo giorni della settimana, per pranzo

note: module: hr_expense
en: e.g. mycompany.com
it: ad es. mycompany.com

note: module: hr_expense
en: expense
it: spesa

note: module: hr_expense
en: has been refused
it: è stata respinta

note: module: hr_expense
en: no taxes
it: nessuna imposta

note: module: hr_expense
en: tax)
it: imposte)

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
it: Utilizza OCR per compilare i dati partendo da un'immagine del conto

note: module: hr_expense
en: with the same receipt already exists.
it: con la stessa ricevuta esiste già.
