Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (310 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is not from your department
sv: %(expense_name)s: Det är inte från din avdelning

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is your own expense
sv: %(expense_name)s: Det är din egen kostnad

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
sv: %(user)s bekräftar att denna kostnad inte är en kopia av en liknande kostnad.

note: module: hr_expense
en: (incl
sv: (inklusive

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: <b>Wasting time recording your receipts?</b> Let’s try a better way.
sv: <b> Slösar du tid på att registrera dina kvitton? </b> Låt oss prova ett bättre sätt.

note: module: hr_expense
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> Setup your alias domain
sv: <i class="oi oi-arrow-right"/> Ställ in din aliasdomän

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
sv: <span class="o_stat_text">Verifikat</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
sv: <span>Datum:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
sv: <span>Anställd:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Manager:</span>
sv: <span>Chef:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
sv: <span>Betald av:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>The total amount doesn't match the original amount.</span>
sv: <span>Det totala beloppet stämmer inte överens med det ursprungliga beloppet.</span>

note: module: hr_expense
en: Account
sv: Konto

note: module: hr_expense
en: Accounting
sv: Bokföring

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
sv: Bokföringsdatum

note: module: hr_expense
en: Action Needed
sv: Åtgärd Krävs

note: module: hr_expense
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
sv: Aktivitet undantaget dekoration

note: module: hr_expense
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: hr_expense
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyper

note: module: hr_expense
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: hr_expense
en: All Approver
sv: Allgodkännare

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
sv: Alla betalningsmetoder tillåtna

note: module: hr_expense
en: Amount Due
sv: Utestående belopp

note: module: hr_expense
en: An
sv: En

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
sv: Ett fel uppstod under uppladdningen

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
sv: Förväntar ett kostnadskonto

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
sv: En kostnad av samma kategori, belopp och datum finns redan.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
sv: Objektfördelning

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
sv: Tillämpbara objektscheman

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
sv: Objektprecision

note: module: hr_expense
en: Approval Date
sv: Datum för godkännande

note: module: hr_expense
en: Approval State
sv: Godkännande Stat

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
sv: Godkänn

note: module: hr_expense
en: Approved
sv: Godkänd

note: module: hr_expense
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
sv: Bifoga kvitto

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
sv: Bifoga ett kvitto - vanligtvis en bild eller en PDF-fil.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
sv: Namn på bilaga

note: module: hr_expense
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
sv: Både pris-inkluderade och pris-exkluderade skatter kommer att bete sig som pris-inkluderade skatter för kostnader.

note: module: hr_expense
en: Business Trip
sv: Affärsresa

note: module: hr_expense
en: Can Approve
sv: Kan godkänna

note: module: hr_expense
en: Can Reset
sv: Kan återställa

note: module: hr_expense
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: hr_expense
en: Category
sv: Kategori

note: module: hr_expense
en: Category:
sv: Kategori:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
sv: Kategori: hittades inte

note: module: hr_expense
en: Checksum/SHA1
sv: Kontrollsumma/SHA1

note: module: hr_expense
en: Communication
sv: Kommunikation

note: module: hr_expense
en: Companies
sv: Bolag

note: module: hr_expense
en: Company
sv: Bolag

note: module: hr_expense
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: hr_expense
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: hr_expense
en: Cost:
sv: Kostnad:

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
sv: Skapa utlägg från inkommande e-postmeddelanden

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
sv: Skapa nya utlägg för att få statistik.

note: module: hr_expense
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: hr_expense
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: hr_expense
en: Credit Card
sv: Kreditkort

note: module: hr_expense
en: Currency
sv: Valuta

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
sv: Valutakurs

note: module: hr_expense
en: Dear
sv: Bästa

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
sv: Förvalt aliasnamn för utlägg

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
sv: Förvald kostnadsjournal

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
sv: Förvald journal för redovisning av kostnader som betalas av anställda.

note: module: hr_expense
en: Department
sv: Avdelning

note: module: hr_expense
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
sv: Digitalisera era kvitton med OCR och artificiell intelligens

note: module: hr_expense
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
sv: Förvara inte längre dina utläggsbilagor i fickan. Ta bara en bild av kvittot och låt Odoo digitalisera det åt dig. OCR och artificiell intelligens fyller i uppgifterna automatiskt.

note: module: hr_expense
en: Domain
sv: Domän

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
sv: Ladda ner vår app

note: module: hr_expense
en: Draft
sv: Utkast

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
sv: Kostnader för dubbletter

note: module: hr_expense
en: Employee
sv: Anställd

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
sv: Anställd (att ersätta)

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
sv: Journal över anställdas kostnader

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
sv: Anställdas utlägg

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
sv: Ange ett namn och välj sedan en kategori och konfigurera beloppet för din kostnad.

note: module: hr_expense
en: Expense
sv: Utgift

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
sv: Utgiftsgodkännande

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
sv: Utgift godkänna duplicera

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
sv: Utgiftsgodkännare

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
sv: Utgiftskategorier

note: module: hr_expense
en: Expense Date
sv: Utgiftsdatum

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
sv: Utgiftsdigitalisering (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
sv: Ekonomiansvarig

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
sv: Guide för anledning till nekad utgift

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
sv: Utgiftsrapport bild

note: module: hr_expense
en: Expense Split
sv: Uppdelning av utgifter

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
sv: Delad rad för utgifter

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
sv: Guiden för uppdelning av utgifter

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
sv: Utgift validera duplicera

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
sv: Utgiftskategorier kan bli vidarefakturerad till dina kunder.

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
sv: Anledning till nekande av utgift

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
sv: Uppdelning av kostnader

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
sv: Utgifter

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
sv: Utgiftsanalys

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
sv: Utgiftsrapport

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
sv: Ditt teams utgifter

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
sv: Utlägg att hantera

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses with a similar receipt to %(other_expense_name)s
sv: Utgifter med liknande kvitto som %(other_expense_name)s

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
sv: Filter för kostnader

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
sv: Flygbiljett

note: module: hr_expense
en: Followers
sv: Följare

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Generate Expenses
sv: Generera kostnader

note: module: hr_expense
en: Gifts
sv: Gåvor

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
sv: Gåvor till kunder eller leverantörer

note: module: hr_expense
en: Guideline
sv: Riktlinjer

note: module: hr_expense
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: hr_expense
en: Icon
sv: Ikon

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, en del meddelanden har leveransfel.

note: module: hr_expense
en: In Payment
sv: I betalning

note: module: hr_expense
en: Included taxes
sv: Inklusive skatter

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
sv: Inkommande e-postmeddelanden

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
sv: Ogiltiga bilagor!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
sv: Kan redigeras av den aktuella användaren

note: module: hr_expense
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
sv: Skiljer sig currency_id från company_currency_id

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
sv: Är produkt med icke nollkostnad vald

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
sv: Allt börjar här - nu kör vi!

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
sv: Verifikat borttagen

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Reset to Draft
sv: Verifikat Återställ till utkast

note: module: hr_expense
en: Journal Item
sv: Transaktion

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
sv: Verifikat raderad

note: module: hr_expense
en: Journal entry reset to draft
sv: Verifikat återställd till utkast

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
sv: Etikett Valutakurs

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: hr_expense
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
sv: Låt era anställda registrera utlägg via e-post

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
sv: Låt oss kolla var du kan hantera alla dina anställdas kostnader

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
sv: Låt oss gå tillbaka till dina kostnader.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
sv: Lunch med kund 12,32

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
sv: Huvudbilaga

note: module: hr_expense
en: Manager
sv: Chef

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
sv: Chefer kan inspektera alla kostnader härifrån.

note: module: hr_expense
en: Meals
sv: Måltider

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans meddelande

note: module: hr_expense
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: hr_expense
en: Mileage
sv: Körsträcka

note: module: hr_expense
en: My Activities
sv: Mina aktivieteter

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters sluttid

note: module: hr_expense
en: My Expenses
sv: Mina utlägg

note: module: hr_expense
en: My Team
sv: Mitt lag

note: module: hr_expense
en: Name
sv: Namn

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa Kalenderhändelse för aktivitet

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
sv: Ingen bilaga bifogades

note: module: hr_expense
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
sv: Inga utgiftskategorier hittades. Låt oss skapa en!

note: module: hr_expense odoo-python
en: No work contact found for the employee %(name)s, please configure one.
sv: Ingen arbetskontakt hittades för medarbetaren %(name)s, vänligen konfigurera en.

note: module: hr_expense
en: Note
sv: Notera

note: module: hr_expense
en: Notes...
sv: Noteringar...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
sv: Antal bilagor

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
sv: Antal kostnader

note: module: hr_expense
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Numbers computed from your personal expenses.
sv: Siffror beräknade utifrån dina personliga utgifter.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
sv: Så snart du har skapat dina utlägg. skicka dem till din chef för granskning.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Open bugger menu.
sv: Öppna buggermenyn.

note: module: hr_expense
en: Original Amount
sv: Ursprungligt belopp

note: module: hr_expense
en: Paid
sv: Betalad

note: module: hr_expense
en: Paid By
sv: Betalad av

note: module: hr_expense
en: Payment Method
sv: Betalningsmetod

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
sv: Betalning skapad för: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
sv: Tillåten betalningsmetod för kostnader som betalas av företaget.

note: module: hr_expense
en: Payment methods
sv: Betalningsmetoder

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
sv: Tillgängliga betalningsmetoder för kostnader som betalas av företaget

note: module: hr_expense
en: Payments
sv: Betalningar

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
sv: Telefonräkningar, porto, etc.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
sv: Bokför poster

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
sv: Bokför verifikat

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses
sv: Kostnader för post

note: module: hr_expense
en: Posted
sv: Bokförd

note: module: hr_expense
en: Powered by
sv: Drivs med

note: module: hr_expense
en: Price:
sv: Pris:

note: module: hr_expense
en: Product
sv: Produkt

note: module: hr_expense
en: Product Description
sv: Produktbeskrivning

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
sv: Produkt har kostnad

note: module: hr_expense
en: Product Name
sv: Produktnamn

note: module: hr_expense
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: hr_expense
en: Product Variants
sv: Produktvarianter

note: module: hr_expense
en: Public Employee
sv: Offentlig-anställd

note: module: hr_expense
en: Quantity
sv: Antal

note: module: hr_expense
en: Ratings
sv: Betyg

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
sv: Är du redo? Du kan spara den manuellt eller kassera ändringar härifrån. Du <em>behöver inte spara</em> - Odoo kommer att spara allt åt dig när du navigerar.

note: module: hr_expense
en: Reason
sv: Anledning

note: module: hr_expense
en: Reason:
sv: Orsak:

note: module: hr_expense
en: Reference
sv: Referens

note: module: hr_expense
en: Refund employees via their payslips.
sv: Återbetala anställda via deras lönebesked.

note: module: hr_expense
en: Refuse
sv: Neka

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
sv: Neka utlägg

note: module: hr_expense
en: Refused
sv: Nekad

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
sv: Återbetala utlägg i lönebesked

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
sv: Återbetala i lönebesked

note: module: hr_expense
en: Report Action
sv: Rapportera åtgärder

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
sv: Rapport företagets valuta

note: module: hr_expense
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: hr_expense
en: Reset
sv: Återställ

note: module: hr_expense
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
sv: Restauranger, affärsluncher etc.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: hr_expense
en: Sales Price
sv: Försäljningspris

note: module: hr_expense
en: Same Receipt Expense
sv: Kostnad för samma kvitto

note: module: hr_expense
en: Save this page and come back here to set up the feature.
sv: Spara den här sidan och kom tillbaka hit för att konfigurera funktionen.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
sv: Scanning

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
sv: Skanna den här QR-koden för att skaffa Odoo-appen:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
sv: Välj användaren som är ansvarig för att godkänna denna anställdes utlägg.
    Om den är tom görs godkännandet av en administratör eller godkännare (ställs in under inställningar/användare).

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
sv: Valbar rad för betalningsmetod

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
sv: Skicka ett e-postmeddelande till detta alias med kvittot som bilaga för att skapa ett utlägg med ett klick. Om det första ordet i mailets ämne innehåller kategorins interna referens eller kategorinamnet, kommer motsvarande kategori automatiskt att ställas in. Skriv in utläggsbeloppet i ämnesraden för att ange det på utlägget också.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
sv: Skicka fakturor till OCR för att skapa utlägg

note: module: hr_expense
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: hr_expense
en: Show all records whose next activity date is past
sv: Visa alla poster vars nästa aktivitetsdatum är passerat

note: module: hr_expense
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: hr_expense
en: Specify the bill date of the related vendor bill.
sv: Ange fakturadatum för den relaterade leverantörsfakturan.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
sv: Ange om produkten kan väljas i ett utlägg.

note: module: hr_expense
en: Split
sv: Dela

note: module: hr_expense
en: Split Expense
sv: Delad kostnad

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
sv: Dela upp kostnader

note: module: hr_expense
en: Split Possible
sv: Split möjlig

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
sv: Standardpris Uppdatering Varning

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
sv: Skicka

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
sv: Skicka till chef

note: module: hr_expense
en: Submitted
sv: Skickad

note: module: hr_expense
en: Subtotal
sv: Delsumma

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
sv: Delsumma i valuta

note: module: hr_expense
en: Tax
sv: Skatt

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
sv: Skatt 15%

note: module: hr_expense
en: Tax Excluded
sv: Ex moms

note: module: hr_expense
en: Tax amount
sv: Skattebelopp

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
sv: Skattebelopp i valuta

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
sv: Skattebelopp i företagets valuta

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
sv: Skattebelopp i valuta

note: module: hr_expense
en: Taxes
sv: Moms

note: module: hr_expense
en: Team Approver
sv: Teamets godkännare

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
sv: Företagets standardjournal som används när en personalkostnad skapas.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
sv: Den aktuella användaren har ingen relaterad anställd. Vänligen skapa en.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
sv: Det första ordet i e-postens ämne motsvarade inte någon kategorikod. Du måste ställa in kategorin manuellt på utgiften.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
sv: Följande godkända utgifter har liknande anställd, belopp och kategori som vissa utgifter i denna rapport. Vänligen kontrollera att denna rapport inte innehåller dubbletter.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
sv: Journalen används när kostnaden betalas av anställd.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
sv: Betalningsmetoden som används när utlägget betalas av företaget.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
sv: Här kan du se status för alla dina aktuella utgifter.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
sv: Summan av efter split shut förblir densamma

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
sv: Det finns ej inlämnade kostnader kopplade till denna kategori. Uppdatering av kategorikostnaden kommer att ändra utgiftsbeloppen. Se till att det är vad du vill göra.

note: module: hr_expense
en: There you go - expense management in a nutshell!
sv: Där har du det - kostnadshantering i ett nötskal!

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
sv: Tips: Ta bilder av dina kvitton med appen

note: module: hr_expense odoo-python
en: Tip: try sending receipts by email
sv: Tips: försök att skicka kvitton via e-post

note: module: hr_expense odoo-python
en: To Submit
sv: Att skicka

note: module: hr_expense
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: hr_expense
en: Total
sv: Totalt

note: module: hr_expense
en: Total Amount
sv: Totalsumma

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
sv: Totalt I valuta

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
sv: Skatter Totalt

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
sv: Totalt obeskattat belopp i valuta

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
sv: Totalt belopp för den ursprungliga Utgift som vi delar upp

note: module: hr_expense
en: Total amount original
sv: Totalt ursprungligt belopp

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
sv: Resor och boende

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: hr_expense
en: Unit
sv: Enhet

note: module: hr_expense
en: Unit Price
sv: Enhetspris

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
sv: Summa exkl. moms

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
sv: Ladda upp

note: module: hr_expense
en: Upload or drop an expense receipt
sv: Ladda upp eller släpp ett utläggskvitto

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
sv: Använd brödsmulorna för att gå tillbaka till listan över utgifter.

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
sv: Validera dubbla kostnader

note: module: hr_expense
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: hr_expense
en: View Expense
sv: Visa utlägg

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Approval
sv: Väntar på godkännande

note: module: hr_expense
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: hr_expense
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user                                             using this product won't be able to change the amount of the expense,                                             only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by                                             the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation                                             or meal.
sv: När kostnaden för en utläggsprodukt skiljer sig från 0 kan användaren som använder denna produkt inte ändra utläggets belopp, endast kvantiteten. Använd en kostnad som skiljer sig från 0 för utgiftskategorier som finansieras av företaget till fast kostnad, t.ex. milersättning, traktamente, logi eller måltid.

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
sv: Om skatt är definierad på en utvald produkt

note: module: hr_expense
en: Wizard
sv: Guide

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
sv: Du kan nu skicka in den till chefen via följande länk.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate an accounting entry for approved expense(s).
sv: Du kan bara skapa en verifikat för godkända utlägg.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve:
     %(reasons)s
sv: Du kan inte godkänna:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
sv: Du kan inte ta bort ett bokfört eller godkänt utlägg.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
sv: Du kan inte ta bort ett objektkonto som används i en kostnad.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse:
     %(reasons)s
sv: Du kan inte vägra:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
sv: Du måste lägga till en manuell betalningsmetod på journalen (%s)

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
sv: Du måste ha minst en kategori som kan kostnadsföras i din databas för att kunna gå vidare!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
sv: Ditt utlägg

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
sv: Ditt utlägg är registrerat.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
sv: till exempel lunch

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
sv: till exempel lunch med kund

note: module: hr_expense
en: e.g. Restaurants: only week days, for lunch
sv: t.ex. Restauranger: endast vardagar, för lunch

note: module: hr_expense
en: e.g. mycompany.com
sv: t.ex. mittföretag.com

note: module: hr_expense
en: expense
sv: kostnad

note: module: hr_expense
en: has been refused
sv: har nekats

note: module: hr_expense
en: no taxes
sv: inga skatter

note: module: hr_expense
en: tax)
sv: skatt)

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
sv: använd OCR för att fylla i data från en bild av fakturan

note: module: hr_expense
en: with the same receipt already exists.
sv: med samma kvitto finns redan.
