Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (380 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is not from your department
tr: %(expense_name)s: Sizin departmanınızdan değil

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: It is your own expense
tr: %(expense_name)s: Sizin kendi harcamanız

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: You are neither a Manager nor a HR Officer
tr: %(expense_name)s: Yönetici ya da bir İK Görevlisi değilsiniz

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(expense_name)s: Your are neither a Manager nor a HR Officer of this expense's company
tr: %(expense_name)s: Bu masrafı yapan şirketin Yöneticisi ya da İK Yetkilisi değilsiniz

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
tr: %(user)s, bu masrafın benzer bir masrafla mükerrer olmadığını onaylar.

note: module: hr_expense
en: 'Expense - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
tr: 'Gider - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: (incl
tr: (dahil:

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: <b>Wasting time recording your receipts?</b> Let’s try a better way.
tr: <b>Makbuzlarınızı kaydederken vakit mi kaybediyorsunuz?</b> Daha iyi bir yöntem deneyelim.

note: module: hr_expense
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> Setup your alias domain
tr: <i class="oi oi-arrow-right"/> Takma ad alan adınızı oluşturun

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Expense</span>
tr: <span class="o_stat_text">Giderler</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
tr: <span class="o_stat_text">Yevmiye Kaydı</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
tr: <span>Tarih:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
tr: <span>Çalışan:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Manager:</span>
tr: <span>Yönetici:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
tr: <span>Ödemeyi yapan:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>The total amount doesn't match the original amount.</span>
tr: <span>Toplam tutar, orijinal tutarla eşleşmiyor.</span>

note: module: hr_expense
en: Account
tr: Hesap

note: module: hr_expense
en: Accounting
tr: Muhasebe

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
tr: Muhasebe Tarihi

note: module: hr_expense
en: Accounting date
tr: Muhasebe tarihi

note: module: hr_expense
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: hr_expense
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: hr_expense
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: hr_expense
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: hr_expense
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: hr_expense
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: hr_expense
en: All Approver
tr: Tümünü Onaylayanlar

note: module: hr_expense
en: All Paid
tr: Hepsi Ödendi

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
tr: Kabul edilen tüm ödeme yöntemleri

note: module: hr_expense
en: All to Pay
tr: Herkes Ödeyecek

note: module: hr_expense
en: All to Post
tr: Hepsi Gönderilecek

note: module: hr_expense
en: Amount Due
tr: Ödenecek Tutar

note: module: hr_expense
en: An
tr: Bir

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
tr: Yükleme sırasında bir hata oluştu

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
tr: Masraf hesabı gerekiyor

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
tr: Aynı kategoride, tutarda ve tarihte bir masraf zaten mevcut.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
tr: Analitik Dağılımı

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
tr: Analitik Planın Uygulanabilirliği

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
tr: Analitik Hassasiyet

note: module: hr_expense
en: Approval Date
tr: Onay Tarihi

note: module: hr_expense
en: Approval State
tr: Onay Durumu

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
tr: Onayla

note: module: hr_expense
en: Approved
tr: Onaylanmış

note: module: hr_expense
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
tr: Makbuzu Ekleyiniz

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
tr: Bir makbuz ekleyin - genellikle bir resim veya PDF dosyası.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
tr: Ek Adı

note: module: hr_expense
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: hr_expense
en: Auto-validation
tr: Otomatik doğrulama

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
tr: Hem fiyat dahil hem de fiyat hariç vergiler, harcamalar için fiyat dahil vergiler gibi davranacaktır.

note: module: hr_expense
en: Business Trip
tr: İş seyahati

note: module: hr_expense
en: Can Approve
tr: Onaylayabilir

note: module: hr_expense
en: Can Reset
tr: Sıfırlayabilir

note: module: hr_expense
en: Cancel
tr: İptal

note: module: hr_expense
en: Category
tr: Kategori

note: module: hr_expense
en: Category:
tr: Kategori:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
tr: Kategori: bulunamadı

note: module: hr_expense
en: Communication
tr: İletişim

note: module: hr_expense
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: hr_expense
en: Company
tr: Firma

note: module: hr_expense
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: hr_expense
en: Configuration
tr: Ayarlar

note: module: hr_expense
en: Cost:
tr: Maliyet:

note: module: hr_expense
en: Create a new expense
tr: Yeni bir gider oluşturun

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
tr: Gelen e-postalardan masraflar oluşturma

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
tr: İstatistik için yeni bir masraf formu oluştur.

note: module: hr_expense
en: Create prepaid virtual and physical cards for both one-time and recurring expenses, integrated into Odoo through Stripe Issuing.
tr: Stripe Issuing aracılığıyla Odoo'ya entegre edilmiş, hem tek seferlik hem de yinelenen harcamalar için ön ödemeli sanal ve fiziksel kartlar oluşturun.

note: module: hr_expense
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: hr_expense
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: hr_expense
en: Credit Card
tr: Kredi Kartı

note: module: hr_expense
en: Currency
tr: Kur

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
tr: Geçerli Kur

note: module: hr_expense
en: Dear
tr: Sayın

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
tr: Masraflar için Varsayılan Rumuz Adı

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
tr: Varsayılan Masraf Yevmiyesi

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
tr: Personel tarafından ödenen masraflar için varsayılan muhasebe yevmiyesi.

note: module: hr_expense
en: Department
tr: Departman

note: module: hr_expense
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
tr: Makbuzlarınızı OCR ve Yapay Zeka ile dijitalleştirin

note: module: hr_expense
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: hr_expense
en: Distribution Analytic Account
tr: Analitik Hesap Dağılımı

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
tr: Artık gider fişlerinizi cebinizde saklamayın. Siz fişinizin fotoğrafını çekin ; Odoo sizin için dijitalleştirsin. Optik Karakter Tanıma ve Yapay Zeka, verileri otomatik olarak dolduracaktır.

note: module: hr_expense
en: Domain
tr: Alan Adı

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
tr: Uygulamamızı İndirin

note: module: hr_expense
en: Draft
tr: Taslak

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
tr: Yinelenen Masraf

note: module: hr_expense odoo-python
en: Each expense paid by the company must have a distinct and dedicated journal entry.
tr: Şirket tarafından ödenen her giderin ayrı ve özel bir yevmiye kaydı olmalıdır.

note: module: hr_expense
en: Employee
tr: Çalışan

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
tr: Personel (geri ödenecek)

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
tr: Çalışan Gider Defteri

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
tr: Personel Masrafları

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
tr: Bir isim girin ve ardından bir kategori seçip harcamanızın tutarını yapılandırın.

note: module: hr_expense
en: Expense
tr: Masraf

note: module: hr_expense
en: Expense Analysis
tr: Gider Analizi

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
tr: Masraf Onaylama

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
tr: Masraf Onayı Kopyası

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
tr: Masraf Onaylayan

note: module: hr_expense
en: Expense Card
tr: Harcama Kartı

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
tr: Masraf Kategorileri

note: module: hr_expense
en: Expense Date
tr: Masraf Tarihi

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
tr: Masraf Dijitalizasyonu (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
tr: Masraf Yöneticisi

note: module: hr_expense
en: Expense Posting Wizard
tr: Gider Gönderme Sihirbazı

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
tr: Masraf İptal Nedeni Sihirbazı

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
tr: Gider Raporu Görseli

note: module: hr_expense
en: Expense Split
tr: Masraf Bölünmesi

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
tr: Masraf Bölme Satırı

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
tr: Masraf Bölme Sihirbazı

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
tr: Masraf Doğrula Kopyası

note: module: hr_expense
en: Expense approved
tr: Onaylanan giderler

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
tr: Masraf kategorileri müşterilerinize yeniden faturalandırılabilir.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense created from a split.
tr: Bir bölmeden oluşturulan gider.

note: module: hr_expense
en: Expense paid
tr: Ödenen giderler

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
tr: Masraf red nedeni

note: module: hr_expense
en: Expense refused
tr: Giderler reddedildi

note: module: hr_expense
en: Expense reset to Draft
tr: Gider Taslak olarak sıfırlandı

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
tr: Masraf bölünmesi

note: module: hr_expense
en: Expense to Approve
tr: Onaylanacak Gider

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
tr: Masraflar

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
tr: Masraf Analizi

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
tr: Masraflar Raporu

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses of %(employee)s
tr: Giderleri %(employee)s

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
tr: Ekip Üyelerinizin Masrafları

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
tr: Onaylanacak Giderler

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
tr: İşlenecek Masraflar

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses with a similar receipt to %(other_expense_name)s
tr: %(other_expense_name)s  ile benzer bir makbuzun bulunduğu giderler

note: module: hr_expense odoo-python
en: Failed to send mails for submitted expenses. No valid email was found for the company
tr: Gönderilen harcamalar için posta gönderilemedi. Şirket için geçerli bir e-posta bulunamadı

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
tr: Gider Filtresi

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
tr: Uçak Bileti

note: module: hr_expense
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: hr_expense
en: Former Report
tr: Eski Rapor

note: module: hr_expense
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Generate Expenses
tr: Masraf Oluşturun

note: module: hr_expense
en: Gifts
tr: Hediyeler

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
tr: Müşterilere veya tedarikçilere hediyeler

note: module: hr_expense odoo-python
en: Go to Account
tr: Hesaba Git

note: module: hr_expense
en: Guideline
tr: Yönerge

note: module: hr_expense
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
tr: Otel, uçak bileti, taksi vb.

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Alias Domain
tr: İnsan Kaynakları Giderleri Takma Ad Alan Adı

note: module: hr_expense
en: Icon
tr: Simge

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: hr_expense
en: In Payment
tr: Ödeme

note: module: hr_expense
en: Included taxes
tr: Vergiler dahil

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
tr: Gelen E-postalar

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
tr: İç Notlar

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
tr: Ekler geçersiz!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
tr: Mevcut Kullanıcı Tarafından Düzenlenebilir

note: module: hr_expense
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
tr: Farklı mı currency_id  company_currency_id den

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
tr: Sıfır maliyetli olmayan ürün seçilir mi

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
tr: Her şey burada başlıyor - hadi gidelim!

note: module: hr_expense
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
tr: Muhasebe Kaydı Silindi

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Reset to Draft
tr: Yevmiye Kaydı Taslağa Sıfırlandı

note: module: hr_expense
en: Journal Item
tr: Yevmiye Kalemi

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from these expenses: %(links)s
tr: Bu harcamalardan yevmiye kaydı oluşturulur: %(links)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entry created from this expense: %(link)s
tr: Bu giderden yevmiye kaydı oluşturulur: %(link)s

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
tr: Muhasebe kaydı silindi

note: module: hr_expense
en: Journal entry reset to draft
tr: Yevmiye kaydı taslağa sıfırlandı

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
tr: Kur Etiketi

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_expense
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
tr: Personeliniz masraflarını eposta ile kaydetsin

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
tr: Tüm çalışanlarınızın masraflarını nereden yönetebileceğinizi kontrol edelim

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
tr: Masraflarınıza geri dönelim.

note: module: hr_expense
en: Link your stripe issuing account to manage company credit cards for your employees through Odoo
tr: Çalışanlarınızın şirket alacak kartlarını Odoo üzerinden yönetmek için Stripe veren hesabınızı bağlayın

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
tr: Müşteri ile öğle yemeği $12.32

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: hr_expense
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the expense here, then an accountant can post the accounting entries.
tr: Yöneticiler harcamayı burada onaylayabilir, ardından bir muhasebeci muhasebe girişlerini gönderebilir.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
tr: Yöneticiler buradan tüm masrafları inceleyebilir.

note: module: hr_expense
en: Meals
tr: Yemekler

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: hr_expense
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr_expense
en: Mileage
tr: Kilometre

note: module: hr_expense
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: hr_expense
en: My Expenses
tr: Masraflarım

note: module: hr_expense
en: My Team
tr: Takımım

note: module: hr_expense
en: Name
tr: Adı

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expense entries
tr: Yeni gider girişleri

note: module: hr_expense odoo-python
en: New expenses waiting for your approval
tr: Onayınızı bekleyen yeni harcamalar

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
tr: Hiçbir ek sağlanmadı

note: module: hr_expense
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
tr: Masraf kategorisi bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!

note: module: hr_expense odoo-python
en: No work contact found for the employee %(name)s, please configure one.
tr: Çalışan %(name)s için iş bağlantısı bulunamadı, lütfen bir tane yapılandırın.

note: module: hr_expense
en: Note
tr: Not

note: module: hr_expense
en: Notes...
tr: Notlar...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
tr: Eklentilerin Adedi

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
tr: Masraf Sayısı

note: module: hr_expense
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Numbers computed from your personal expenses.
tr: Kişisel harcamalarınızdan hesaplanan rakamlar.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Odoo had a look at your expense, its product, your company and the journal but came back with empty hands.
    Give Odoo a hand to find an account by setting up an expense account.
    %(expense)s %(expense_name)s.
tr: Odoo giderinize, ürününe, şirketinize ve yevmiyenize baktı ama eli boş döndü.
    Bir gider hesabı oluşturarak Odoo'ya bir hesap bulması için yardım edin.
    %(expense)s %(expense_name)s.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
tr: Gideri oluşturduğunuzda onaylanmak üzere müdürünüze iletin.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
tr: <b>Expense</b>  hazır olduğunda, yöneticinize gönderebilir ve onay için bekleyebilirsiniz.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers, accountants, or the concerned employee can reset to draft.
tr: Yalnızca İK Görevlileri, muhasebeciler veya ilgili çalışan taslağı sıfırlayabilir.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only draft expenses can have a total of 0.
tr: Yalnızca taslak giderlerin toplamı 0 olabilir.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only expense paid by the employee can be posted with the wizard
tr: Sadece çalışan tarafından ödenen masraflar sihirbazla birlikte gönderilebilir

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only one expense can be linked to a particular payment
tr: Belirli bir ödemeye yalnızca bir gider bağlanabilir

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Open bugger menu.
tr: Hata oluşturucu menüsünü açın.

note: module: hr_expense
en: Origin Split Expense
tr: Menşei Bölünmüş Gider

note: module: hr_expense
en: Original Amount
tr: İlk Tutar

note: module: hr_expense
en: Original expense from a split.
tr: Bölünmeden kaynaklanan orijinal masraf.

note: module: hr_expense
en: Paid
tr: Ödendi

note: module: hr_expense
en: Paid By
tr: Ödeyen

note: module: hr_expense
en: Paid by Company
tr: Şirket Tarafından Ödenen

note: module: hr_expense
en: Paid by Employee
tr: Çalışan Tarafından Ödenen

note: module: hr_expense
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: hr_expense
en: Payment Method
tr: Ödeme Yöntemi

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
tr: Ödeme oluşturulma tarihi: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
tr: Şirket tarafından ödenen giderler için izin verilen ödeme yöntemi.

note: module: hr_expense
en: Payment methods
tr: Ödeme Yöntemleri

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
tr: Şirket tarafından ödenen giderler için kullanılabilir ödeme yöntemleri

note: module: hr_expense
en: Payments
tr: Ödemeler

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
tr: Telefon faturaları, posta ücreti vb.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Please specify if the expenses were paid by the company, or the employee.
tr: Lütfen masrafların şirket tarafından mı yoksa çalışan tarafından mı ödendiğini belirtiniz.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
tr: Kayıtları İşle

note: module: hr_expense
en: Post Expenses
tr: Giderleri Gönder

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
tr: Yevmiye Kayıtlarını Onayla

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses
tr: Posta masrafları

note: module: hr_expense odoo-python
en: Post expenses paid by the employee
tr: Çalışan tarafından ödenen posta masrafları

note: module: hr_expense
en: Posted
tr: Onaylanmış

note: module: hr_expense
en: Powered by
tr: Hazırlayan

note: module: hr_expense
en: Price:
tr: Fiyat:

note: module: hr_expense
en: Product
tr: Ürün

note: module: hr_expense
en: Product Description
tr: Ürün Açıklaması

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
tr: Ürünün Maliyeti Var

note: module: hr_expense
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: hr_expense
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: hr_expense
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: hr_expense
en: Public Employee
tr: Herkese Açık Personel

note: module: hr_expense
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: hr_expense
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
tr: Hazır mısınız? Buradan manuel olarak kaydedebilir veya değişiklikleri silebilirsiniz. <em>Kaydetmenize gerek yok</em> - Odoo, siz gezinirken her şeyi sizin için kaydedecektir.

note: module: hr_expense
en: Reason
tr: Sebep

note: module: hr_expense
en: Reason:
tr: Sebep:

note: module: hr_expense
en: Reference
tr: Referans

note: module: hr_expense
en: Refund employees via their payslips.
tr: Çalışanlara bordroları üzerinden geri ödeme yapın.

note: module: hr_expense
en: Refuse
tr: Reddet

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
tr: Masrafı Reddet

note: module: hr_expense
en: Refused
tr: Reddedildi

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
tr: Masrafları Maaş Bordrosunda Öde

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
tr: Maaş Bordrosunda Öde

note: module: hr_expense
en: Report Action
tr: Rapor işlemi

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
tr: Form Şirket Para Birimi

note: module: hr_expense
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: hr_expense
en: Reset
tr: Sıfırla

note: module: hr_expense
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
tr: Restoranlar, iş yemekleri vb.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: hr_expense
en: Sales Price
tr: Satış Fiyatı

note: module: hr_expense
en: Same Receipt Expense
tr: Aynı Fişteki Gider

note: module: hr_expense
en: Save this page and come back here to set up the feature.
tr: Bu sayfayı kaydedin ve özelliği ayarlamak için buraya dönün.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
tr: Tara

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
tr: Odoo uygulamasını indirmek için bu QR kodunu tara :

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
tr: Bu çalışanın “Giderlerini” onaylamaktan sorumlu kullanıcıyı seçin. 
    Boşsa, onaylama işlemi bir Yönetici veya Onaylayıcı tarafından yapılır (ayarlar/kullanıcılar bölümünde belirlenir).

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
tr: Seçilebilir Ödeme Yöntemi Satırı

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
tr: Bu e-posta takma adına, faturayı ekleyerek bir e-posta gönderin; gideri tek tıklamayla oluşturun. E-posta konusunun ilk kelimesi kategori iç referansı ya da kategori adını içeriyorsa, ilgili kategori otomatik olarak atanır. Gider tutarını da konu satırına yazarsanız, tutar gider kaydına otomatik olarak eklenir.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
tr: Fişleri masraf yaratmak için OCR'ye gönderiniz

note: module: hr_expense
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr_expense
en: Show all records whose next activity date is past
tr: Bir sonraki etkinlik tarihi geçmiş olan tüm kayıtları göster

note: module: hr_expense
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: hr_expense
en: Specify the bill date of the related vendor bill.
tr: İlgili tedarikçi faturasının fatura tarihini belirtin.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
tr: Ürünün, masraf olarak kullanılıp kullanılamayacağını belirtiniz.

note: module: hr_expense
en: Split
tr: Böl

note: module: hr_expense
en: Split Expense
tr: Bölünmüş Masraf

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
tr: Bölünmüş Masraflar

note: module: hr_expense
en: Split Possible
tr: Bölme Mümkün

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
tr: Standart Fiyat Güncellemesi Uyarısı

note: module: hr_expense
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Faaliyetlere dayalı durum
    Gecikmiş: Son tarih geçmiş
    Bugün: Etkinlik tarihi bugün
    Planlanan: Gelecekteki faaliyetler.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
tr: Gönder

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
tr: Yöneticiye Gönder

note: module: hr_expense
en: Submitted
tr: Gönderildi

note: module: hr_expense
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
tr: Para birimi cinsinden ara toplam

note: module: hr_expense
en: Tax
tr: Vergi

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
tr: Vergi 15%

note: module: hr_expense
en: Tax Excluded
tr: Vergi Hariç

note: module: hr_expense
en: Tax amount
tr: Vergi miktarı

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
tr: Para Birimi cinsinden vergi tutarı

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
tr: Şirket para birimi cinsinden vergi tutarı

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
tr: Para birimi cinsinden vergi tutarı

note: module: hr_expense
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: hr_expense
en: Team Approver
tr: Ekip Onaycısı

note: module: hr_expense odoo-python
en: The account %(name)s (%(code)s) is archived. Activate it to continue
tr: %(name)s (%(code)s) hesabı arşivlenmiştir. Devam etmek için etkinleştirin

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
tr: Bir çalışan masrafı oluşturulduğunda kullanılan şirketin varsayılan yevmiyesi.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
tr: Mevcut kullanıcının ilgili personeli yok. Lütfen oluşturunuz.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
tr: E-posta konusunun ilk kelimesi herhangi bir kategori koduyla eşleşmiyor. Giderde kategoriyi manuel olarak ayarlamanız gerekecek.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
tr: Aşağıdaki onaylanmış giderler, bu raporun bazı giderleriyle benzer çalışan, tutar ve kategoriye sahiptir. Lütfen bu raporda mükerrer öğeler bulunmadığından emin olun.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
tr: Giderin çalışan tarafından ödendiği durumlarda kullanılan günlük

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
tr: Masraf şirket tarafından ödendiğinde kullanılan ödeme yöntemi.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
tr: Tüm mevcut masraflarınızın durumu buradan görülebilir.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
tr: Bölündükten sonraki kapanış toplamı aynı kalır

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
tr: Bu kategori ile bağlantılı gönderilmemiş giderler var. Kategori maliyetini güncellemek, gider tutarlarını değiştirecektir. Bu işlemi gerçekleştirmek istediğinizden emin olun.

note: module: hr_expense
en: There you go - expense management in a nutshell!
tr: İşte buyurun - kısaca masraf yönetimi!

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
tr: İpucu: Uzaktan uygulama ile fişlerin fotoğrafını çekiniz

note: module: hr_expense odoo-python
en: Tip: try sending receipts by email
tr: İpucu: Makbuzları e-posta ile göndermeyi deneyin

note: module: hr_expense
en: To Post
tr: Göndermek için

note: module: hr_expense odoo-python
en: To Submit
tr: Gönderilecek

note: module: hr_expense
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: hr_expense
en: Total
tr: Toplam

note: module: hr_expense
en: Total Amount
tr: Toplam Tutar

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
tr: Para Birimi Cinsinden Toplam

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
tr: Vergiler Toplamı

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount
tr: Toplam Vergilendirilmemiş Tutar

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
tr: Para Birimi Cinsinden Toplam Vergilendirilmemiş Tutar

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
tr: Böldüğümüz orijinal Masrafın toplam tutarı

note: module: hr_expense
en: Total amount original
tr: Toplam orijinal tutar

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
tr: Seyahat & Konaklama

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Uh-oh! You can’t edit this expense.
    
    Reach out to the administrators, flash your best smile, and see if they'll grant you the magical access you seek.
tr: Uh-oh! Bu harcamayı düzenleyemezsiniz.
    
    Yöneticilere ulaşın, en iyi gülümsemenizi gösterin ve aradığınız büyülü erişimi size verip vermeyeceklerini görün.

note: module: hr_expense
en: Unit
tr: Birim

note: module: hr_expense
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
tr: Vergi Hariç Tutar

note: module: hr_expense odoo-python
en: Untitled Expense %s
tr: İsimsiz Gider %s

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
tr: Yükle

note: module: hr_expense
en: Upload or drop an expense receipt
tr: Gider makbuzunu yükleyin veya sürükleyip bırakın

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
tr: Masraflar listesine geri dönmek için bilgi kırıntılarını kullanın.

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
tr: Yinelenen Giderler Kopyası

note: module: hr_expense
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: hr_expense
en: View Expense
tr: Masrafları Görüntüle

note: module: hr_expense
en: View expenses
tr: Masrafları görüntüle

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Approval
tr: Onay Bekliyor

note: module: hr_expense odoo-python
en: Waiting Reimbursement
tr: Bekleme Geri Ödemesi

note: module: hr_expense
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: hr_expense
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user                                             using this product won't be able to change the amount of the expense,                                             only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by                                             the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation                                             or meal.
tr: Bir gider kalemi ürününün maliyeti 0'dan farklıysa, bu ürünü kullanan                                             kullanıcı gider tutarını değiştiremez, yalnızca miktarı değiştirebilir.                                             Kilometre, günlük harcırah, konaklama veya yemek gibi sabit                                             maliyetle şirket tarafından finanse edilen gider kategorileri için 0'dan farklı bir maliyet kullanın.

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
tr: Seçilen bir üründe vergi tanımlanıp tanımlanmadığı

note: module: hr_expense
en: Wizard
tr: Sihirbaz

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not submit an expense without a category.
tr: Kategorisi olmayan bir harcama gönderemezsiniz.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
tr: Şimdi aşağıdaki bağlantı üzerinden yöneticiye gönderebilirsiniz.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate an accounting entry for approved expense(s).
tr: Yalnızca onaylanmış bir gidre/giderler için muhasebe kaydı oluşturabilirsiniz.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can't post simultaneously employee-paid expenses belonging to different companies
tr: Farklı şirketlere ait çalışan ödemeli giderleri aynı anda yayınlayamazsınız

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve:
     %(reasons)s
tr: Onaylayamazsınız:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot cancel an expense linked to a posted journal entry
tr: Gönderilmiş bir yevmiye kaydına bağlı bir gideri iptal edemezsiniz

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
tr: İşlenmiş veya onaylanmış masrafları silemezsiniz.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
tr: Bir masrafta kullanılan bir analitik hesabı silemezsiniz.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense.
tr: Ödeme bir harcamaya bağlı olduğu için bu değişikliği yapamazsınız.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot edit the security fields of an expense manually
tr: Bir giderin güvenlik alanlarını manuel olarak düzenleyemezsiniz

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse:
     %(reasons)s
tr: Reddedemezsiniz:
     %(reasons)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot reset to draft an expense linked to a posted journal entry.
tr: Gönderilmiş bir yevmiye kaydına bağlı bir gideri taslak haline getirmek için sıfırlayamazsınız.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot split an expense that is already posted.
tr: Zaten gönderilmiş olan bir gideri bölemezsiniz.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the required permission to submit this expense.
tr: Bu masrafı göndermek için gerekli izne sahip değilsiniz.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the rights to edit this expense.
tr: Bu harcamayı düzenleme hakkına sahip değilsiniz.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You don't have the rights to create accounting entries.
tr: Muhasebe kayıtları oluşturma hakkınız yoktur.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
tr: Yevmiyeye manuel bir ödeme yöntemi eklemeniz gerekiyor (%s)

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
tr: Devam edebilmek için veri tabanınızda masraf olarak kaydedilebilir en az bir kategori bulunmalıdır!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
tr: Masrafınız

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
tr: Masrafınız başarıyla kaydedildi.

note: module: hr_expense
en: alias
tr: rumuz

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
tr: örn. Yemek

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
tr: örn. Müşteriyle Yemek

note: module: hr_expense
en: e.g. Restaurants: only week days, for lunch
tr: Örn. Restoranlar: sadece hafta içi, öğle yemeği için

note: module: hr_expense
en: e.g. mycompany.com
tr: örn. sirketim.com

note: module: hr_expense
en: expense
tr: masraf

note: module: hr_expense
en: has been refused
tr: reddedildi

note: module: hr_expense
en: no taxes
tr: vergi yok

note: module: hr_expense
en: per
tr: başına

note: module: hr_expense
en: tax)
tr: vergi)

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
tr: fişin fotoğrafından veri doldurmak için OCR kullanınız

note: module: hr_expense
en: with the same receipt already exists.
tr: aynı makbuzla zaten mevcut.
