Odoo Server 16.0beta - en to fi translation catalogue (36 entries)

note: module: hr_gamification
en: A goal is defined by a user and a goal type.
                        Goals can be created automatically by using challenges.
fi: Tavoite määritellään käyttäjän ja tavoitetyypin avulla.
                        Tavoitteet voidaan luoda automaattisesti käyttämällä haasteita.

note: module: hr_gamification
en: All employee badges, linked to the employee either directly or through the user
fi: Kaikki tunnuskortit joko suoraan tai käyttäjän kautta työntekijään kytkettynä

note: module: hr_gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                        The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                        The goals are created for the specified users or member of the group.
fi: Määritä luettelo tavoitteista valituille käyttäjille niiden arvioimiseksi.
                        Haasteessa voidaan käyttää ajanjaksoa (viikoittain, kuukausittain...) tavoitteiden automaattista luomista varten.
                        Tavoitteet luodaan määritetyille käyttäjille tai ryhmän jäsenille.

note: module: hr_gamification
en: Badges
fi: Ansiomerkit

note: module: hr_gamification
en: Badges are rewards of good work. Give them to people you believe deserve it.
fi: Arvomerkit ovat palkintoja hyvästä työstä. Anna niitä ihmisille, joiden uskot ansaitsevan ne.

note: module: hr_gamification
en: Badges directly linked to the employee
fi: Suoraan työntekijään liittyvät merkit

note: module: hr_gamification
en: Basic Employee
fi: Normaali työntekijä

note: module: hr_gamification
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: hr_gamification
en: Challenges
fi: Haasteet

note: module: hr_gamification
en: Create a new challenge
fi: Luo uusi haaste

note: module: hr_gamification
en: Create a new goal
fi: Luo uusi tavoite

note: module: hr_gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
fi: Kirjoita kuvaus mistä hyvästä ansiomerkki myönnettiin (julkinen tieto)

note: module: hr_gamification
en: Direct Badge
fi: Suora merkki

note: module: hr_gamification
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_gamification
en: Employee Badges
fi: Työntekijän ansiomerkit

note: module: hr_gamification
en: Employee HR Goals
fi: Työntekijän HR tavoitteet

note: module: hr_gamification
en: Gamification Badge
fi: Pelillistämisen ansiomerkki

note: module: hr_gamification
en: Gamification User Badge
fi: Pelillistämisen käyttäjän ansiomerkki

note: module: hr_gamification
en: Gamification User Badge Wizard
fi: Ohjattu pelillistämisen ansiomerkkien luonti

note: module: hr_gamification
en: Goal
fi: Tavoite

note: module: hr_gamification
en: Goals History
fi: Tavoitehistoria

note: module: hr_gamification
en: Grant a Badge
fi: Myönnä ansiomerkki

note: module: hr_gamification
en: Grant this employee his first badge
fi: Myönnä tälle työntekijälle hänen ensimmäinen merkkinsä

note: module: hr_gamification
en: Granted
fi: Myönnetty

note: module: hr_gamification
en: Granted Employees Count
fi: Myönnetty Työntekijöiden lukumäärä

note: module: hr_gamification
en: Has Badges
fi: On ansiomerkkejä

note: module: hr_gamification
en: Received Badges
fi: Vastaanotetut ansiomerkit

note: module: hr_gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
fi: Liittyvä käyttäjätunnus resurssille sen oikeuksien määrittämiseksi

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee
fi: Palkitse työntekijää

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee with
fi: Palkitse työntekijää

note: module: hr_gamification
en: The selected employee does not correspond to the selected user.
fi: Valittu työntekijä ei vastaa valittua käyttäjää.

note: module: hr_gamification
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: hr_gamification
en: What are you thankful for?
fi: Mistä olet kiitollinen?

note: module: hr_gamification
en: You can not send a badge to yourself.
fi: Et voi lähettää merkkiä itsellesi.

note: module: hr_gamification
en: You can send badges only to employees linked to a user.
fi: Voit myöntää arvimerkin vain työntekijälle, joka on kytketty käyttäjään.

note: module: hr_gamification
en: to reward this employee for a good action
fi: palkitakseen tätä työntekijää hyvästä toiminnasta
