Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (43 entries)

note: module: hr_gamification
en: A goal is defined by a user and a goal type.
                        Goals can be created automatically by using challenges.
de: Ein Ziel wird durch einen Benutzer und einen Zieltyp festgelegt.
                        Ziele können automatisch durch Verwendung von Herausforderungen angelegt werden.

note: module: hr_gamification
en: All employee badges, linked to the employee either directly or through the user
de: Alle Mitarbeiterabzeichnen, die entweder direkt oder über den Benutzer mit dem Mitarbeiter verknüpft sind

note: module: hr_gamification
en: Are you sure you want to delete this granted badge?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses vergebene Abzeichen löschen möchten?

note: module: hr_gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                        The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                        The goals are created for the specified users or member of the group.
de: Weisen Sie ausgewählten Benutzern eine Liste von Zielen zu, um sie zu bewerten.
    Die Herausforderung kann einen Zeitraum (wöchentlich, monatlich...) für die automatische Erstellung von Zielen verwenden.
    Die Ziele werden für die angegebenen Benutzer oder Gruppenmitglieder erstellt.

note: module: hr_gamification
en: Badge
de: Abzeichen

note: module: hr_gamification
en: Badge Name
de: Name des Abzeichens

note: module: hr_gamification
en: Badges
de: Abzeichen

note: module: hr_gamification
en: Badges directly linked to the employee
de: Abzeichen, die direkt mit dem Mitarbeiter verknüpft sind

note: module: hr_gamification
en: Challenges
de: Herausforderungen

note: module: hr_gamification
en: Create a new challenge
de: Eine neue Herausforderung erstellen

note: module: hr_gamification
en: Create a new goal
de: Ein neues Ziel erstellen

note: module: hr_gamification
en: Delete
de: Löschen

note: module: hr_gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
de: Erklären Sie, warum der Mitarbeiter das Abzeichen erhält (ist öffentlich sichtbar).

note: module: hr_gamification
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_gamification
en: Direct Badge
de: Direktes Abzeichen

note: module: hr_gamification
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: hr_gamification
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr_gamification
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_gamification
en: Employee Badges
de: Mitarbeiter-Abzeichen

note: module: hr_gamification
en: Employee HR Goals
de: Mitarbeiterziele

note: module: hr_gamification
en: Gamification Badge
de: Gamification-Abzeichen

note: module: hr_gamification
en: Gamification User Badge
de: Gamification-Benutzer-Abzeichen

note: module: hr_gamification
en: Gamification User Badge Wizard
de: Assistent für Gamification-Benutzer-Abzeichen

note: module: hr_gamification
en: Goal
de: Ziel

note: module: hr_gamification
en: Goals History
de: Zielerreichungshistorie

note: module: hr_gamification
en: Grant a Badge
de: Ein Abzeichen vergeben

note: module: hr_gamification
en: Grant a badge
de: Ein Abzeichen vergeben

note: module: hr_gamification
en: Granted
de: Vergeben

note: module: hr_gamification
en: Granted Employees Count
de: Anzahl ausgezeichneter Mitarbeiter

note: module: hr_gamification
en: Granted by
de: Vergeben von

note: module: hr_gamification
en: Has Badges
de: Hat Abzeichen

note: module: hr_gamification
en: Has Edit Delete Access
de: Hat Zugriff zum Bearbeiten/Löschen

note: module: hr_gamification
en: Public Employee
de: Öffentlicher Mitarbeiter

note: module: hr_gamification odoo-python
en: Received Badge
de: Erhaltenes Abzeichen

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee with
de: Mitarbeiter belohnen mit

note: module: hr_gamification
en: Save
de: Speichern

note: module: hr_gamification odoo-python
en: The selected employee does not correspond to the selected user.
de: Der ausgewählte Mitarbeiter entspricht nicht dem ausgewählten Benutzer.

note: module: hr_gamification
en: There are no badges for this employee.<br/>
                                    It's time to allow the first one.
de: Für diesen Mitarbeiter gibt es noch keine Abzeichen.<br/>
                                    Vergeben Sie das erste Abzeichen!

note: module: hr_gamification
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_gamification odoo-python
en: View Your Badge
de: Ihre Abzeichen einsehen

note: module: hr_gamification
en: What are you thankful for?
de: Wofür sind Sie dankbar?

note: module: hr_gamification odoo-python
en: You can not send a badge to yourself.
de: Sie können sich selbst keine Abzeichen verleihen.

note: module: hr_gamification
en: on
de: am
