Odoo Server 16.0beta - en to fi translation catalogue (40 entries)

note: module: hr_gamification
en: A goal is defined by a user and a goal type.
                        Goals can be created automatically by using challenges.
fi: Käyttäjä ja tavoitetyyppi määrittelevät tavoitteen.
                        Tavoitteet voidaan luoda automaattisesti käyttämällä haasteita.

note: module: hr_gamification
en: All employee badges, linked to the employee either directly or through the user
fi: Kaikki tunnuskortit, jotka on linkitetty työntekijään joko suoraan tai käyttäjän kautta

note: module: hr_gamification
en: Are you sure you want to delete this granted badge?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän myönnetyn merkin?

note: module: hr_gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                        The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                        The goals are created for the specified users or member of the group.
fi: Määritä luettelo tavoitteista valituille käyttäjille heidän arvioimiseksi.
                        Haasteessa voidaan käyttää ajanjaksoa (viikoittain, kuukausittain...) tavoitteiden automaattista luomista varten.
                        Tavoitteet luodaan määritetyille käyttäjille tai ryhmän jäsenille.

note: module: hr_gamification
en: Badge
fi: Kulkulupa

note: module: hr_gamification
en: Badge Name
fi: Merkin nimi

note: module: hr_gamification
en: Badges
fi: Ansiomerkit

note: module: hr_gamification
en: Badges directly linked to the employee
fi: Suoraan työntekijään liittyvät ansiomerkit

note: module: hr_gamification
en: Challenges
fi: Haasteet

note: module: hr_gamification
en: Create a new challenge
fi: Luo uusi haaste

note: module: hr_gamification
en: Create a new goal
fi: Luo uusi tavoite

note: module: hr_gamification
en: Delete
fi: Poista

note: module: hr_gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
fi: Kuvaile, mitä he tekivät ja miksi sillä oli merkitystä (julkinen tieto)

note: module: hr_gamification
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: hr_gamification
en: Direct Badge
fi: Suora ansiomerkki

note: module: hr_gamification
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: hr_gamification
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: hr_gamification
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_gamification
en: Employee Badges
fi: Työntekijän ansiomerkit

note: module: hr_gamification
en: Employee HR Goals
fi: Työntekijän HR-tavoitteet

note: module: hr_gamification
en: Gamification Badge
fi: Pelillistämisen ansiomerkki

note: module: hr_gamification
en: Gamification User Badge
fi: Pelillistämisen käyttäjän ansiomerkki

note: module: hr_gamification
en: Gamification User Badge Wizard
fi: Ohjattu pelillistämisen ansiomerkkien luominen

note: module: hr_gamification
en: Goal
fi: Tavoite

note: module: hr_gamification
en: Goals History
fi: Tavoitehistoria

note: module: hr_gamification
en: Grant a Badge
fi: Myönnä ansiomerkki

note: module: hr_gamification
en: Grant a badge
fi: Myönnä ansiomerkki

note: module: hr_gamification
en: Granted
fi: Myönnetty

note: module: hr_gamification
en: Granted Employees Count
fi: Myönnettyjen työntekijöiden lukumäärä

note: module: hr_gamification
en: Granted by
fi: Myöntänyt

note: module: hr_gamification
en: Has Badges
fi: Omistaa ansiomerkkejä

note: module: hr_gamification
en: Has Edit Delete Access
fi: On muokkaus- ja poisto-oikeus

note: module: hr_gamification
en: ID
fi: Tunnus

note: module: hr_gamification
en: Public Employee
fi: Julkinen työntekijä

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee with
fi: Palkitse työntekijä

note: module: hr_gamification odoo-python
en: The selected employee does not correspond to the selected user.
fi: Valittu työntekijä ei vastaa valittua käyttäjää.

note: module: hr_gamification
en: There are no badges for this employee.<br/>
                                    It's time to allow the first one.
fi: Tällä työntekijällä ei ole merkkejä.<br/>
                                Nyt on aika antaa ensimmäinen.

note: module: hr_gamification
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: hr_gamification
en: What are you thankful for?
fi: Mistä olet kiitollinen?

note: module: hr_gamification odoo-python
en: You can not send a badge to yourself.
fi: Et voi lähettää ansiomerkkiä itsellesi.
