Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (43 entries)

note: module: hr_gamification
en: A goal is defined by a user and a goal type.
                        Goals can be created automatically by using challenges.
pl: Cel i typ jest zdefiniowany przez użytkownika.
                        Cele mogą być utworzone automatycznie przez używanie wyzwań.

note: module: hr_gamification
en: All employee badges, linked to the employee either directly or through the user
pl: Wszystkie odznaki pracownicze, powiązane z pracownikiem bezpośrednio lub poprzez użytkownika

note: module: hr_gamification
en: Are you sure you want to delete this granted badge?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę przyznaną odznakę?

note: module: hr_gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                        The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                        The goals are created for the specified users or member of the group.
pl: Przypisz listę celów do wybranych użytkowników, aby ich ocenić.
    Wyzwanie może wykorzystywać okres (tygodniowy, miesięczny...) do automatycznego tworzenia celów.
    Cele są tworzone dla określonych użytkowników lub członków grupy.

note: module: hr_gamification
en: Badge
pl: Odznaka

note: module: hr_gamification
en: Badge Name
pl: Nazwa odznaki

note: module: hr_gamification
en: Badges
pl: Odznaki

note: module: hr_gamification
en: Badges directly linked to the employee
pl: Odznaki bezpośrednio związane z pracownikiem

note: module: hr_gamification
en: Challenges
pl: Wyzwania

note: module: hr_gamification
en: Create a new challenge
pl: Utwórz nowe wyzwanie

note: module: hr_gamification
en: Create a new goal
pl: Utwórz nowy cel

note: module: hr_gamification
en: Delete
pl: Usuń

note: module: hr_gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
pl: Opisz co zrobili i dlaczego jest to ważne (widoczne dla wszystkich).

note: module: hr_gamification
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_gamification
en: Direct Badge
pl: Bezpośrednia odznaka

note: module: hr_gamification
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: hr_gamification
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_gamification
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_gamification
en: Employee Badges
pl: Odznaki pracownika

note: module: hr_gamification
en: Employee HR Goals
pl: Cele kadrowe pracownika

note: module: hr_gamification
en: Gamification Badge
pl: Odznaka grywalizacji

note: module: hr_gamification
en: Gamification User Badge
pl: Odznaka użytkownika grywalizacji

note: module: hr_gamification
en: Gamification User Badge Wizard
pl: Kreator odznaki użytkownika grywalizacji

note: module: hr_gamification
en: Goal
pl: Cel

note: module: hr_gamification
en: Goals History
pl: Historia celów

note: module: hr_gamification
en: Grant a Badge
pl: Przyznaj odznakę

note: module: hr_gamification
en: Grant a badge
pl: Przyznaj odznakę

note: module: hr_gamification
en: Granted
pl: Przyznane

note: module: hr_gamification
en: Granted Employees Count
pl: Liczba pracowników, którym przyznano

note: module: hr_gamification
en: Granted by
pl: Przyznane przez

note: module: hr_gamification
en: Has Badges
pl: Posiada odznaki

note: module: hr_gamification
en: Has Edit Delete Access
pl: Ma dostęp do edycji i usuwania

note: module: hr_gamification
en: Public Employee
pl: Pracownik publiczny

note: module: hr_gamification odoo-python
en: Received Badge
pl: Otrzymana odznaka

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee with
pl: Nagródź pracownika

note: module: hr_gamification
en: Save
pl: Zapisz

note: module: hr_gamification odoo-python
en: The selected employee does not correspond to the selected user.
pl: Wybrany pracownik nie odpowiada wybranemu użytkownikowi.

note: module: hr_gamification
en: There are no badges for this employee.<br/>
                                    It's time to allow the first one.
pl: Nie ma odznak dla tego pracownika.<br/>
                                    Pora przyznać mu tę pierwszą.

note: module: hr_gamification
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_gamification odoo-python
en: View Your Badge
pl: Zobacz swoją odznakę

note: module: hr_gamification
en: What are you thankful for?
pl: Za co jesteś wdzięczny?

note: module: hr_gamification odoo-python
en: You can not send a badge to yourself.
pl: Nie możesz przyznać odznaki sobie.

note: module: hr_gamification
en: on
pl: na
