Odoo Server 16.0 - en to da translation catalogue (684 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
    The employees that lack allocation days are:
    %s
da: 
    Medarbejderne der mangler tildelte dage er:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  days
da: dage

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  hours
da: timer

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
da: !vigtig &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
da: !vigtig /&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
da: !vigtigt/&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 10px" &gt;
da: !vigtigt; font-size: 10px" &gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
da: !vigtigt; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s - From %(date_from)s To %(date_to)s - %(state)s
da: %(employee_name)s - Fra %(date_from)s Til %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
da: %(leave_type)s: %(duration).2f dage (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
da: %(person)s på %(leave_type)s: %(duration).2f dage (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
da: %(person)s på %(leave_type)s: %(duration).2f timer på %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %g remaining out of %g
da: %gtilbageværende ud af%g

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to %s)
da: %s (fra %s til %s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to No Limit)
da: %s (fra %s til ingen grænse)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f days
da: %s : %.2f dage

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f hours
da: %s : %.2f timer

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
da: %s ved Fri : %.2f dag(e)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
da: %s ved Fri : %.2f time(r)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
da: %s: Fri

note: module: hr_holidays
en: (based on worked time)
da: (baseret på arbejdet tid)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
da: (gyldig indtil

note: module: hr_holidays
en: 10:00 AM
da: 10:00

note: module: hr_holidays
en: 10:00 PM
da: 22:00

note: module: hr_holidays
en: 10:30 AM
da: 10:30

note: module: hr_holidays
en: 10:30 PM
da: 22:30

note: module: hr_holidays
en: 11:00 AM
da: 11:00

note: module: hr_holidays
en: 11:00 PM
da: 23:00

note: module: hr_holidays
en: 11:30 AM
da: 11:30

note: module: hr_holidays
en: 11:30 PM
da: 23:30

note: module: hr_holidays
en: 12:00 AM
da: 00:00

note: module: hr_holidays
en: 12:00 PM
da: 12:00

note: module: hr_holidays
en: 12:30 AM
da: 00:30

note: module: hr_holidays
en: 12:30 PM
da: 12:30

note: module: hr_holidays
en: 1:00 AM
da: 1:00

note: module: hr_holidays
en: 1:00 PM
da: 13:00

note: module: hr_holidays
en: 1:30 AM
da: 1:30

note: module: hr_holidays
en: 1:30 PM
da: 13:30

note: module: hr_holidays
en: 2:00 AM
da: 2:00

note: module: hr_holidays
en: 2:00 PM
da: 14:00

note: module: hr_holidays
en: 2:30 AM
da: 2:30

note: module: hr_holidays
en: 2:30 PM
da: 14:30

note: module: hr_holidays
en: 3:00 AM
da: 3:00

note: module: hr_holidays
en: 3:00 PM
da: 15:00

note: module: hr_holidays
en: 3:30 AM
da: 3:30

note: module: hr_holidays
en: 3:30 PM
da: 15:30

note: module: hr_holidays
en: 4:00 AM
da: 4:00

note: module: hr_holidays
en: 4:00 PM
da: 16:00

note: module: hr_holidays
en: 4:30 AM
da: 4:30

note: module: hr_holidays
en: 4:30 PM
da: 16:30

note: module: hr_holidays
en: 5:00 AM
da: 5:00

note: module: hr_holidays
en: 5:00 PM
da: 17:00

note: module: hr_holidays
en: 5:30 AM
da: 5:30

note: module: hr_holidays
en: 5:30 PM
da: 17:30

note: module: hr_holidays
en: 6:00 AM
da: 6:00

note: module: hr_holidays
en: 6:00 PM
da: 18:00

note: module: hr_holidays
en: 6:30 AM
da: 6:30

note: module: hr_holidays
en: 6:30 PM
da: 18:30

note: module: hr_holidays
en: 7:00 AM
da: 7:00

note: module: hr_holidays
en: 7:00 PM
da: 19:00

note: module: hr_holidays
en: 7:30 AM
da: 7:30

note: module: hr_holidays
en: 7:30 PM
da: 19:30

note: module: hr_holidays
en: 8:00 AM
da: 8:00

note: module: hr_holidays
en: 8:00 PM
da: 20:00

note: module: hr_holidays
en: 8:30 AM
da: 8:30

note: module: hr_holidays
en: 8:30 PM
da: 20:30

note: module: hr_holidays
en: 9:00 AM
da: 9:00

note: module: hr_holidays
en: 9:00 PM
da: 21:00

note: module: hr_holidays
en: 9:30 AM
da: 9:30

note: module: hr_holidays
en: 9:30 PM
da: 21:30

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
da: <i class="fa fa-check"/> Validér

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
da: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Godkend

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
da: <i class="fa fa-times"/> Afvis

note: module: hr_holidays
en: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
da: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            Den ansatte har en anden tidszone end din! Her vises datoer og tider i den ansattes tidszone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            Afdelingens virksomhed har en anden tidszone end din! Her vises datoer og tider i virksomhedens tidszone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            Virksomheden har en anden tidszone end din! Her vises datoer og tider i virksomhedens tidszone
                        </span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
da: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Dage</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Timer</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
da: <span class="o_stat_text">
                                        Fri
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
da: <span class="o_stat_text">
                                Fri indtil
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
da: <span class="o_stat_text">
                                Fri
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                               Time Off
                            </span>
da: <span class="o_stat_text">
                               Fri
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
da: <span class="o_stat_text">Optjeninger</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
da: <span class="o_stat_text">Tildelinger</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
da: <span class="o_stat_text">Fri</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">From</span>
da: <span class="text-muted">Fra</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">To</span>
da: <span class="text-muted">Til</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
da: <span class="text-muted">fra </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
da: <span class="text-muted">til </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
da: <span>Dage</dage>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
da: <strong>Afdelinger og medarbejdere</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
da: En god måde at spore medarbejderes PTO'er, sygedage, og godkendelses status.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
da: En god måde at spore dine anmodninger om fri, sygedage, og godkendelses status.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
da: En fri tid kan ikke kopieres.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
da: Kan se tilbageværende fri tid

note: module: hr_holidays
en: Absence
da: Fravær

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
da: Fravær idag

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
da: Fraværende medarbejder(e), hvis anmodning om fri er bekræftet eller godkendt i dag

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
da: Fraværende medarbejdere

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
da: Fraværende idag

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
da: Periodisering tildeling

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
da: Optjeningsniveau

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
da: Optjeningsplan

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
da: Optjeningsplan niveau

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
da: Optjeningsplanens medarbejdere

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
da: Optjeningsplaner

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
da: Periodisering fri: Opdatere antallet af fri tid

note: module: hr_holidays
en: Accruals
da: Optjeninger

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
da: Antal optjeninger

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: hr_holidays
en: Active
da: Aktiv

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
da: Aktive tildelinger

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
da: Aktiv Medarbejder

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
da: Aktive fri tid

note: module: hr_holidays
en: Active Types
da: Aktive typer

note: module: hr_holidays
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
da: Aktivitet undtagelse markering

note: module: hr_holidays
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
da: Aktivitets Type Ikon

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
da: Aktivitetstyper

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
da: Tilføj en beskrivelse

note: module: hr_holidays
en: Add a new level
da: Tilføj nyt niveau

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
da: Tilføj en årsag...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
da: Tilføj lidt beskrivelse til vedkommende som skal godkende det

note: module: hr_holidays
en: Added Value Type
da: Tilføjet værditype

note: module: hr_holidays
en: Adds
da: Tilføjer

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
da: Efter denne optjeningsperiode

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
da: Eftermiddag

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
da: Alle tildelinger

note: module: hr_holidays
en: All Employee
da: Alle medarbejdere

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
da: Alle

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
da: Tildelt (Dage/timer)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated:
da: Tildelt:

note: module: hr_holidays
en: Allocation
da: Tildeling

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
da: Tildeling godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
da: Allokering Beskrivelse

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
da: Tildeling vis

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
da: Tildelingstilstand

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
da: Tildeling notifikation undertype

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
da: Visning af resterende tildeling

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocation Request
da: Forespørgsel om tildeling

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
da: Forespørgsler om tildeling

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
da: Tildeling anden godkend

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
da: Tildeling type

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s
da: Allokering af %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s til %(person)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
da: Tildeling den

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
da: Tildelings anmodning skal bekræftes, for at den kan godkendes.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
da: Tildelingsanmodning skal bekræftes eller godkendes for at den kan afvises.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
da: Tildelingsanmodning skal være i Kladde tilstand ("At indgive") for at den kan bekræftes.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.
da: Allokeringsanmodnings tilstand skal være "Afvist" eller "Til Godkendelse" for at kunne nulstille til Kladde.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
da: Tildeling som skal godkendes

note: module: hr_holidays
en: Allocations
da: Tildelinger

note: module: hr_holidays
en: Allow To Attach Supporting Document
da: Tillad at vedhæfte understøttende dokument

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
da: Til oprettelsen af anmodninger i partier:
    - Per ansat: For en specifik medarbejder
    - Per virksomhed: Alle medarbejdere for den specificerede virksomhed
    - Per afdeling: Alle medarbejdere for den specificerede afdeling
    - Per medarbejder tag: Alle medarbejdere i den specificerede medarbejdergruppe kategori

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
da: Analyser fra

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
da: Bedømmelsesanalyse

note: module: hr_holidays
en: Approval
da: Godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Approvals
da: Godkendelser

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approve
da: Godkend

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
da: Godkend tildelinger

note: module: hr_holidays
en: Approved
da: Godkendt

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
da: Godkendte allokeringer

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
da: Godkendte anmodninger

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
da: Godkendte fri

note: module: hr_holidays
en: Approved by Time Off Officer
da: Godkendt af Fri Officer

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
da: Godkendt:

note: module: hr_holidays
en: Archive Employee Allocations
da: Arkivér medarbejdertildelinger

note: module: hr_holidays
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: hr_holidays
en: Archived Time Off
da: Arkiveret Fri

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
da: Er du sikker på at du vil slette denne post?

note: module: hr_holidays
en: At the end of the calendar year, unused accruals will be
da: Ved udgangen af kalenderåret vil ubrugte optjeninger bliver

note: module: hr_holidays
en: At the end of the year, unused accruals will be
da: Ved udgangen af året bil ubrugte optjeninger blive

note: module: hr_holidays
en: Attach File
da: Vedhæft fil

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: hr_holidays
en: Attachments
da: Vedhæftede filer

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
da: Til rådighed

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
da: Væk

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
da: Baseret på arbejdet tid

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
da: Standard ansat

note: module: hr_holidays
en: Black
da: Sort

note: module: hr_holidays
en: Blue
da: Blå

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
da: Både godkendt og bekræftet

note: module: hr_holidays
en: Brown
da: Brun

note: module: hr_holidays
en: By Company
da: Per virksomhed

note: module: hr_holidays
en: By Department
da: Efter afdeling

note: module: hr_holidays
en: By Employee
da: Pr. medarbejder

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
da: Per medarbejder tag

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
da: Af medarbejderens godkender

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
da: Af medarbejderens godkender og Fri Officer

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
da: Af medarbejder: Allokering / Anmodning for individuel ansat, Af medarbejder tag: Allokering / Anmodning om gruppe af ansatte i kategorien

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
da: Af Fri tid Officer

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
da: Kan godkende

note: module: hr_holidays
en: Can Cancel
da: Kan annullere

note: module: hr_holidays
en: Can reset
da: Kan nulstille

note: module: hr_holidays
en: Cancel
da: Annullér

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
da: Aflys Fremtidige Orlog

note: module: hr_holidays
en: Cancel Leave Wizard
da: Annullér fri wizard

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancel Time Off
da: Annullér fri

note: module: hr_holidays
en: Cancel all time off after this date.
da: Annullér alt fri-tid efter denne dato.

note: module: hr_holidays
en: Canceled
da: Annulleret

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: hr_holidays
en: Cancelled Time Off
da: Annulleret fri

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
da: Medarbejderkategori

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual. 0 means no cap.
da: Vælg et loft for denne optjening. 0 betyder intet loft.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officer who will be notified to approve allocation or Time Off request
da: Vælg Fri Officeren der vil blive notificeret om at godkende tildeling eller fri-anmodning

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on any date or on this button to request a time-off
da: Klik på en dato eller på denne knap for at anmode om fri

note: module: hr_holidays
en: Color
da: Farve

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
da: Farve i rapport

note: module: hr_holidays
en: Company
da: Virksomhed

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
da: Virksomhed Tilstand

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
da: Kompensations dage

note: module: hr_holidays
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: hr_holidays
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
da: Bekræftelse

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
da: Tillykke, vi kan se, at den anmodning er blevet godkendt.

note: module: hr_holidays
en: Contact
da: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
da: Antal tildelinger af denne type fri (godkendt eller afventende godkendelse) med en gyldighedsperiode der starter dette år.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
da: Antal planer forbundet til denne type fri.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
da: Antal fri-anmodninger for denne type fri (godkendt eller afventende godkendelse) med startdato i indeværende år.

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
da: Coverbillede

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
da: Opret en ny fri tids tildeling

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
da: Opret en ny fri tids tildelingsanmodning

note: module: hr_holidays
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: hr_holidays
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
da: Nuværende fri tid status

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
da: Nuværende fri tid type

note: module: hr_holidays
en: Current Year
da: Nuværende år

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
da: Tilpassede timer

note: module: hr_holidays
en: Daily
da: Dagligt

note: module: hr_holidays
en: Date
da: Dato

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
da: Dato periode start

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
da: Dato for den sidste optjeningstildeling

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
da: Dato på den næste periodiserings tildeling

note: module: hr_holidays
en: Dates
da: Datoer

note: module: hr_holidays
en: Day
da: Dag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
da: Dage

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
da: Slet

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Confirmation
da: Slet bekræftelse

note: module: hr_holidays
en: Delete Time Off
da: Slet fri

note: module: hr_holidays
en: Department
da: Afdeling

note: module: hr_holidays
en: Department search
da: Afdelingssøgning

note: module: hr_holidays
en: Departments
da: Afdelinger

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
da: Afskedigelse guide

note: module: hr_holidays
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
da: Beskrivelse med gyldighed

note: module: hr_holidays
en: Discard
da: Kassér

note: module: hr_holidays
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: hr_holidays
en: Display Option
da: Vis mulighed

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
da: Vis fri tid i kalender

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
da: Grundet en ændring i fælles fridate har du fået %s dag(e) tilbage.

note: module: hr_holidays
en: Duration
da: Varighed

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
da: Varighed (Dage)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
da: Varighed (dage)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
da: Varighed (timer)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
da: Varighed i dage

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
da: Varighed i dage. Reference felt til brug når nødvendigt.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
da: Varighed i timer

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
da: Rediger tildeling

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
da: Rediger fri tid

note: module: hr_holidays
en: Employee
da: Medarbejder

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
da: Medarbejder aktiv

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
da: Medarbejderanmodninger

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
da: Medarbejder tag

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
da: Medarbejder(e)

note: module: hr_holidays
en: Employees
da: Ansatte

note: module: hr_holidays
en: End Date
da: Slut dato

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
da: Anmodninger om ekstra dage tilladt

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
da: Anmodninger om ekstra dage tilladt: Brugere kan anmode om en tildeling på egne vegne.
    
            Ikke tilladt: Brugere kan ikke anmode om en tildeling.

note: module: hr_holidays
en: February
da: Februar

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
da: Felt der gør det muligt at se tildelingsvarigheden i dage eller timer, afhængig af type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
da: Felt der gør det muligt at se orlog anmodnings varighed i dage eller timer, afhængig af leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
da: Filtrér kun på tildelinger som tilhører en fri tids type som er 'aktiv' (aktive felter er Sande)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
da: Filtrér kun anmodning som tilhører en fri tids type som er 'aktiv' (aktive felter er Sande)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
da: Første godkendelse

note: module: hr_holidays
en: First Day
da: Første dag

note: module: hr_holidays
en: First Day Display
da: Første dag visning

note: module: hr_holidays
en: First Month
da: Første måned

note: module: hr_holidays
en: First Month Day
da: Første dag i måneden

note: module: hr_holidays
en: First Month Day Display
da: Første måned dag visning

note: module: hr_holidays
en: Followers
da: Følgere

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Skrifttype awesome icon f.eks. fa-opgaver

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
da: Formular indhold mangler; denne rapport kan ikke udprintes.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
da: Hyppighed

note: module: hr_holidays
en: Friday
da: Fredag

note: module: hr_holidays
en: From
da: Fra

note: module: hr_holidays odoo-python
en: From %(date_from)s To %(date_to)s - %(state)s
da: Fra %(date_from)s Til %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays
en: From Date
da: Startdato

note: module: hr_holidays
en: From:
da: Fra:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
da: Gruppér fri tid

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
da: HR Godkendelse

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
da: HR kommentarer

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
da: HR Fri tid opsummerings rapport fra ansatte

note: module: hr_holidays
en: Half Day
da: Halv dag

note: module: hr_holidays
en: Has Message
da: Har besked

note: module: hr_holidays
en: Has Stress Day
da: Har stressdag

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
da: Har gyldig tildeling

note: module: hr_holidays
en: Hatched
da: Skraveret

note: module: hr_holidays
en: Holds whether this allocation concerns more than 1 employee
da: Indeholder om denne tildeling omhandler mere end 1 medarbejder

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
da: Ferie status

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
da: Helligdage opsummerings rapport

note: module: hr_holidays
en: Home Working
da: Arbejder hjemme

note: module: hr_holidays
en: Hour from
da: Time fra

note: module: hr_holidays
en: Hour to
da: Time til

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: Hours
da: Timer

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
da: HR Ikon Visning

note: module: hr_holidays
en: Icon
da: Ikon

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of days allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
da: Hvis periodiserings tildeling: Antal dage tildelt udover dem, du opnår gennem periodiserings systemet.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of hours allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
da: Hvis periodiserings tildeling: Antal timer tildelt udover dem, du opnår gennem periodiserings systemet.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
da: Hvis det aktive felt er sat til Falsk, vil du kunne gemme ressourcen uden at fjerne den.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
da: Hvis det aktive felt er sat til Flask, vil det gøre dig i stand til at skjule fri tids typen, uden at fjerne den.

note: module: hr_holidays
en: If this field is empty, this level is the first one.
da: Hvis dette felt er tomt, er dette niveau det første.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
da: Hvis du vil ændre antallet af dage, bør du anvende 'periode' tilstanden

note: module: hr_holidays
en: Immediately
da: Omgående

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
da: Forkert status for ny tildeling

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
da: Er Officer

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
da: Er ubetalt

note: module: hr_holidays
en: Ivory
da: Elfenben

note: module: hr_holidays
en: January
da: Januar

note: module: hr_holidays
en: Job Position
da: Stilling

note: module: hr_holidays
en: July
da: Juli

note: module: hr_holidays
en: June
da: Juni

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
da: spor dine PTO'er.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
da: Type af fri

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
da: Overskredet aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Lavender
da: Lavendel

note: module: hr_holidays
en: Leave
da: Ferie

note: module: hr_holidays
en: Leave Count
da: Antal fri

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
da: Anmodning om ferie

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
da: Type af ferie

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
da: Orlog Validering

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
da: Orlog brugt

note: module: hr_holidays
en: Left
da: Venstre

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Left:
da: Resterende:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
da: Indskrift

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
da: Lad os godkende det

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the Time Off application
da: Lad os gå på opdagelse i Fri app'en

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
da: Lad os validere det

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
da: Lad os prøve at oprette Syg fri, vælg det fra listen

note: module: hr_holidays
en: Level
da: Niveau

note: module: hr_holidays
en: Level <span class="o_hr_holidays_plan_level_level"/>
da: Niveau <span class="o_hr_holidays_plan_level_level"/>

note: module: hr_holidays
en: Level Transition
da: Niveauovergang

note: module: hr_holidays
en: Levels
da: Niveauer

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
da: Lys blå

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
da: Lys koral

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
da: Lys turkis

note: module: hr_holidays
en: Light Green
da: Lys grøn

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
da: Lys pink

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
da: Lys laksefarvet

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
da: Lys gul

note: module: hr_holidays
en: Limit of
da: Begrænsning på

note: module: hr_holidays
en: Limit to
da: Begrænset til

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
da: Linkede anmodninger

note: module: hr_holidays
en: Lost
da: Tabt

note: module: hr_holidays
en: Magenta
da: Rød

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
da: Vedhæftning

note: module: hr_holidays
en: Manager
da: Leder

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
da: Leder godkendelse

note: module: hr_holidays
en: March
da: Marts

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
da: Marker som Kladde

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
da: Maksimum orlog

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
da: Maksimum fri tid:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
da: Maksimum tilladt

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
da: Maksimum fri tid tilladt - Fri tid allerede brugt

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
da: Maksimum fri tid tilladt - fri tid allerede brugt - fri tid der afventer godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Maximum amount of accruals to transfer
da: Max. antal optjeninger til flytning

note: module: hr_holidays
en: May
da: Maj

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
da: Mød fri tid instrumentbrættet.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
da: Møde

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
da: Besked undertyper

note: module: hr_holidays
en: Messages
da: Beskeder

note: module: hr_holidays
en: Mode
da: Tilstand

note: module: hr_holidays
en: Monday
da: Mandag

note: module: hr_holidays
en: Month
da: Måned

note: module: hr_holidays
en: Monthly
da: Månedlig

note: module: hr_holidays
en: Morning
da: Morgen

note: module: hr_holidays
en: Multi Employee
da: Flere medarbejdere

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
da: Mine Aktiviteter Deadline

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
da: Mine tildelinger

note: module: hr_holidays
en: My Department
da: Min afdeling

note: module: hr_holidays
en: My Requests
da: Mine anmodninger

note: module: hr_holidays
en: My Team
da: Mit team

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
da: Min fri tid

note: module: hr_holidays
en: Name
da: Navn

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
da: Behøver sekundær godkendelse

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
da: Ny

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
da: Ny %(leave_type)s anmodning oprettet af %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
da: Ny Allokering

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
da: Ny Allokering Anmodning oprettet af %(user)s: %(count)s Dage af %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
da: Ny Fri Tid

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste Aktivitet Kalender Arrangement

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: hr_holidays
en: No Limit
da: Ingen Grænse

note: module: hr_holidays
en: No Validation
da: Ingen bekræftelse

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
da: Ingen data endnu!

note: module: hr_holidays
en: No limit
da: Ingen grænse

note: module: hr_holidays
en: No rule has been set up for this accrual plan.
da: Ingen regel er blevet opsat for denne optjeningsplan.

note: module: hr_holidays
en: No validation needed
da: Ingen godkendelse nødvendig

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
da: Ingen

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
da: Ikke tilladt

note: module: hr_holidays
en: Number Of Hours Text
da: Antal Timer Tekst

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
da: Antal dage

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
da: Antal fri tid

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
da: Antal dage af fri tids anmodningen ud fra dit arbejdsskema. Bruges til brugerflade.

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
da: Antal af dage af fri tids anmodningen. Brugt i beregningen. For manuel rettelse af varigheden, bruges dette felt.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
da: Antal af timer af fri tids anmodningen ifølge din arbejdsplan. Bruges til brugerflade.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser der kræver handling

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: hr_holidays
en: October
da: Oktober

note: module: hr_holidays
en: Off Till
da: Fri indtil

note: module: hr_holidays
en: Off Today
da: Fri i dag

note: module: hr_holidays
en: Officer : Manage all requests
da: Officer: Administrér alle anmodninger

note: module: hr_holidays
en: On Leave
da: På ferie

note: module: hr_holidays
en: On leave
da: På orlog

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
da: Kun en Fri Tid Leder kan godkende/afvise deres egne anmodninger.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
da: Kun en Fri tid Leder kan nulstille et afvist orlog.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
da: Kun en Fri tid Leder kan nulstille en påbegyndt orlog.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
da: Kun en Fri tid Leder kan nulstille andres orlog.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
da: Kun en fri tids leder kan godkende deres egne anmodninger.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
da: Kun en fri tids leder kan nulstille andres tildelinger.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
da: Kun en fri tids officer/ansvarlig eller leder kan godkende eller afvise fri tids anmodninger.

note: module: hr_holidays
en: Open
da: Åben

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
da: Ude af kontoret

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office until %s
da: Væk fra kontoret indtil %s

note: module: hr_holidays
en: Overview
da: Oversigt

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
da: Betalt fri

note: module: hr_holidays
en: Parent
da: Overordnet

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
da: Forældreorlog

note: module: hr_holidays
en: Period
da: Periode

note: module: hr_holidays
en: Planned
da: Planlagt

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
da: Planlagt:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
da: Til stede men på orlog

note: module: hr_holidays
en: Previous Level
da: Forrige niveau

note: module: hr_holidays
en: Print
da: Udskriv

note: module: hr_holidays
en: Provide a reason for cancellation of an approved time off
da: Angiv en årsag til annulleringen af godkendt fri

note: module: hr_holidays
en: Public
da: Offentlig

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays
da: Helligdage

note: module: hr_holidays
en: Reason
da: Årsag

note: module: hr_holidays
en: Reasons
da: Årsager

note: module: hr_holidays
en: Red
da: Rød

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refuse
da: Afslå

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
da: Afvist

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
da: Regulær tildeling

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
da: Brugernavn for ressourcen til styring af brugeradgang.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
da: Tilbageværende dage

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
da: Tilbageværende betalt fri tid

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
da: Tilbageværende fri tid

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
da: Resterende ferier

note: module: hr_holidays
en: Remove employee from existing accrual plans.
da: Fjern medarbejder fra eksisterende optjeningsplaner.

note: module: hr_holidays
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
da: Anmod tildeling

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
da: Anmod slutdato

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
da: Anmod startdato

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
da: Anmod fri tid

note: module: hr_holidays
en: Request Type
da: Type af anmodning

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
da: Anmodet (Dage/Timer)

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
da: Kræver tildeling

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
da: Ressource fri tid

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
da: Resource fritid detaljer

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
da: ressource arbejdstid

note: module: hr_holidays
en: Responsible Time Off Officer
da: Ansvarlig Fri Officer

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: hr_holidays
en: Rules
da: Regler

note: module: hr_holidays
en: Run until
da: Afvikl indtil

note: module: hr_holidays
en: Saturday
da: Lørdag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
da: Gem

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
da: Søg fri tid

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
da: Søg fri tids type

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
da: Søg tildelinger

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
da: 2. godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Second Day
da: Anden dag

note: module: hr_holidays
en: Second Day Display
da: Anden dag visning

note: module: hr_holidays
en: Second Month
da: Anden måned

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day
da: Anden måned dag

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day Display
da: Anden måned dag visning

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
da: Vælg Fri

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
da: Vælg fri tids type

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
            - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
            - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved by the Time Off Officer.
da: Vælg niveauet af godkendelse, som er nødvendig i tilfælde af anmodning fra en medarbejder
            - Godkendelse ikke nødvendig: Medarbejderens anmodning er automatisk godkendt.
            - Godkendt af Fri Officer: Medarbejderens anmodning skal godkendes manuelt af Fri Officeren.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
da: Vælg den anmodning du netop har oprettet

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
da: Vælg brugeren ansvarlig for at godkende "Fri Tid" for denne medarbejder.
    Hvis tom, udføres godkendelsen af en Administrator eller Godkender (fastsat i indstillinger/brugere).

note: module: hr_holidays
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
da: Sekvens genereres automatisk af starttid delta.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of days an allocation keeps at the end of the year. 0 for no limit.
da: Angiv max. antal dage en tildeling beholder ved årets udgang. 0 for ingen grænse.

note: module: hr_holidays
en: Show Transition Mode
da: Vis overgangstilstand

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
da: Vis alle poster, hvor den næste aktivitetsdato er før i dag

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
da: Syg fri tid

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
da: Specificér om denne optjeningsplan kun kan anvendes med denne Fri type.
                    Lad være tom hvis denne optjeningsplan kan anvendes med hvilken som helst Fri type.

note: module: hr_holidays
en: Start Date
da: Start dato

note: module: hr_holidays
en: Start after
da: Start efter

note: module: hr_holidays
en: Starts
da: Starter

note: module: hr_holidays
en: Starts immediately after allocation start date
da: Starter med det samme efter tildeling startdatoen

note: module: hr_holidays
en: State
da: Stat

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: State is now confirmed. We can go back to the calendar
da: Status er nu bekræftet. Vi kan gå tilbage til kalenderen

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Forfaldsdato er allerede overskredet
    I dag: Aktivitetsdato er i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: hr_holidays
en: Stress Day
da: Presdag

note: module: hr_holidays
en: Stress Days
da: Presdage

note: module: hr_holidays
en: Striked
da: Overstreget

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
da: Indsend din anmodning

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Such grouping is not allowed.
da: Sådanne grupperinger er ikke tilladte.

note: module: hr_holidays
en: Sum of validated and non validated time off requests.
da: Sum af validerede og ikke-validerede fri tids anmodninger.

note: module: hr_holidays
en: Sunday
da: Søndag

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
da: Understøttende dokument

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
da: Understøttende dokumenter

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
da: Tag fri tid i

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
da: Afholdt

note: module: hr_holidays
en: Taken Leave
da: Afholdt fri

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
da: Optjeningen starter efter en defineret periode fra tildeling startdatoen. Feltet definerer antallet af dage, måneder eller år efter hvilke optjeningen anvendes.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
da: Farven, der vælges her, vil blive brugt i alle skærme med fri typen.

note: module: hr_holidays
en: The dates you've set up aren't correct. Please check them.
da: Datoerne du har angivet er ikke korrekt. Kontrollér dem venligst.

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
da: Differentieringen mellem arbejdstid (fx fremmøde) og fravær (fx uddannelse) vil blive brugt i udregningen af raten i optjeningsplanen.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
da: Varigheden skal være større en 0.

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
da: Den ansatte, afdelingen, virksomheden, eller ansatte kategorien for denne anmodning mangler. Vær venligst sikker på, at dit brugerlogin er forbundet til en ansat.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
da: De følgende medarbejdere burde ikke arbejde i den periode:
      %s

note: module: hr_holidays
en: The number of hours/days that will be incremented in the specified Time Off Type for every period
da: Antallet af timer/dage, der vil blive øget i den angivne Fri type for hver periode

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
da: Antallet af tilbageværende fri tid er utilstrækkelig for denne type fri tid.
    Vær venlig at tjekke fri tid der afventer bekræftelse.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
da: Startdatoen skal være før slutdatoen.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
da: Startdatoen skal være før slutdatoen.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
da: Status er sat til 'At indsende', når en anmodning om fri oprettes.
    Status er 'At godkende', når en anmodning om fri godkendes af bruger.
    Status er 'Afvist', når en anmodning om fri afvises af leder.
    Status er 'Godkendt', når en anmodning om fri godkendes af leder.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
da: Status er angivet til 'At indgive', når en tildelings anmodning oprettes.
    Status er angivet til 'At godkende', når en tildelings anmodning bekræftes af brugeren.
    Status er angivet til 'Afvist', når an tildelings anmodning afvises af lederen.
    Status er angivet til 'Godkendt', når en tildelings anmodning godkendes af lederen.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
da: Fri tiden er automatisk blevet godkendt

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been canceled: %s
da: Fri er blevet annulleret: %s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
da: Typen med den mindste sekvens, er standard værdien i fri tids anmodninger

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, cancel and create a new one.
da: Denne optjening har allerede kørt en gang, og ændringer vil derfor ikke træde i kraft for de dage, der er tildelt til medarbejderen. Hvis du har behov for at ændre opsætningen for tildelingen, kan du annullere og oprette en ny.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
da: Dette område udfyldes automatisk af brugeren som godkender fri tiden

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
da: Dette område udfyldes automatisk af brugeren som godkender fri tiden på andet niveau (hvis fri tids typen har behov for en sekundær bekræftelse)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
da: Dette område udfyldes automatisk af brugeren som validere allokeringen

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
da: Denne farve vil blive brugt i fri tids opsummeringen fundet under Rapportering > Fri tid per afdeling.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
da: Dette felt definerer tidsenheden efter hvilken optjeningen begynder.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
da: Dette indikerer om det stadig er muligt, at bruge denne type orlog

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
da: Denne modificering er ikke tilladt på nuværende stadie.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be canceled.
da: Denne fri kan ikke annulleres.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
da: Denne værdi angives ud fra summen af alle fri tids anmodninger med en negativ værdi.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
da: Denne værdi angives ud fra summen af alle fri tids anmodninger med en positiv værdi.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
da: Torsdag

note: module: hr_holidays
en: Time Off
da: Fri

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
da: Fri tids tildeling

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
da: Fri tid analyse

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
da: Fri tid godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
da: Fri Tid Godkender

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
da: Fritid kalender

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
da: Fri dashboard

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
da: Fri Tid Beskrivelse

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
da: Fri tid underretnings undertype

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
da: Fri tids officerer tildeler fridage til ansatte (f.eks. betalt fri).<br> Ansattes anmoder fri tids officerer om tildelinger (f.eks. helbredelses dage)

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
da: Fri tid anmodning

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
da: Fri tid anmodninger

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
da: Fri tid ansvarlig

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
da: Fri tid sekundær godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
da: Fri tid opsummering

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
da: Fri tid opsummering / rapport

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
da: Fri tid brugt:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
da: Fri type

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
da: Fri tids typer

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
da: Fri tid for dit holdmedlem

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
da: Fri tid til godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
da: Fri tid.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
da: Fri tid allerede brugt

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
da: Fri tid analyse

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
da: Fri analyse pr. medarbejder og fritype.

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken/Total Allocated
da: Fri tid brugt/Total allokeret

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
da: Fri tid for folk du er leder for

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
da: Fri tid anmodning skal bekræftes ("At godkende") for at den kan godkendes.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
da: Fri tids anmodning skal bekræftes for at den kan godkendes.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
da: Fri tid anmodning skal være godkendt eller bekræftet før den kan afvises.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
da: Fri tid anmodning skal være i Kladde tilstand ("Til indgivelse") for at den kan godkendes.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
da: Fri tid anmodnings tilstand skal være "Afvist" eller "Til godkendelse" for at den kan nulstilles til kladde.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
da: Tidszone

note: module: hr_holidays
en: To
da: Til

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
da: Til godkendelse

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
da: Til godkendelse eller Godkendte tildelinger

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Need Second Approval or Approved Time Off
da: Til godkendelse eller Mangler anden godkendelse eller Godkendt fri

note: module: hr_holidays
en: To Date
da: Til dato

note: module: hr_holidays
en: To Submit
da: Skal indsendes

note: module: hr_holidays
en: To:
da: Til:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
da: Samlet antal tildelinger

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
da: Samlet antal dage tildelt.

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
da: Samlet antal betalte timer fri allokeret til denne medarbejder, ændre denne værdi for at oprette tildeling/fri tids anmodning. Samlet antal baseret på samtlige fri tids typer, uden en overordnet grænse.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
da: Kursus fri

note: module: hr_holidays
en: Transferred to the next year
da: Overført til næste år

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
da: Tirsdag

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
da: To gange i måneden

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
da: To gange om året

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
da: To helligdage kan ikke overlappe hinanden i de samme arbejdstimer.

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
da: Type af undtagelsesaktivitet registreret

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
da: Tz Uoverensstemmelse

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
da: Ikke betalt

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
da: Ubetalt fri

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: hr_holidays
en: User
da: Bruger

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is away
da: Bruger er fraværende

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
da: Bruger er online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
da: Bruger er væk fra kontoret

note: module: hr_holidays
en: Validate
da: Validér

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
da: Valideret

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
da: Validerings Type

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
da: Gyldighedsperiode

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
da: Gyldighed start

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
da: Gyldighed stop

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
da: Virtuel tilbageværende fri tid

note: module: hr_holidays
en: Virtual Time Off Already Taken
da: Virtuel Fri Tid Allerede Brugt

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
da: Afventer godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
da: Afventer 2. godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
da: Afventer godkendelse

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
da: Onsdag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Week
da: Uge

note: module: hr_holidays
en: Weekly
da: Ugentlig

note: module: hr_holidays
en: Wheat
da: Hvede

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
da: Arbejdet tid

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
da: Arbejdstimer

note: module: hr_holidays
en: Yearly
da: Årligt

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day
da: Årlig dag

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day Display
da: Årlig dag visning

note: module: hr_holidays
en: Yearly Month
da: Årlig måned

note: module: hr_holidays
en: Yes
da: Ja

note: module: hr_holidays
en: Yes: Time off requests need to have a valid allocation.
    
                  No Limit: Time Off requests can be taken without any prior allocation.
da: Ja: Anmodninger om fri skal have en gyldig tildeling.
    
                  Ingen grænse: Anmodninger om fri kan laves uden nogen forudgående tildeling.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request a time off on a Stress Day.
da: Det er ikke tilladt at anmode om fri på en presdag.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
da: Du kan ikke have 2 fri tid der overlapper på samme dag.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not set two time off that overlap on the same day for the same employee.
    Existing time off:
    %s
da: Du kan ikke angive to gange fri, som overlapper på den samme dag, for den samme medarbejder.
    Eksisterende fri:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not set two time off that overlap on the same day for the same employees.
    Existing time off:
    %s
da: Du kan ikke angive to gange fri, som overlapper på den samme dag, for de samme medarbejdere.
    Eksisterende fri:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not set two time off that overlap on the same day.
    Existing time off:
    %s
da: Du kan ikke angive to gange fri, der overlapper på den samme dag.
    Eksisterende fri:
    %s

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
da: Du kan ikke start en optjeningsplan tilbage i tiden.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off, from start date to end date
da: Du kan vælge den periode, hvor du ønsker fri, fra startdato til slutdato.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't manually archive/unarchive a time off.
da: Du kan manuelt arkivere/aktivere en fri-tid.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot archive an allocation which is in confirm or validate state.
da: Du kan ikke arkivere en tildeling, som er i bekræftet eller valideret status.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off assigned to several employees
da: Du kan ikke slette en fri-tid, som er tildelt til flere medarbejdere

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
da: Du kan ikke slet en fri tid i %s stadiet

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in the past
da: Du kan ikke slette en fri-tid, der ligger i fortiden

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
da: Du kan ikke slette en tildelingsanmodning, som har bekræftede fri-tider.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
da: Du kan ikke slette en tildelings anmodning som er i %s stadiet.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
da: Du kan ikke først godkende en fri tid for %s, fordi du er ikke deres fri tid leder

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
da: Du har ikke rettigheder til at angive anden godkendelse på en fri tids anmodning

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be %s's Manager to approve this leave
da: Du skal være %s's leder for at godkende denne fri-tid

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
da: Du skal have enten %s's leder eller fri tids leder til at godkende denne orlog

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must either be a Time off Officer or Time off Manager to approve this leave
da: Du skal enten være Fri Officer eller Fri Administrator for at godkende denne fri-tid

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
da: Du skal angive en rangering højere end 0 i optjeningsniveauer.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
da: Du skal have leder rettigheder for at redigere/bekræfte en fri tid der allerede er påbegyndt

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
da: Din %(leave_type)s planlagt til den %(date)s er blevet accepteret

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
da: Din %(leave_type)s planlagt til den %(date)s er blevet afvist

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been canceled.
da: Din fri er blevet annulleret.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: a new public holiday completely overrides this leave.
da: en ny helligdag tilsidesætter denne ferie.

note: module: hr_holidays
en: after allocation date
da: efter tildelingsdato

note: module: hr_holidays
en: after allocation start date
da: efter tildeling startdato

note: module: hr_holidays
en: and on the
da: og den

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
da: tilrådighed

note: module: hr_holidays
en: by Employee
da: per Ansatte

note: module: hr_holidays
en: by Type
da: per Type

note: module: hr_holidays
en: day of the month
da: dag i måneden

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
da: dag(e)

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: days
da: dage

note: module: hr_holidays
en: days of the months
da: dage i månederne

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
da: fx Fri type (from gyldighedsstart til gyldighedsslut / ingen grænse)

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: hours
da: timer

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
da: i

note: module: hr_holidays odoo-python
en: last day
da: sidste dag

note: module: hr_holidays
en: lost
da: tabt

note: module: hr_holidays
en: month(s)
da: måned(er)

note: module: hr_holidays
en: of
da: af

note: module: hr_holidays
en: of the
da: af

note: module: hr_holidays
en: of the month
da: i måneden

note: module: hr_holidays
en: on
da: på

note: module: hr_holidays
en: on the
da: på den

note: module: hr_holidays
en: postponed
da: udsat

note: module: hr_holidays
en: refused
da: afvist

note: module: hr_holidays
en: sequence
da: sekvens

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
da: brugt

note: module: hr_holidays
en: to
da: til

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
da: gyldig indtil

note: module: hr_holidays
en: validate
da: validér

note: module: hr_holidays
en: validated
da: valideret

note: module: hr_holidays
en: year(s)
da: år
