Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (428 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  days
hu: nap

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  hours
hu: óra

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %g remaining out of %g
hu: %g még felhasználható ennyiből %g

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f days
hu: %s : %.2f nap

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f hours
hu: %s : %.2f óra

note: module: hr_holidays
en: (based on worked time)
hu: (munkaórák alapján)

note: module: hr_holidays
en: 10:00 AM
hu: 10:00

note: module: hr_holidays
en: 10:00 PM
hu: 22:00

note: module: hr_holidays
en: 10:30 AM
hu: 10:30

note: module: hr_holidays
en: 10:30 PM
hu: 22:30

note: module: hr_holidays
en: 11:00 AM
hu: 11:00

note: module: hr_holidays
en: 11:00 PM
hu: 23:00

note: module: hr_holidays
en: 11:30 AM
hu: 11:30

note: module: hr_holidays
en: 11:30 PM
hu: 23:30

note: module: hr_holidays
en: 12:00 AM
hu: 0:00

note: module: hr_holidays
en: 12:00 PM
hu: 12:00

note: module: hr_holidays
en: 12:30 AM
hu: 0:30

note: module: hr_holidays
en: 12:30 PM
hu: 12:30

note: module: hr_holidays
en: 1:00 AM
hu: 1:00

note: module: hr_holidays
en: 1:00 PM
hu: 13:00

note: module: hr_holidays
en: 1:30 AM
hu: 1:30

note: module: hr_holidays
en: 1:30 PM
hu: 13:30

note: module: hr_holidays
en: 2:00 AM
hu: 2:00

note: module: hr_holidays
en: 2:00 PM
hu: 14:00

note: module: hr_holidays
en: 2:30 AM
hu: 2:30

note: module: hr_holidays
en: 2:30 PM
hu: 14:30

note: module: hr_holidays
en: 3:00 AM
hu: 3:00

note: module: hr_holidays
en: 3:00 PM
hu: 15:00

note: module: hr_holidays
en: 3:30 AM
hu: 3:30

note: module: hr_holidays
en: 3:30 PM
hu: 15:30

note: module: hr_holidays
en: 4:00 AM
hu: 4:00

note: module: hr_holidays
en: 4:00 PM
hu: 16:00

note: module: hr_holidays
en: 4:30 AM
hu: 4:30

note: module: hr_holidays
en: 4:30 PM
hu: 16:30

note: module: hr_holidays
en: 5:00 AM
hu: 5:00

note: module: hr_holidays
en: 5:00 PM
hu: 17:00

note: module: hr_holidays
en: 5:30 AM
hu: 5:30

note: module: hr_holidays
en: 5:30 PM
hu: 17:30

note: module: hr_holidays
en: 6:00 AM
hu: 6:00

note: module: hr_holidays
en: 6:00 PM
hu: 18:00

note: module: hr_holidays
en: 6:30 AM
hu: 6:30

note: module: hr_holidays
en: 6:30 PM
hu: 18:30

note: module: hr_holidays
en: 7:00 AM
hu: 7:00

note: module: hr_holidays
en: 7:00 PM
hu: 19:00

note: module: hr_holidays
en: 7:30 AM
hu: 7:30

note: module: hr_holidays
en: 7:30 PM
hu: 19:30

note: module: hr_holidays
en: 8:00 AM
hu: 8:00

note: module: hr_holidays
en: 8:00 PM
hu: 20:00

note: module: hr_holidays
en: 8:30 AM
hu: 8:30

note: module: hr_holidays
en: 8:30 PM
hu: 20:30

note: module: hr_holidays
en: 9:00 AM
hu: 9:00

note: module: hr_holidays
en: 9:00 PM
hu: 21:00

note: module: hr_holidays
en: 9:30 AM
hu: 9:30

note: module: hr_holidays
en: 9:30 PM
hu: 21:30

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
hu: <i class="fa fa-check"/> Érvényesít

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
hu: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Jóváhagyás

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
hu: <i class="fa fa-times"/> Elutasítás

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
hu: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Nap</span>
                                 <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Óra</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
hu: <span class="o_stat_text">
                                    Szabadság
                               </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
hu: <span class="o_stat_text">
                             Szabadság
                          </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
hu: <span>nap</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
hu: <strong>Részlegek és alkalmazottak</strong>

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
hu: Egy szabadság nem duplikálható.

note: module: hr_holidays
en: Absence
hu: Távolléten

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
hu: Mától távolléten

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
hu: Távolléten lévő alkalmazottak

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
hu: Ma távollétre küldött

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
hu: Növekményes kiosztás

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
hu: Növekményes szabadság: A szabadnapok számának frissítése

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: hr_holidays
en: Active
hu: Aktív

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
hu: Aktív kiosztások

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
hu: Aktív munkavállaló

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
hu: Aktív szabadság

note: module: hr_holidays
en: Active Types
hu: Aktív típusok

note: module: hr_holidays
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: hr_holidays
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
hu: Tevékenység típusai

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
hu: Új leírás...

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
hu: Indok hozzáadása...

note: module: hr_holidays
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
hu: Délután

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
hu: Összes kiosztás

note: module: hr_holidays
en: All Employee
hu: Összes munkavállaló

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
hu: Összes szabadság

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
hu: Kiosztott (óra/nap)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated:
hu: Kiosztott:

note: module: hr_holidays
en: Allocation
hu: Kiosztás

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
hu: Kiosztás jóváhagyása

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
hu: Kiosztás módja

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocation Request
hu: Kiosztási igénylés

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
hu: Kiosztási igénylések

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
hu: Kiosztás típusa

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
hu: Kiosztás jóváhagyásra

note: module: hr_holidays
en: Allocations
hu: Kiosztások

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
hu: Analízis/Elemzés ettől

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
hu: Értékelés elemzés

note: module: hr_holidays
en: Approval
hu: Jóváhagyás

note: module: hr_holidays
en: Approvals
hu: Jóváhagyások

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approve
hu: Jóváhagy

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
hu: Kiosztások jóváhagyása

note: module: hr_holidays
en: Approved
hu: Jóváhagyott

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
hu: Jóváhagyott kiosztások

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
hu: Jóváhagyott kérelmek

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
hu: Jóváhagyott szabadság

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
hu: Jóváhagyott:

note: module: hr_holidays
en: April
hu: Április

note: module: hr_holidays
en: Archived
hu: Archivált

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a bejegyzést?

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: hr_holidays
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: hr_holidays
en: August
hu: Augusztus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
hu: Elérhető

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
hu: Távol

note: module: hr_holidays
en: Black
hu: Fekete

note: module: hr_holidays
en: Blue
hu: Kék

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
hu: Jóváhagyott és visszaigazolt

note: module: hr_holidays
en: Brown
hu: Barna

note: module: hr_holidays
en: By Company
hu: Vállalat szerint

note: module: hr_holidays
en: By Department
hu: Részleg szerint

note: module: hr_holidays
en: By Employee
hu: Munkavállaló szerint

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
hu: Munkavállaló címke szerint

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
hu: Munkavállaló: Kiosztás/Igény egyéni munkavállaló esetén, Munkavállaló címke: Kiosztás/Igény a kategóriához tartozó munkavállalók csoportja esetén

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
hu: Jóváhagyhat

note: module: hr_holidays
en: Can Cancel
hu: Törölhet

note: module: hr_holidays
en: Can reset
hu: Visszaállíthat

note: module: hr_holidays
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: hr_holidays
en: Canceled
hu: Visszavonva

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
hu: Törölve

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
hu: Munkavállalói kategória

note: module: hr_holidays
en: Color
hu: Szín

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
hu: Jelentés színe

note: module: hr_holidays
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
hu: Kompenzációs napok

note: module: hr_holidays
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: hr_holidays
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
hu: Megerősítés

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: hr_holidays
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
hu: Borítókép

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
hu: Új szabadság kiosztás készítése

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
hu: Új szabadság kiosztási kérelem készítése

note: module: hr_holidays
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: hr_holidays
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: hr_holidays
en: Current Year
hu: Idei év

note: module: hr_holidays
en: Daily
hu: Naponta

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
hu: Kezelőpult

note: module: hr_holidays
en: Date
hu: Dátum

note: module: hr_holidays
en: Dates
hu: Dátumok

note: module: hr_holidays
en: Day
hu: Nap

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
hu: nap

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
hu: Törlés

note: module: hr_holidays
en: Department
hu: Részleg

note: module: hr_holidays
en: Department search
hu: Részleg keresés

note: module: hr_holidays
en: Departments
hu: Részlegek

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
hu: Távozás varázsló

note: module: hr_holidays
en: Description
hu: Leírás

note: module: hr_holidays
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: hr_holidays
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
hu: Szabadságok megjelenítése a naptárban

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
hu: Legördülő menü

note: module: hr_holidays
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
hu: Időtartam (nap)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
hu: Időtartam (nap)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
hu: Időtartam (óra)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
hu: Időtartam napokban

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
hu: Időtartam órákban

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
hu: Kiosztás szerkesztése

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
hu: Szabadság szerkesztése

note: module: hr_holidays
en: Employee
hu: Munkavállaló

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
hu: Munkavállaló címkéje

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
hu: Munkavállaló

note: module: hr_holidays
en: Employees
hu: Munkavállalók

note: module: hr_holidays
en: End Date
hu: Záródátum

note: module: hr_holidays
en: February
hu: Február

note: module: hr_holidays
en: First Approval
hu: Első jóváhagyás

note: module: hr_holidays
en: First Day
hu: Első nap

note: module: hr_holidays
en: First Month
hu: Első hónap

note: module: hr_holidays
en: Followers
hu: Követők

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Frequency
hu: Gyakoriság

note: module: hr_holidays
en: Friday
hu: Péntek

note: module: hr_holidays
en: From
hu: Forrás

note: module: hr_holidays
en: From Date
hu: Kezdő dátum

note: module: hr_holidays
en: From:
hu: Feladó:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: hr_holidays
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
hu: Személyügyi jóváhagyó

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
hu: Személyügyi megjegyzések

note: module: hr_holidays
en: Half Day
hu: Fél nap

note: module: hr_holidays
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: hr_holidays
en: Home Working
hu: Otthoni munkavégzés

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: Hours
hu: óra

note: module: hr_holidays
en: ID
hu: Azonosító

note: module: hr_holidays
en: Icon
hu: Ikon

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra van állítva, akkor elrejtheti az erőforrást, anélkül, hogy törölné azt.

note: module: hr_holidays
en: Immediately
hu: Azonnal

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
hu: Fizetetlen

note: module: hr_holidays
en: Ivory
hu: Elefántcsontszín

note: module: hr_holidays
en: January
hu: Január

note: module: hr_holidays
en: Job
hu: Munka

note: module: hr_holidays
en: Job Position
hu: Munkakör

note: module: hr_holidays
en: July
hu: Július

note: module: hr_holidays
en: June
hu: Június

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: hr_holidays
en: Lavender
hu: Levendula

note: module: hr_holidays
en: Leave
hu: Elhagyás

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
hu: Távolléti kérelem

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
hu: Távollét típusa

note: module: hr_holidays
en: Left
hu: Bal

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
hu: Felirat

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
hu: Engedélyezzük!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the Time Off application
hu: Fedezze fel a Szabadság modult!

note: module: hr_holidays
en: Level
hu: Szint

note: module: hr_holidays
en: Level <span class="o_hr_holidays_plan_level_level"/>
hu: Szint <span class="o_hr_holidays_plan_level_level"/>

note: module: hr_holidays
en: Levels
hu: Szintek

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
hu: Világos kék

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
hu: Világoskorallszín

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
hu: Világoscián

note: module: hr_holidays
en: Light Green
hu: Világoszöld

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
hu: Világosrózsaszín

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
hu: Világos lazacszín

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
hu: Világossárga

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
hu: Kapcsolodó kérések

note: module: hr_holidays
en: Lost
hu: Elvesztett

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: hr_holidays
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
hu: Menedzser jóváhagyás

note: module: hr_holidays
en: March
hu: Március

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
hu: Max távollét

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
hu: Max szabadság:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
hu: Maximum engedélyezett

note: module: hr_holidays
en: May
hu: Május

note: module: hr_holidays
en: Meeting
hu: Találkozó

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
hu: Üzenet altípusok

note: module: hr_holidays
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: hr_holidays
en: Mode
hu: Mód

note: module: hr_holidays
en: Monday
hu: Hétfő

note: module: hr_holidays
en: Month
hu: Hónap

note: module: hr_holidays
en: Monthly
hu: Havi

note: module: hr_holidays
en: Morning
hu: Reggel

note: module: hr_holidays
en: Multi Employee
hu: Több munkavállaló

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
hu: Kiosztásaim

note: module: hr_holidays
en: My Department
hu: Részlegem

note: module: hr_holidays
en: My Requests
hu: Igényléseim

note: module: hr_holidays
en: My Team
hu: Csapatom

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
hu: Szabadságaim

note: module: hr_holidays
en: Name
hu: Név

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
hu: Második jóváhagyó szükséges

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
hu: Új

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
hu: Új kiosztás

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
hu: Új szabadság

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: hr_holidays
en: No Limit
hu: Nincs korlátozás

note: module: hr_holidays
en: No Validation
hu: Nincs jóváhagyó

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
hu: Még nincs adat!

note: module: hr_holidays
en: No limit
hu: Nincs korlátozás

note: module: hr_holidays
en: No validation needed
hu: Nem szükséges érvényesíteni

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
hu: Nincs

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
hu: Nem engedélyezett

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
hu: Napok száma

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
hu: Szabadságok száma

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: hr_holidays
en: October
hu: Október

note: module: hr_holidays
en: Open
hu: Megnyitás

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
hu: Házon kívül

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office until %s
hu: Házon kívül eddig: %s

note: module: hr_holidays
en: Overview
hu: Áttekintés

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
hu: Fizetett szabadság

note: module: hr_holidays
en: Parent
hu: Szülő

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
hu: Szülői szabadságok

note: module: hr_holidays
en: Period
hu: Időszak

note: module: hr_holidays
en: Planned
hu: Tervezett

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
hu: Tervezett:

note: module: hr_holidays
en: Previous Level
hu: Előző szint

note: module: hr_holidays
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: hr_holidays
en: Public
hu: Nyilvános

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays
hu: Ünnepnapok

note: module: hr_holidays
en: Rate
hu: Árfolyam

note: module: hr_holidays
en: Reason
hu: Ok

note: module: hr_holidays
en: Reasons
hu: Okok

note: module: hr_holidays
en: Red
hu: Piros

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refuse
hu: Elutasít

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
hu: Elutasított

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
hu: Normál kiosztás

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
hu: Az erőforráshoz kapcsolódó felhasználó neve, aki annak hozzáférését kezeli.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
hu: Hátralévő napok

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
hu: Hátralévő fizetett szabadság

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
hu: Hátralévő szabadság

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
hu: Hátralévő szabadságok

note: module: hr_holidays
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
hu: Kiosztási kérelem

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
hu: Szabadság kérelem

note: module: hr_holidays
en: Request Type
hu: Kérelem típusa

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
hu: Kérelmezett (nap/óra)

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
hu: Erőforrás munkaidő

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: hr_holidays
en: Rules
hu: Szabályok

note: module: hr_holidays
en: Run until
hu: Vége ekkor:

note: module: hr_holidays
en: Saturday
hu: Szombat

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
hu: Mentés

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
hu: Szabadság keresése

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
hu: Szabadság típus keresése

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
hu: Kiosztások keresése

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
hu: Második jóváhagyás

note: module: hr_holidays
en: Second Day
hu: Második nap

note: module: hr_holidays
en: Second Month
hu: Második hónap

note: module: hr_holidays
en: September
hu: Szeptember

note: module: hr_holidays
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő művelet dátuma a mai nap előtti

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
hu: Betegszabadság

note: module: hr_holidays
en: Start Date
hu: Kezdődátum

note: module: hr_holidays
en: State
hu: Állapot

note: module: hr_holidays
en: Status
hu: Állapot

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: hr_holidays
en: Sum
hu: Összeg

note: module: hr_holidays
en: Sunday
hu: Vasárnap

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
hu: Szabadság kivétele

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
hu: A kérelemből hiányzik a munkavállaló, részleg, vállalat vagy munkavállaló kategória. Kérjük, ellenőrizze, hogy a felhasználóhoz kapcsolódik-e egy munkavállaló.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
hu: A fennmaradó szabadság idő nem elegendő ennél a szabadság típusnál.
    Kérjük, ellenőrizze a jóváhagyásra váró szabadságokat is.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
hu: A kezdő dátumnak korábbinak kell lennie, mint a befejező dátum.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
hu: Az állapot „Benyújt”-ra van állítva, amikor szabadság kérelem létrehozva.
    A „Jóváhagyandó” állapot akkor jelentkezik, amikor a felhasználó megerősíti a szabadság kérelmet.
    Az „Elutasított” állapot akkor áll fenn, amikor a menedzser megtagadja az szabadság kérelmet.
    A „Jóváhagyott” állapot akkor áll fenn, amikor a menedzser jóváhagyja a szabadság kérelmet.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
hu: Az állapot „Benyújt”-ra van állítva, amikor kiosztás kérelem létrehozva.
    A „Jóváhagyandó” állapot akkor jelentkezik, amikor a felhasználó megerősíti a kiosztás kérelmet.
    Az „Elutasított” állapot akkor áll fenn, amikor a menedzser megtagadja az kiosztás kérelmet.
    A „Jóváhagyott” állapot akkor áll fenn, amikor a menedzser jóváhagyja a kiosztás kérelmet.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
hu: A szabadság automatikusan elfogadva

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
hu: A legkisebb sorszámú az alapértelmezett típus a szabadság igényléskor

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
hu: Ezt a területet automatikusan kitölti a felhasználó, aki érvényesíti a szabadságot

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
hu: Ezt a területet automatikusan kitölti a felhasználó, aki érvényesíti a szabadságot a második szinten (Ha a szabadság típusához második ellenőrzésre van szükség)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
hu: Ezt a színt a szabadság összefoglalóban fogja használni, amely a Kimutatás készítés > Szabadság részlegenként részben található.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
hu: Ez azt jelzi, hogy továbbra is lehet-e használni ezt a fajta szabadságot

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
hu: Ez a módosítás a jelenlegi állapotban nem engedélyezett.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
hu: Ezt az értéket az összes szabadság kérelem összege adja meg negatív értékben.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
hu: Ezt az értéket az összes szabadság kérelem összege adja meg pozitív értékben.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
hu: Csütörtök

note: module: hr_holidays
en: Time Off
hu: Szabadság

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
hu: Szabadság kiosztás

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
hu: Szabadság analízis

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
hu: Szabadság jóváhagyás

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
hu: Szabadság jóváhagyó

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
hu: Szabadságnaptár

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
hu: Szabadság leírása

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
hu: Szabadság értesítő altípus

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
hu: Szabadság tisztviselők osztják ki a szabadságokat az alkalmazottaknak (pl. fizetett szabadságok).<br>
     Az alkalmazottak kérelmezik a kiosztást a Szabadság tisztviselőktől (pl. Tanulmányi szabadság).

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
hu: Szabadság kérelem

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
hu: Szabadság kérelmek

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
hu: Szabadság másodlagos jóváhagyás

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
hu: Szabadság összegzés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
hu: Szabadság összegzés / kimutatás

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
hu: Kivett szabadságok:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
hu: Szabadság típus

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
hu: Szabadság típusok

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
hu: Az Ön csapatának szabadságai

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
hu: Jóváhagyásra váró szabadság

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
hu: Szabadság.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
hu: Már kivett szabadságok

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
hu: Szabadság elemzés

note: module: hr_holidays
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: hr_holidays
en: To
hu: Záró dátum

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
hu: Jóváhagyandó

note: module: hr_holidays
en: To Date
hu: Záró dátum

note: module: hr_holidays
en: To Submit
hu: Beküldendő

note: module: hr_holidays
en: To:
hu: Címzett:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: hr_holidays
en: Transferred to the next year
hu: Átvitt a következő évre

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
hu: Kedd

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
hu: Kétszer egy hónapban

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
hu: Kétszer egy évben

note: module: hr_holidays
en: Type
hu: Típus

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
hu: Fizetetlen

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
hu: Fizetetlen szabadság

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: hr_holidays
en: User
hu: Felhasználó

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is away
hu: A felhasználó távol van

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
hu: A felhasználó online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
hu: Felhasználó távol van

note: module: hr_holidays
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
hu: Jóváhagyott

note: module: hr_holidays
en: Violet
hu: Lila

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
hu: Virtuális maradék szabadság

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
hu: Jóváhagyásra vár

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
hu: Várakozás a második jóváhagyásra

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
hu: Szerda

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Week
hu: Hét

note: module: hr_holidays
en: Weekly
hu: Heti

note: module: hr_holidays
en: Wheat
hu: Búzaszín

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
hu: Ledolgozott idő

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
hu: Munkaórák

note: module: hr_holidays
en: Yearly
hu: Éves

note: module: hr_holidays
en: Yes
hu: Igen

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
hu: Nem törölhető %s állapotú szabadság

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
hu: A(z) %s állapotú kiosztási kérelmet nem törölheti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
hu: A menedzser jogosultságával kell rendelkeznie a már megkezdett szabadság módosítására / érvényesítésére

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been canceled.
hu: A szabadsága törölve lett.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
hu: elérhető

note: module: hr_holidays
en: by Employee
hu: alkalmazott szerint

note: module: hr_holidays
en: by Type
hu: típus szerint

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
hu: nap(ok)

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: days
hu: nap

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: hours
hu: óra

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
hu:  -

note: module: hr_holidays
en: month(s)
hu: hónap

note: module: hr_holidays
en: of
hu: ebből

note: module: hr_holidays
en: of the
hu: neki

note: module: hr_holidays
en: on
hu: ezen a rekordon:

note: module: hr_holidays
en: postponed
hu: elhalasztva

note: module: hr_holidays
en: refused
hu: visszautasított

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
hu: kivett

note: module: hr_holidays
en: to
hu: eddig

note: module: hr_holidays
en: validated
hu: érvényesített

note: module: hr_holidays
en: year(s)
hu: év
