Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (699 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
    The employees that lack allocation days are:
    %s
it: 
    I dipendenti che non hanno giorni assegnati sono:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  days
it: giorni

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  hours
it: ore

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s - From %(date_from)s To %(date_to)s - %(state)s
it: %(employee_name)s - Dal %(date_from)s al %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
it: %(leave_type)s: %(duration).2f giorno/i (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
it: %(person)s in %(leave_type)s: %(duration).2f giorno/i (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
it: %(person)s in %(leave_type)s: %(duration).2f ora/e il %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %g remaining out of %g
it: %g rimanenti di %g

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to %s)
it: %s (da %s a %s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to No Limit)
it: %s (da %s, senza limite)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f days
it: %s : %.2f giorni

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f hours
it: %s : %.2f ore

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
it: %s in ferie : %.2f giorno/i

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
it: %s in ferie : %.2f ora/e

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
it: %s: Congedo

note: module: hr_holidays
en: (based on worked time)
it: (basato sul tempo lavorato)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
it: (validi fino al

note: module: hr_holidays
en: 10:00 AM
it: 10:00

note: module: hr_holidays
en: 10:00 PM
it: 22:00

note: module: hr_holidays
en: 10:30 AM
it: 10:30

note: module: hr_holidays
en: 10:30 PM
it: 22:30

note: module: hr_holidays
en: 11:00 AM
it: 11:00

note: module: hr_holidays
en: 11:00 PM
it: 23:00

note: module: hr_holidays
en: 11:30 AM
it: 11:30

note: module: hr_holidays
en: 11:30 PM
it: 23:30

note: module: hr_holidays
en: 12:00 AM
it: 12:00

note: module: hr_holidays
en: 12:00 PM
it: 12:00

note: module: hr_holidays
en: 12:30 AM
it: 00:30

note: module: hr_holidays
en: 12:30 PM
it: 12:30

note: module: hr_holidays
en: 1:00 AM
it: 1:00

note: module: hr_holidays
en: 1:00 PM
it: 13:00

note: module: hr_holidays
en: 1:30 AM
it: 1:30

note: module: hr_holidays
en: 1:30 PM
it: 13:30

note: module: hr_holidays
en: 2:00 AM
it: 2:00

note: module: hr_holidays
en: 2:00 PM
it: 14:00

note: module: hr_holidays
en: 2:30 AM
it: 2:30

note: module: hr_holidays
en: 2:30 PM
it: 14:30

note: module: hr_holidays
en: 3:00 AM
it: 3:00

note: module: hr_holidays
en: 3:00 PM
it: 15:00

note: module: hr_holidays
en: 3:30 AM
it: 3:30

note: module: hr_holidays
en: 3:30 PM
it: 15:30

note: module: hr_holidays
en: 4:00 AM
it: 4:00

note: module: hr_holidays
en: 4:00 PM
it: 16:00

note: module: hr_holidays
en: 4:30 AM
it: 4:30

note: module: hr_holidays
en: 4:30 PM
it: 16:30

note: module: hr_holidays
en: 5:00 AM
it: 5:00

note: module: hr_holidays
en: 5:00 PM
it: 17:00

note: module: hr_holidays
en: 5:30 AM
it: 5:30

note: module: hr_holidays
en: 5:30 PM
it: 17:30

note: module: hr_holidays
en: 6:00 AM
it: 6:00

note: module: hr_holidays
en: 6:00 PM
it: 18:00

note: module: hr_holidays
en: 6:30 AM
it: 6:30

note: module: hr_holidays
en: 6:30 PM
it: 18:30

note: module: hr_holidays
en: 7:00 AM
it: 7:00

note: module: hr_holidays
en: 7:00 PM
it: 19:00

note: module: hr_holidays
en: 7:30 AM
it: 7:30

note: module: hr_holidays
en: 7:30 PM
it: 19:30

note: module: hr_holidays
en: 8:00 AM
it: 8:00

note: module: hr_holidays
en: 8:00 PM
it: 20:00

note: module: hr_holidays
en: 8:30 AM
it: 8:30

note: module: hr_holidays
en: 8:30 PM
it: 20:30

note: module: hr_holidays
en: 9:00 AM
it: 9:00

note: module: hr_holidays
en: 9:00 PM
it: 21:00

note: module: hr_holidays
en: 9:30 AM
it: 9:30

note: module: hr_holidays
en: 9:30 PM
it: 21:30

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
it: <i class="fa fa-check"/> Convalida

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="To"/>
it: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="A"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
it: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approvare

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
it: <i class="fa fa-times"/> Rifiuta

note: module: hr_holidays
en: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
it: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            Il dipendente ha un fuso orario diverso da quello impostato. Le date e gli orari vengono visualizzati con il fuso orario del dipendente
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            L'azienda dell'ufficio ha un fuso orario diverso da quello impostato. Le date e gli orari vengono visualizzati con il fuso orario dell'azienda
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            L'azienda ha un fuso orario diverso da quello impostato. Le date e gli orari vengono visualizzati con il fuso orario dell'azienda
                        </span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="Present but on leave" title="Present but on leave" name="presence_absent_active">
                        </span>
it: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="Present but on leave" title="Presente ma in permesso" name="presence_absent_active">
                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="fa fa-plane text-warning" role="img" aria-label="To define" title="On Leave"/>
it: <span class="fa fa-plane text-warning" role="img" aria-label="To define" title="In permesso"/>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
it: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Giorni</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Ore</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
it: <span class="o_stat_text">
                                        Ferie
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
it: <span class="o_stat_text">
                                In ferie fino al
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
it: <span class="o_stat_text">
                                Ferie
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                               Time Off
                            </span>
it: <span class="o_stat_text">
                               Ferie
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
it: <span class="o_stat_text">Maturazioni</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
it: <span class="o_stat_text">Assegnazioni</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
it: <span class="o_stat_text">Congedo</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">From</span>
it: <span class="text-muted">Dal</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">To</span>
it: <span class="text-muted">Al</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
it: <span class="text-muted">da </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
it: <span class="text-muted">a </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
it: <span>giorno/i</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
it: <strong>Uffici e dipendenti</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
it: Un ottimo modo per tenere traccia di aspettative retribuite, giorni di malattia e stato delle approvazioni per i dipendenti.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
it: Un ottimo modo per tenere traccia di richieste di ferie, giorni di malattia e stato delle approvazioni.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
it: Impossibile duplicare le ferie.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
it: Abilitato a vedere le ferie residue

note: module: hr_holidays
en: Absence
it: Assenza

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
it: Assenze ad oggi

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
it: Dipendenti assenti, le cui richieste di ferie sono state confermate o convalidate in data odierna

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
it: Impiegati Assenti

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
it: Assenti Oggi

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
it: Assegnazione maturata

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
it: Livello maturazione

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
it: Piano maturazione ferie

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
it: Livello del piano di maturazione

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
it: Piano di maturazione dei dipendenti

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
it: Piani di maturazione

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
it: Ferie maturate: aggiorna numero di ferie

note: module: hr_holidays
en: Accruals
it: Ratei

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
it: Conteggio ratei

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: hr_holidays
en: Active
it: Attivo

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
it: Assegnazioni attive

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
it: Dipendente attivo

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
it: Ferie attive

note: module: hr_holidays
en: Active Types
it: Tipi attivi

note: module: hr_holidays
en: Activities
it: Attività

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: hr_holidays
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
it: Tipi di attività

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
it: Aggiungi una descrizione...

note: module: hr_holidays
en: Add a new level
it: Aggiungere un nuovo livello

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
it: Aggiungi una  motivazione...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
it: Aggiungi una descrizione per le persone che eseguiranno la convalida

note: module: hr_holidays
en: Added Value Type
it: Tipo di valore aggiunto

note: module: hr_holidays
en: Adds
it: Aggiunge

note: module: hr_holidays
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
it: Dopo il periodo di maturazione indicato

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
it: Pomeriggio

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
it: Tutte le allocazioni

note: module: hr_holidays
en: All Employee
it: Tutti i dipendenti

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
it: Tutte le ferie

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
it: Assegnati (giorni/ore)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated:
it: Assegnate:

note: module: hr_holidays
en: Allocation
it: Allocazione

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
it: Approvazione allocazione

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
it: Descrizione assegnazione

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
it: Visualizzazione assegnazioni

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
it: Modalità allocazione

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
it: Sottotipo notifica di assegnazione

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
it: Visualizzazione assegnazioni rimaste

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocation Request
it: Richiesta Allocazione

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
it: Richieste Allocazione

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
it: Seconda approvazione allocazione

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
it: Tipo di assegnazione

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s
it: Assegnazione di %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s a %(person)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
it: Assegnazione il

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
it: Per permetterne l'approvazione, la richiesta di assegnazione deve essere confermata.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
it: Per essere respinta, la richiesta di assegnazione deve essere confermata o convalidata.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
it: Per permetterne la conferma, la richiesta di assegnazione deve trovarsi nello stato bozza ("Da inviare").

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.
it: Per essere reimpostata a bozza, la richiesta di assegnazione deve trovarsi nello stato "Respinta" o "Da approvare".

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
it: Allocazioni da Approvare

note: module: hr_holidays
en: Allocations
it: Allocazioni

note: module: hr_holidays
en: Allow To Attach Supporting Document
it: È possibile allegare un documento di supporto

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
it: Consente di creare richieste raggruppate:
    - per dipendente: di uno specifico dipendente
    - per azienda: tutti i dipendenti dell'azienda specificata
    - per ufficio: tutti i dipendenti dell'ufficio specificato
    - per etichetta dipendente: tutti i dipendenti della categoria di gruppo specificata

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
it: Analizza da

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
it: Analisi valutazione

note: module: hr_holidays
en: Approval
it: Approvazione

note: module: hr_holidays
en: Approvals
it: Approvazioni

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approve
it: Approva

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
it: Approva assegnazioni

note: module: hr_holidays
en: Approved
it: Approvata

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
it: Allocazioni approvate

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
it: Richieste approvate

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
it: Ferie approvate

note: module: hr_holidays
en: Approved by Time Off Officer
it: Approvato da Responsabile congedi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
it: Approvate:

note: module: hr_holidays
en: April
it: Aprile

note: module: hr_holidays
en: Archive Employee Allocations
it: Archivia allocazioni dipendenti

note: module: hr_holidays
en: Archived
it: In archivio

note: module: hr_holidays
en: Archived Time Off
it: Congedo archiviato

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
it: Eliminare veramente questo record?

note: module: hr_holidays
en: At the end of the calendar year, unused accruals will be
it: Alla fine dell'anno, i ratei non utilizzati saranno

note: module: hr_holidays
en: At the end of the year, unused accruals will be
it: Alla fine dell'anno, i ratei non utilizzati saranno

note: module: hr_holidays
en: Attach File
it: Allega file

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: hr_holidays
en: Attachments
it: Allegati

note: module: hr_holidays
en: August
it: Agosto

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
it: Disponibile

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
it: Assente

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
it: Basato sul tempo lavorato

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
it: Dipendente base

note: module: hr_holidays
en: Black
it: Nero

note: module: hr_holidays
en: Blue
it: Blu

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
it: Entrambe approvate e confermate

note: module: hr_holidays
en: Brown
it: Marrone

note: module: hr_holidays
en: By Company
it: Per azienda

note: module: hr_holidays
en: By Department
it: Per ufficio

note: module: hr_holidays
en: By Employee
it: Per dipendente

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
it: Per etichetta dipendente

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
it: Da parte dell'approvatore del dipendente

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
it: Da parte dell'approvatore del dipendente e dell'addetto al tempo libero

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
it: Per Dipendente: Allocazione/Richiesta individuali per singolo Dipendente, per Tag Dipendente: Assegnazione/Richiesta per gruppi di Dipendenti nella categoria

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
it: Per responsabile ferie

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
it: Può approvare

note: module: hr_holidays
en: Can Cancel
it: Può eliminare

note: module: hr_holidays
en: Can reset
it: Può annullare

note: module: hr_holidays
en: Cancel
it: Annulla

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
it: Annulla permessi futuri

note: module: hr_holidays
en: Cancel Leave Wizard
it: Procedura guidata annulla ferie

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancel Time Off
it: Annulla ferie

note: module: hr_holidays
en: Cancel all time off after this date.
it: Annulla tutte le ferie dopo questa data.

note: module: hr_holidays
en: Canceled
it: Annullata

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: hr_holidays
en: Cancelled Time Off
it: Ferie eliminate

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
it: Categoria Dipendente

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual. 0 means no cap.
it: Scegli un limite massimo per questo rateo. 0 significa nessun limite.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officer who will be notified to approve allocation or Time Off request
it: Scegli il responsabile per il tempo libero che sarà notificato per approvare l'assegnazione o la richiesta di congedo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on any date or on this button to request a time-off
it: Fai clic su qualsiasi data o sul pulsante per richiedere un giorno di ferie

note: module: hr_holidays
en: Color
it: Colore

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
it: Colore nel report

note: module: hr_holidays
en: Company
it: Azienda

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
it: Modalità azienda

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
it: Giorni di compensazione

note: module: hr_holidays
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: hr_holidays
en: Confirm
it: Conferma

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
it: Conferma

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
it: Congratulazioni, la tua richiesta è stata convalidata.

note: module: hr_holidays
en: Contact
it: Contatto

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
it: Numero delle attribuzioni per questo tipo di ferie (approvate o in attesa di approvazione) con un periodo di validità che decorre dall'anno corrente.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
it: Numero di piani collegati al tipo di ferie.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
it: Numero di ferie richieste per questo tipo di ferie (approvate o in attesa di approvazione) con data di inizio nell'anno corrente.

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
it: Immagine di copertina

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
it: Crea una nuova assegnazione ferie

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
it: Crea una nuova richiesta di assegnazione ferie

note: module: hr_holidays
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_holidays
en: Created on
it: Data creazione

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
it: Stato ferie corrente

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
it: Tipologia ferie corrente

note: module: hr_holidays
en: Current Year
it: Anno Corrente

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
it: Ore personalizzate

note: module: hr_holidays
en: Daily
it: Giornaliera

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
it: Bacheca

note: module: hr_holidays
en: Date
it: Data

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
it: Periodo data inizio

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
it: Data dell'ultima assegnazione della maturazione

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
it: Data prossima assegnazione maturata

note: module: hr_holidays
en: Dates
it: Date

note: module: hr_holidays
en: Day
it: Giorno

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
it: Giorni

note: module: hr_holidays
en: December
it: Dicembre

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
it: Elimina

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Confirmation
it: Conferma eliminazione

note: module: hr_holidays
en: Delete Time Off
it: Elimina ferie

note: module: hr_holidays
en: Department
it: Ufficio

note: module: hr_holidays
en: Department search
it: Ricerca dipartimento

note: module: hr_holidays
en: Departments
it: Reparti

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
it: Procedura di uscita

note: module: hr_holidays
en: Description
it: Descrizione

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
it: Descrizione con validità

note: module: hr_holidays
en: Discard
it: Abbandona

note: module: hr_holidays
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: hr_holidays
en: Display Option
it: Opzione di visualizzazione

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
it: Visualizzare ferie nel calendario

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
it: Menù a discesa

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
it: Per via di un cambiamento nel numero di ferie totali, ti sono stati restituiti %s giorni.

note: module: hr_holidays
en: Duration
it: Durata

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
it: Durata (giorni)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
it: Durata (giorni)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
it: Durata (ore)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
it: Durata in giorni

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
it: Durata in giorni. Campo di riferimento da usare quando necessario.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
it: Durata in ore

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
it: Modifica assegn.

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
it: Modifica ferie

note: module: hr_holidays
en: Employee
it: Dipendente

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
it: DIpendente attivo

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
it: Richieste dipendenti

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
it: Etichetta dipendente

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
it: Dipendente/i

note: module: hr_holidays
en: Employees
it: Dipendenti

note: module: hr_holidays
en: End Date
it: Data fine

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
it: Richieste di giorni extra consentite

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
it: Sono consentite richieste di giorni extra: L'utente può richiedere un'assegnazione per sé.
    
    Non consentito: L'utente non può richiedere un'assegnazione.

note: module: hr_holidays
en: February
it: Febbraio

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
it: Campo che consente di vedere la durata della assegnazione, in giorni oppure ore, in funzione di type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
it: Campo che consente di vedere la durata della richiesta di permesso, in giorni oppure ore, in funzione di leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
it: Filtra solo le assegnazioni che appartengono a una tipologia di ferie attiva (campo "Attivo" impostato a vero)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
it: Filtra solo le richieste che appartengono a una tipologia di ferie attiva (campo "Attivo" impostato a vero)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
it: Prima approvazione

note: module: hr_holidays
en: First Day
it: Primo giorno

note: module: hr_holidays
en: First Day Display
it: Visualizzazione primo giorno

note: module: hr_holidays
en: First Month
it: Primo mese

note: module: hr_holidays
en: First Month Day
it: Primo Mese Giorno

note: module: hr_holidays
en: First Month Day Display
it: Visualizzazione giorno primo mese

note: module: hr_holidays
en: Followers
it: Seguito da

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
it: Modulo senza contenuto, impossibile stampare il rendiconto.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
it: Frequenza

note: module: hr_holidays
en: Friday
it: Venerdì

note: module: hr_holidays
en: From
it: Dal

note: module: hr_holidays odoo-python
en: From %(date_from)s To %(date_to)s - %(state)s
it: Dal %(date_from)s al %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays
en: From Date
it: Da Data

note: module: hr_holidays
en: From:
it: Da:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: hr_holidays
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
it: Raggruppa ferie

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
it: Approvazione RU

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
it: Commenti HR

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
it: Rendiconto riepilogo ferie per dipendente

note: module: hr_holidays
en: Half Day
it: Mezza giornata

note: module: hr_holidays
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: hr_holidays
en: Has Stress Day
it: Ha un giorno di presenza obbligatoria

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
it: Ha un'assegnazione valida

note: module: hr_holidays
en: Hatched
it: Tratteggiato

note: module: hr_holidays
en: Holds whether this allocation concerns more than 1 employee
it: Indica se questa assegnazione riguarda più di 1 dipendente

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
it: Stato di vacanza

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
it: Resoconto di sintesi delle vacanze

note: module: hr_holidays
en: Home Working
it: Lavoro da casa

note: module: hr_holidays
en: Hour from
it: Dalle ore

note: module: hr_holidays
en: Hour to
it: Alle ore

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: Hours
it: Ore

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
it: Icona RU visualizzata

note: module: hr_holidays
en: Icon
it: Icona

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of days allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
it: Se assegnazione maturata: numero di giorni assegnati in aggiunta a quelli ottenuti dal sistema di maturazione.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of hours allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
it: Se assegnazione maturata: numero di ore assegnate in aggiunta a quelle ottenute dal sistema di maturazione.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: hr_holidays
en: If checked, the rate will be prorated on time off type where type is set on Working Time in the configuration.
it: Se selezionata, la tariffa sarà ripartita proporzionalmente in base al tipo di ferie, se nella configurazione il tipo è impostato su Orario di lavoro.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
it: Se il campo Attivo è impostato a falso, consente di nascondere il record della risorsa senza rimuoverlo.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
it: Se il campo Attivo è impostato a falso, consente di nascondere la tipologia di ferie senza rimuoverla.

note: module: hr_holidays
en: If this field is empty, this level is the first one.
it: Se questo campo è vuoto, questo livello è il primo.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
it: Per cambiare il numero di giorni deve essere utilizzata la modalità "periodo"

note: module: hr_holidays
en: Immediately
it: Immediatamente

note: module: hr_holidays
en: Immediately: When the date corresponds to the new level, your accrual is automatically computed, granted and you switch to new level
                    After this accrual's period: When the accrual is complete (a week, a month), and granted, you switch to next level if allocation date corresponds
it: Immediatamente: Quando la data corrisponde al nuovo livello, il tuo rateo è automaticamente calcolato, concesso e passi al nuovo livello
    Dopo il periodo di questo rateo: Quando il rateo è completo (una settimana, un mese), e concesso, si passa al livello successivo se la data di assegnazione corrisponde

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
it: Stato della nuova assegnazione errato

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
it: È responsabile

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
it: Non è pagato

note: module: hr_holidays
en: Ivory
it: Avorio

note: module: hr_holidays
en: January
it: Gennaio

note: module: hr_holidays
en: Job
it: Lavoro

note: module: hr_holidays
en: Job Position
it: Posizione lavorativa

note: module: hr_holidays
en: July
it: Luglio

note: module: hr_holidays
en: June
it: Giugno

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
it: Tieni traccia delle aspettative retribuite.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
it: Tipo di congedo

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: hr_holidays
en: Lavender
it: Lavanda

note: module: hr_holidays
en: Leave
it: Permesso

note: module: hr_holidays
en: Leave Count
it: Conteggio permessi

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
it: Richiesta permesso

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
it: Tipo permesso

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
it: Convalida permesso

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
it: Permessi occupati

note: module: hr_holidays
en: Left
it: Sinistra

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Left:
it: Rimaste:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
it: Legenda

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
it: Approviamolo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the Time Off application
it: Scopriamo l'applicazione Ferie

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
it: Convalidiamolo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
it: Proviamo a creare un giorno di ferie per malattia, selezionalo nell'elenco

note: module: hr_holidays
en: Level
it: Livello

note: module: hr_holidays
en: Level <span class="o_hr_holidays_plan_level_level"/>
it: Livello <span class="o_hr_holidays_plan_level_level"/>

note: module: hr_holidays
en: Level Transition
it: Transizione di livello

note: module: hr_holidays
en: Levels
it: Livelli

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
it: Blu chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
it: Corallo chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
it: Ciano chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Green
it: Verde chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
it: Rosa chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
it: Salmone chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
it: Giallo chiaro

note: module: hr_holidays
en: Limit of
it: Limite di

note: module: hr_holidays
en: Limit to
it: Limitare a

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
it: Richieste collegate

note: module: hr_holidays
en: Lost
it: Persa

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: hr_holidays
en: Manager
it: Supervisore

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
it: Approvazione supervisore

note: module: hr_holidays
en: March
it: Marzo

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
it: Segna come bozza

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
it: Permessi max

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
it: Ferie max:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
it: Massimo concesso

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
it: Ferie massime consentite - Ferie già occupate

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
it: Ferie massime consentite - Ferie già occupate - Ferie in attesa di approvazione

note: module: hr_holidays
en: Maximum amount of accruals to transfer
it: Importo massimo dei ratei da trasferire

note: module: hr_holidays
en: May
it: Maggio

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
it: Scopri la bacheca ferie.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
it: Appuntamento

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
it: Sottotipi di Messaggio

note: module: hr_holidays
en: Messages
it: Messaggi

note: module: hr_holidays
en: Mode
it: Modalità

note: module: hr_holidays
en: Monday
it: Lunedì

note: module: hr_holidays
en: Month
it: Mese

note: module: hr_holidays
en: Monthly
it: Mensile

note: module: hr_holidays
en: Morning
it: Mattino

note: module: hr_holidays
en: Multi Employee
it: Più dipendenti

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
it: Le mie assegnazioni

note: module: hr_holidays
en: My Department
it: Il mio dipartimento

note: module: hr_holidays
en: My Requests
it: Le mie richieste

note: module: hr_holidays
en: My Team
it: Mio team

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
it: Le mie ferie

note: module: hr_holidays
en: Name
it: Nome

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
it: Necessaria seconda approvazione

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
it: Nuovo

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
it: %(leave_type)s richiesto da %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
it: Nuova assegnazione

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
it: Nuova richiesta di assegnazione creata da %(user)s: %(count)s giorni di %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
it: Nuove ferie

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: hr_holidays
en: No Limit
it: Nessun limite

note: module: hr_holidays
en: No Validation
it: Nessuna convalida

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
it: Ancora nessun dato

note: module: hr_holidays
en: No limit
it: Nessun limite

note: module: hr_holidays
en: No rule has been set up for this accrual plan.
it: Non è stata configurata nessuna regola per questo piano di maturazione.

note: module: hr_holidays
en: No validation needed
it: Nessuna convalida necessaria

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
it: Nessuno

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
it: Non è ammesso

note: module: hr_holidays
en: November
it: Novembre

note: module: hr_holidays
en: Number Of Hours Text
it: Testo numero di ore

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
it: Numero di giorni

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
it: Numero di ferie

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
it: Numero di giorni della richiesta ferie in funzione dell'orario lavorativo. Utilizzato per l'interfaccia.

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
it: Numero di giorni della richiesta ferie. Utilizzato nel calcolo, usare questo campo per correggere manualmente la durata.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
it: Numero di ore della richiesta ferie in funzione dell'orario lavorativo. Utilizzato per l'interfaccia.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: hr_holidays
en: October
it: Ottobre

note: module: hr_holidays
en: Off Till
it: In ferie fino al

note: module: hr_holidays
en: Off Today
it: Fuori sede oggi

note: module: hr_holidays
en: Officer : Manage all requests
it: Responsabile: gestisce tutte le richieste

note: module: hr_holidays
en: On Leave
it: In ferie

note: module: hr_holidays
en: On leave
it: In permesso

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
it: In linea

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
it: Solo un supervisore ferie può approvare/respingere le proprie richieste.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
it: Solo un supervisore ferie può reimpostare un permesso respinto.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
it: Solo un supervisore ferie può reimpostare un permesso iniziato.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
it: Solo un supervisore ferie può reimpostare i permessi di altre persone.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
it: Solo un supervisore ferie può approvare le proprie richieste.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
it: Solo un supervisore ferie può reimpostare le assegnazioni di altre persone.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
it: Solo un responsabile ferie o un supervisore può approvare o respingere le richieste.

note: module: hr_holidays
en: Open
it: Apri

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
it: Fuori ufficio

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office until %s
it: Fuori ufficio fino al %s

note: module: hr_holidays
en: Overview
it: Panoramica

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
it: Ferie pagate

note: module: hr_holidays
en: Parent
it: Principale

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
it: Congedi parentali

note: module: hr_holidays
en: Period
it: Periodo

note: module: hr_holidays
en: Planned
it: Pianificata

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
it: Pianificate:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
it: Presente ma in permesso

note: module: hr_holidays
en: Previous Level
it: Livello precedente

note: module: hr_holidays
en: Print
it: Stampa

note: module: hr_holidays
en: Provide a reason for cancellation of an approved time off
it: Fornisci una ragione per l'eliminazione di un giorno di ferie approvato

note: module: hr_holidays
en: Public
it: Pubblica

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays
it: Giorni festivi

note: module: hr_holidays
en: Rate
it: Valore

note: module: hr_holidays
en: Reason
it: Motivo

note: module: hr_holidays
en: Reasons
it: Motivazioni

note: module: hr_holidays
en: Red
it: Rosso

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refuse
it: Rifiuta

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
it: Rifiutata

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
it: Assegnazione normale

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
it: Nome utente legato alla risorsa per gestirne l'accesso.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
it: Giorni rimanenti

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
it: Aspettativa retribuita residua

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
it: Ferie residue

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
it: Permessi rimanenti

note: module: hr_holidays
en: Remove employee from existing accrual plans.
it: Rimuovere il dipendente dai piani di rateizzazione esistenti.

note: module: hr_holidays
en: Reporting
it: Rendiconto

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
it: Richiedi assegnazione

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
it: Data fine richiesta

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
it: Data inizio richiesta

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
it: Richiedi ferie

note: module: hr_holidays
en: Request Type
it: Tipo di richiesta

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
it: Richiesta (giorni/ore)

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
it: Richiede assegnazione

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
it: Ferie risorsa

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
it: Dettaglio ferie della risorsa

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
it: Risorsa orario lavorativo

note: module: hr_holidays
en: Responsible Time Off Officer
it: Responsabile del tempo libero

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: hr_holidays
en: Rules
it: Regole

note: module: hr_holidays
en: Run until
it: Esegui fino al

note: module: hr_holidays
en: Saturday
it: Sabato

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
it: Salva

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
it: Ricerca ferie

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
it: Ricerca tipologia ferie

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
it: Ricerca assegnazioni

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
it: Seconda approvazione

note: module: hr_holidays
en: Second Day
it: Secondo giorno

note: module: hr_holidays
en: Second Day Display
it: Visualizza secondo giorno

note: module: hr_holidays
en: Second Month
it: Secondo mese

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day
it: Secondo Mese Giorno

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day Display
it: Visualizzazione Secondo Mese Giorno

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
it: Seleziona ferie

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
it: Seleziona tipologia ferie

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
            - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
            - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved by the Time Off Officer.
it: Seleziona il livello di approvazione neccessario in caso di richiesta da parte dei dipendenti
            - Nessuna convalida necessaria: la richiesta del dipendente viene approvata automaticamente.
            - Approvazione del responsabile ferie: la richiesta del dipendente deve essere approvata manualmente dal responsabile ferie.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
it: Seleziona la richiesta che hai appena creato

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
it: Selezionare l'utente responsabile dell'approvazione delle "ferie" del dipendente.
    Se vuoto, l'approvazione viene effettuata da un amministratore o un approvatore (stabilito in impostazioni/utenti).

note: module: hr_holidays
en: September
it: Settembre

note: module: hr_holidays
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
it: La sequenza è generata automaticamente dal delta della data di inizio.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of days an allocation keeps at the end of the year. 0 for no limit.
it: Imposta il numero massimo di giorni che un'assegnazione conserva alla fine dell'anno. 0 per non avere limiti.

note: module: hr_holidays
en: Show Transition Mode
it: Mostra modalità transizione

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
it: Malattia

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
it: Specifica se il piano di maturazione può essere utilizzato solamente con il tipo di ferie specificato.
                    Non compilare se il piano di maturazione può essere utilizzato con qualsiasi tipo di ferie.

note: module: hr_holidays
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: hr_holidays
en: Start after
it: Comincia dopo

note: module: hr_holidays
en: Starts
it: Comincia

note: module: hr_holidays
en: Starts immediately after allocation start date
it: Inizia immediatamente dopo la data di inizio dell'assegnazione

note: module: hr_holidays
en: State
it: Stato

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: State is now confirmed. We can go back to the calendar
it: Lo stato è confermato. Possiamo tornare al calendario

note: module: hr_holidays
en: Status
it: Stato

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: hr_holidays
en: Stress Day
it: Giorno di presenza obbligatoria

note: module: hr_holidays
en: Stress Days
it: Giorni di presenza obbligatoria

note: module: hr_holidays
en: Striked
it: Sciopero

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
it: Invia la tua richiesta

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Such grouping is not allowed.
it: Questo tipo di raggruppamento non è ammesso.

note: module: hr_holidays
en: Sum
it: Totale

note: module: hr_holidays
en: Sum of validated and non validated time off requests.
it: Somma delle richieste di ferie convalidate e non convalidate.

note: module: hr_holidays
en: Sunday
it: Domenica

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
it: Numero id allegati supportati

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
it: Documento di sostegno

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
it: Documenti di supporto

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
it: Unità occupazione ferie

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
it: Preso

note: module: hr_holidays
en: Taken Leave
it: Congedo preso

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
it: La maturazione inizia dopo un determinato periodo di tempo dalla data di inizio dell'assegnazione. Questo campo indica il numero di giorni, mesi o anni dopo i quali viene usato l'accumulo.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
it: Il colore selezionato qui sarà usato in ogni schermata con questo tipo di congedo.

note: module: hr_holidays
en: The dates you've set up aren't correct. Please check them.
it: Le date che hai impostato non sono corrette. Per favore, controllale.

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
it: La differenza tra il tempo di lavoro (ad es. presenze) e le assenze (ad es. formazione) verrà utilizzata nel calcolo del tasso del piano di maturazione.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
it: La durata deve essere maggiore di 0.

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
it: Il dipendente, il dipartimento, l'azienda o la categoria del dipendente di questa richiesta sono mancanti. Per favore verifica che il tuo utente sia collegato ad un dipendente.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
it: Durante tale periodo i seguenti dipendenti non dovrebbero lavorare:
     %s

note: module: hr_holidays
en: The number of hours/days that will be incremented in the specified Time Off Type for every period
it: Il numero di ore/giorni che sarà incrementato nel tipo di congedo specificato per ogni periodo

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
it: Il numero di ferie residue non è sufficiente per questa tipologia.
    Controllare inoltre le ferie in attesa di convalida.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
it: La data di inizio deve essere anteriore alla data di fine.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
it: La data di inizio deve essere antecedente la data di fine.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
it: Lo stato è impostato "Da inviare" quando viene creata una richiesta di ferie.
    Lo stato è "Da approvare" quando la richiesta viene confermata da un utente.
    Lo stato è "Respinta" quando la richiesta viene respinta dal supervisore.
    Lo stato è "Approvata" quando la richiesta viene approvata dal supervisore.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
it: Lo stato è impostato "Da inviare" quando viene creata una richiesta di assegnazione.
    Lo stato è "Da approvare" quando la richiesta viene confermata da un utente.
    Lo stato è "Respinta" quando la richiesta viene respinta dal supervisore.
    Lo stato è "Approvata" quando la richiesta viene approvata dal supervisore.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
it: Le ferie sono state approvate in modo automatico

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been canceled: %s
it: Il giorno di ferie è stato eliminato: %s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
it: La tipologia con sequenza più bassa corrisponde al valore predefinito per la richiesta di ferie

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, cancel and create a new one.
it: Questa assegnazione è stata già eseguita una volta, ogni modifica non sarà effettiva per i giorni attribuiti al dipendente. Se hai bisogno di modificare la configurazione dell'assegnazione, eliminala e creane una nuova.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
it: Sezione compilata automaticamente dall'utente che valida le ferie

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
it: Sezione compilata automaticamente dall'utente che valida le ferie con secondo livello (se per la tipologia è necessaria una seconda convalida)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
it: Sezione compilata automaticamente dall'utente che valida l'assegnazione

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
it: Il colore viene utilizzato nel riepilogo ferie che si trova in Rendiconto → Ferie per ufficio

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
it: Questo campo definisce l'unità di tempo dopo la quale inizia il rateo.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
it: Indica se è possibile utilizzare questo tipo di permesso

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
it: Nello stato attuale la modifica non è consentita.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be canceled.
it: Questo giorno di ferie non può essere annullato.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
it: Il valore è dato dalla somma di tutte le richieste di ferie con valore negativo.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
it: Il valore è dato dalla somma di tutte le richieste di ferie con valore positivo.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
it: Giovedì

note: module: hr_holidays
en: Time Off
it: Ferie

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
it: Assegnazione ferie

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
it: Analisi ferie

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
it: Approvazione ferie

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
it: Approvatore ferie

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
it: Calendario ferie

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
it: Dashboard Congedo

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
it: Descrizione ferie

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
it: Sottotipo notifica ferie

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
it: I responsabili assegnano i giorni di ferie ai dipendenti (es. aspettativa retribuita).<br>
                    I dipendenti avanzano richieste di assegnazione ai responsabili ferie (es. giorni di riposo).

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
it: Richiesta ferie

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
it: Richieste ferie

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
it: Responsabile congedi

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
it: Seconda approvazione ferie

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
it: Riepilogo ferie

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
it: Riepilogo / Resoconto ferie

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
it: Occupazione ferie:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
it: Tipologia ferie

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
it: Tipi di ferie

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
it: Ferie dell'iscritto al team

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
it: Ferie da approvare

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
it: Ferie.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
it: Ferie già occupate

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
it: Analisi ferie

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
it: Analisi del tempo libero per dipendente e tipo di congedo

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken/Total Allocated
it: Occupazione ferie/Assegnazioni totali

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
it: Ferie delle persone supervisionate

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
it: Per permetterne l'approvazione, la richiesta di ferie deve essere confermata ("Da approvare").

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
it: Per permetterne l'approvazione, la richiesta di ferie deve essere confermata.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
it: Per essere respinta, la richiesta di ferie deve essere confermata o convalidata.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
it: Per permetterne la conferma, la richiesta di ferie deve trovarsi nello stato bozza ("Da inviare").

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
it: Per essere reimpostata a bozza, la richiesta di ferie deve trovarsi nello stato "Respinta" o "Da approvare".

note: module: hr_holidays
en: Timezone
it: Fuso orario

note: module: hr_holidays
en: To
it: Al

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
it: Da approvare

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
it: Assegnazioni da approvare o approvate

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Need Second Approval or Approved Time Off
it: Da approvare, necessità seconda approvazione o ferie approvate

note: module: hr_holidays
en: To Date
it: Alla data

note: module: hr_holidays
en: To Submit
it: Da inviare

note: module: hr_holidays
en: To:
it: A:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
it: Numero totale di allocazioni

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
it: Numero totale di giorni assegnati.

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
it: Numero totale di aspettative retribuite assegnate al dipendente. Cambiare il valore per creare richieste di assegnazione/ferie. Il totale è basato su tutte le tipologie di ferie senza limiti prioritari.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
it: Ferie per la formazione

note: module: hr_holidays
en: Transferred to the next year
it: Trasferito all'anno successivo

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
it: Martedì

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
it: Due volte al mese

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
it: Due volte all'anno

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
it: Due giorni festivi non possono sovrapporsi l'uno all'altro per lo stesso orario di lavoro.

note: module: hr_holidays
en: Type
it: Tipologia

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: hr_holidays
en: Tz
it: Fuso orario

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
it: Fuso orario non corrispondente

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
it: Non retribuite

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
it: Ferie non pagate

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: hr_holidays
en: User
it: Utente

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is away
it: L'utente è assente

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
it: Utente in linea

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
it: Utente fuori ufficio

note: module: hr_holidays
en: Validate
it: Convalida

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
it: Validata

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
it: Tipo di convalida

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
it: Periodo di validità

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
it: Inizio Validità

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
it: Stop di validità

note: module: hr_holidays
en: Violet
it: Violetto

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
it: Ferie residue virtuali

note: module: hr_holidays
en: Virtual Time Off Already Taken
it: Ferie virtuali già occupate

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
it: Attesa approvazione

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
it: In attesa della seconda approvazione

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
it: In attesa di approvazione

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
it: Mercoledì

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Week
it: Settimana

note: module: hr_holidays
en: Weekly
it: Settimanale

note: module: hr_holidays
en: Wheat
it: Beige

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
it: Tempo lavorato

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
it: Orario lavorativo

note: module: hr_holidays
en: Yearly
it: Annuale

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day
it: Giorno annuale

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day Display
it: Visualizzazione giorno annuale

note: module: hr_holidays
en: Yearly Month
it: Mese annuale

note: module: hr_holidays
en: Yes
it: Sì

note: module: hr_holidays
en: Yes: Time off requests need to have a valid allocation.
    
                  No Limit: Time Off requests can be taken without any prior allocation.
it: Sì: le richieste di ferie devono avere un'assegnazione valida.
    
    Nessun limite: le richieste di ferie possono essere prese senza alcuna assegnazione precedente.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request a time off on a Stress Day.
it: Non puoi richiedere un giorno di ferie durante un giorno di presenza obbligatoria.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
it: Impossibile avere 2 ferie che si sovrappongono nel medesimo giorno.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not set two time off that overlap on the same day for the same employee.
    Existing time off:
    %s
it: Non è possibile configurare due giorni di ferie che si sovrappongono nello stesso giorno per lo stesso dipendente.
    Giorni di ferie esistenti:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not set two time off that overlap on the same day for the same employees.
    Existing time off:
    %s
it: Non è possibile configurare due giorni di ferie che si sovrappongono nello stesso giorno per gli stessi dipendenti.
    Giorni di ferie esistenti:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not set two time off that overlap on the same day.
    Existing time off:
    %s
it: Non è possibile configurare due giorni di ferie che si sovrappongono nello stesso giorno.
    Giorni di ferie esistenti:
    %s

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
it: Non si può iniziare un rateo nel passato.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off, from start date to end date
it: È possibile selezionare il periodo di ferie di cui hai bisogno, data di inizio e data di fine

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't manually archive/unarchive a time off.
it: Non è possibile archiviare o rimuovere manualmente dall'archivio un giorno di ferie.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot archive an allocation which is in confirm or validate state.
it: Non è possibile archiviare un'assegnazione in stato di conferma o convalida.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off assigned to several employees
it: Non è possibile eliminare un giorno di ferie assegnato a più dipendenti

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
it: Impossibile eliminare ferie che si trovano nello stato %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in the past
it: Impossibile eliminare ferie che si trovano nel passato

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
it: Non puoi eliminare una richiesta di assegnazione che ha delle foglie convalidate.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
it: Impossibile eliminare una richiesta di assegnazione che si trova nello stato %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
it: Impossibile effettuare la prima approvazione per %s, può farlo solo il supervisore ferie

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
it: Diritti non sufficienti per applicare la seconda approvazione a una richiesta di ferie

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be %s's Manager to approve this leave
it: Devi essere il manager di %s per approvare il congedo

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
it: Per approvare il permesso è necessario essere il supervisore di %s oppure un supervisore ferie

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must either be a Time off Officer or Time off Manager to approve this leave
it: Devi essere un responsabile o un manager delle ferie per approvare il congedo

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
it: Devi dare un tasso superiore a 0 nei livelli del piano di maturazione.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
it: Per modificare/validare ferie già iniziate è necessario possedere diritti da supervisore

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
it: %(leave_type)s pianificato/a il %(date)s accettato/a

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
it: %(leave_type)s in programma il %(date)s respinte/i

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been canceled.
it: Il giorno di ferie è stato eliminato.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: a new public holiday completely overrides this leave.
it: un nuovo giorno festivo sostituisce completamente questo congedo.

note: module: hr_holidays
en: after allocation date
it: dopo la data di assegnazione

note: module: hr_holidays
en: after allocation start date
it: dopo la data di inizio dell'assegnazione

note: module: hr_holidays
en: and on the
it: e il

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
it: a disposizione

note: module: hr_holidays
en: by Employee
it: Per dipendente

note: module: hr_holidays
en: by Type
it: Per tipologia

note: module: hr_holidays
en: day of the month
it: giorno del mese

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
it: giorno/i

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: days
it: giorni

note: module: hr_holidays
en: days of the months
it: giorni dei mesi

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
it: Ad esempio, il tipo di congedo (dall'inizio della validità alla fine della validità / nessun limite)

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: hours
it: ore

note: module: hr_holidays odoo-python
en: last day
it: ultimo giorno

note: module: hr_holidays
en: lost
it: perso

note: module: hr_holidays
en: month(s)
it: mese(i)

note: module: hr_holidays
en: of
it: di

note: module: hr_holidays
en: of the
it: di

note: module: hr_holidays
en: of the month
it: del mese

note: module: hr_holidays
en: on
it: -

note: module: hr_holidays
en: on the
it: il

note: module: hr_holidays
en: postponed
it: rimandato

note: module: hr_holidays
en: refused
it: respinta

note: module: hr_holidays
en: sequence
it: sequenza

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
it: occupato/i

note: module: hr_holidays
en: to
it: al

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
it: validi fino al

note: module: hr_holidays
en: validate
it: convalidare

note: module: hr_holidays
en: validated
it: convalidata

note: module: hr_holidays
en: year(s)
it: anno(i)
