Odoo Server 16.0 - en to lt translation catalogue (282 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  hours
lt: valandos

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %g remaining out of %g
lt: Liko %g iš %g

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
lt: %s: Atostogos

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
lt: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Dienos</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Valandos</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
lt: <strong>Skyriai ir darbuotojai</strong>

note: module: hr_holidays
en: Absence
lt: Nebuvimas darbe

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
lt: Nebuvimas darbe iki šiandien

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
lt: Nesantys darbe darbuotojai

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
lt: Šiandien nėra darbo vietoje

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: hr_holidays
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
lt: Aktyvūs priskyrimai

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
lt: Aktyvus darbuotojas

note: module: hr_holidays
en: Active Types
lt: Aktyvūs tipai

note: module: hr_holidays
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: hr_holidays
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
lt: Veiklos tipai

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
lt: Pridėkite aprašymą...

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
lt: Įrašykite priežastį...

note: module: hr_holidays
en: Administrator
lt: Administratorius

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
lt: Popietė

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
lt: Visi priskyrimai

note: module: hr_holidays
en: Allocation
lt: Priskyrimas

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
lt: Priskyrimo patvirtinimas

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
lt: Priskyrimo režimas

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocation Request
lt: Priskyrimo užklausa

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
lt: Priskyrimo užklausos

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
lt: Priskyrimo antrasis patvirtinimas

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
lt: Priskyrimas patvirtinimui

note: module: hr_holidays
en: Allocations
lt: Priskyrimai

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
lt: Leidžia kurti prašymus grupėmis:
    - Pagal darbuotoją: konkrečiam darbuotojui
    - Pagal įmonę: visi nurodytos įmonės darbuotojai
    - Pagal skyrių: visi nurodyto skyriaus darbuotojai
    - Pagal darbuotojo žymą: visi konkrečios darbuotojų grupės kategorijos naria

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
lt: Analizė nuo

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
lt: Įvertinimo analizė

note: module: hr_holidays
en: Approvals
lt: Patvirtinimai

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approve
lt: Patvirtinti

note: module: hr_holidays
en: Approved
lt: Patvirtinta

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
lt: Patvirtinti priskyrimai

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
lt: Patvirtinti prašymai

note: module: hr_holidays
en: April
lt: Balandis

note: module: hr_holidays
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: hr_holidays
en: Attachments
lt: Prisegtukai

note: module: hr_holidays
en: August
lt: Rugpjūtis

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
lt: Pasiekiamas

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
lt: Išėjęs

note: module: hr_holidays
en: Black
lt: Juoda

note: module: hr_holidays
en: Blue
lt: Mėlyna

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
lt: Patikrinta ir patvirtinta

note: module: hr_holidays
en: Brown
lt: Ruda

note: module: hr_holidays
en: By Company
lt: Pagal įmonę

note: module: hr_holidays
en: By Department
lt: Pagal skyrių

note: module: hr_holidays
en: By Employee
lt: Pagal darbuotoją

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
lt: Pagal darbuotojo žymą

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
lt: Pagal darbuotoją: priskyrimas/prašymas individualiam darbuotojui pagal darbuotojų kategoriją: paskyrimas/prašymas pildomas grupei darbuotojų, kurie priklauso pasirinktai kategorijai

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
lt: Gali patvirtinti

note: module: hr_holidays
en: Can reset
lt: Gali atstatyti

note: module: hr_holidays
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: hr_holidays
en: Canceled
lt: Atšaukta

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
lt: Darbuotojų kategorija

note: module: hr_holidays
en: Color
lt: Spalva

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
lt: Spalva ataskaitoje

note: module: hr_holidays
en: Company
lt: Įmonė

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
lt: Apmokamos dienos

note: module: hr_holidays
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: hr_holidays
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
lt: Patvirtinti

note: module: hr_holidays
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
lt: Viršelio paveikslėlis

note: module: hr_holidays
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: hr_holidays
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: hr_holidays
en: Current Year
lt: Einamieji metai

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
lt: Pasirinktinės valandos

note: module: hr_holidays
en: Daily
lt: Kasdien

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
lt: Valdymo skydelis

note: module: hr_holidays
en: Date
lt: Data

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
lt: Laikotarpio pradžia

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
lt: Kito sukaupto priskyrimo data

note: module: hr_holidays
en: Dates
lt: Datos

note: module: hr_holidays
en: Day
lt: Diena

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
lt: Dienos

note: module: hr_holidays
en: December
lt: Gruodis

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
lt: Trinti

note: module: hr_holidays
en: Department
lt: Skyrius

note: module: hr_holidays
en: Departments
lt: Skyriai

note: module: hr_holidays
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: hr_holidays
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: hr_holidays
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
lt: Išsiskleidžiantis meniu

note: module: hr_holidays
en: Duration
lt: Trukmė

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
lt: Trukmė (dienomis)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
lt: Trukmė (dienomis)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
lt: Trukmė (dienomis)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
lt: Trukmė dienomis

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
lt: Trukmė dienomis. Nuorodos laukas, naudojamas tada, kai būtina.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
lt: Trukmė valandomis

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
lt: Redaguoti priskyrimą

note: module: hr_holidays
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
lt: Darbuotojo žyma

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
lt: Darbuotojas(-ai)

note: module: hr_holidays
en: Employees
lt: Darbuotojai

note: module: hr_holidays
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: hr_holidays
en: February
lt: Vasaris

note: module: hr_holidays
en: First Approval
lt: Pirmas patvirtinimas

note: module: hr_holidays
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
lt: Nepavyko rasti formos turinio, ataskaita negali būti atspausdinta.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
lt: Dažnis

note: module: hr_holidays
en: Friday
lt: Penktadienis

note: module: hr_holidays
en: From
lt: Iš

note: module: hr_holidays
en: From Date
lt: Data nuo

note: module: hr_holidays
en: From:
lt: Nuo:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: hr_holidays
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
lt: Personalo skyriaus komentaras

note: module: hr_holidays
en: Half Day
lt: Pusė dienos

note: module: hr_holidays
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
lt: Atostogų santraukos ataskaita

note: module: hr_holidays
en: Hour from
lt: Valanda nuo

note: module: hr_holidays
en: Hour to
lt: Valanda iki

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: Hours
lt: Valandos

note: module: hr_holidays
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
lt: Jei aktyvus laukas yra nustatytas kaip neigiamas, galėsite išteklių įrašus paslėpti nepašalindami jų.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
lt: Jei norite pakeisti dienų skaičių, turėtumėte naudoti "laikotarpio" režimą

note: module: hr_holidays
en: Immediately
lt: Nedelsiant

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
lt: Yra neapmokėtas

note: module: hr_holidays
en: Ivory
lt: Dramblio kaulo

note: module: hr_holidays
en: January
lt: Sausis

note: module: hr_holidays
en: Job
lt: Darbo pozicija

note: module: hr_holidays
en: Job Position
lt: Pareigos

note: module: hr_holidays
en: July
lt: Liepa

note: module: hr_holidays
en: June
lt: Birželis

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: hr_holidays
en: Lavender
lt: Levandų

note: module: hr_holidays
en: Leave
lt: Laisvadienis

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
lt: Laisvadienių prašymas

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
lt: Laisvadienių tipas

note: module: hr_holidays
en: Left
lt: Kairė

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
lt: Legenda

note: module: hr_holidays
en: Level
lt: Lygmuo

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
lt: Šviesiai mėlyna

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
lt: Šviesi koralų

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
lt: Šviesi žaliai mėlyna

note: module: hr_holidays
en: Light Green
lt: Šviesiai žalia

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
lt: Šviesiai rožinė

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
lt: Šviesi lašišos

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
lt: Šviesiai geltona

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
lt: Susieti prašymai

note: module: hr_holidays
en: Lost
lt: Prarasta

note: module: hr_holidays
en: Magenta
lt: Rožinė

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: hr_holidays
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: hr_holidays
en: March
lt: Kovas

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
lt: Daugiausiai leidžiama

note: module: hr_holidays
en: May
lt: Gegužė

note: module: hr_holidays
en: Meeting
lt: Susitikimas

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
lt: Žinučių potipiai

note: module: hr_holidays
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: hr_holidays
en: Mode
lt: Režimas

note: module: hr_holidays
en: Monday
lt: Pirmadienis

note: module: hr_holidays
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: hr_holidays
en: Monthly
lt: Kas mėnesį

note: module: hr_holidays
en: Morning
lt: Rytas

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
lt: Mano priskyrimai

note: module: hr_holidays
en: My Requests
lt: Mano užklausos

note: module: hr_holidays
en: My Team
lt: Mano komanda

note: module: hr_holidays
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
lt: Naujas

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
lt: Jokių duomenų!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
lt: Nieko

note: module: hr_holidays
en: November
lt: Lapkritis

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
lt: Dienų skaičius

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: hr_holidays
en: October
lt: Spalis

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
lt: Prisijungęs

note: module: hr_holidays
en: Open
lt: Atidaryti

note: module: hr_holidays
en: Overview
lt: Apžvalga

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
lt: Apmokamos Atostogos

note: module: hr_holidays
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
lt: Tėvų laisvadieniai

note: module: hr_holidays
en: Period
lt: Laikotarpis

note: module: hr_holidays
en: Planned
lt: Suplanuota

note: module: hr_holidays
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: hr_holidays
en: Public
lt: Viešas

note: module: hr_holidays
en: Rate
lt: Kursas

note: module: hr_holidays
en: Reason
lt: Priežastis

note: module: hr_holidays
en: Reasons
lt: Priežastys

note: module: hr_holidays
en: Red
lt: Raudona

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refuse
lt: Atmesti

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
lt: Atmesta

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
lt: Susijusio vartotojo vardas ištekliaus prieigai valdyti

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
lt: Liko dienų

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
lt: Nepanaudoti laisvadieniai

note: module: hr_holidays
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
lt: Prašyti Priskirti Atostogų

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
lt: Prašymo pabaigos data

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
lt: Prašymo pradžios data

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
lt: Prašyti Atostogų

note: module: hr_holidays
en: Request Type
lt: Užklausos tipas

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
lt: Ištekliaus darbo laikas

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: hr_holidays
en: Rules
lt: Taisyklės

note: module: hr_holidays
en: Run until
lt: Veikia iki

note: module: hr_holidays
en: Saturday
lt: Šeštadienis

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
lt: Ieškoti priskyrimų

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
lt: Antrasis patvirtinimas

note: module: hr_holidays
en: September
lt: Rugsėjis

note: module: hr_holidays
en: Sequence
lt: Seka

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: hr_holidays
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: hr_holidays
en: State
lt: Būsena

note: module: hr_holidays
en: Status
lt: Būsena

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: hr_holidays
en: Sum
lt: Suma

note: module: hr_holidays
en: Sunday
lt: Sekmadienis

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
lt: Šiame prašyme trūksta darbuotojo, skyriaus, įmonės arba darbuotojo kategorijos. Įsitikinkite, kad jūsų vartotojo prisijungimas yra susietas su darbuotoju.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
lt: Pradžios data turi būti ankstesnė už pabaigos datą.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
lt: Tai parodo, ar vis dar įmanoma naudoti šio tipo laisvadienį

note: module: hr_holidays
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

note: module: hr_holidays
en: Time Off
lt: Atostogos

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
lt: Atostogų Prašymas

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
lt: Atostogų Prašymai

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
lt: Atostogų Tipas

note: module: hr_holidays
en: Timezone
lt: Laiko juosta

note: module: hr_holidays
en: To
lt:  Į

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
lt: Reikia patvirtinti

note: module: hr_holidays
en: To Date
lt: Data iki

note: module: hr_holidays
en: To Submit
lt: Pateikimui

note: module: hr_holidays
en: To:
lt: Kam:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
lt: Antradienis

note: module: hr_holidays
en: Type
lt: Tipas

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
lt: Neapmokėta

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
lt: Neapmokami laisvadieniai

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: hr_holidays
en: User
lt: Vartotojas

note: module: hr_holidays
en: Validate
lt: Patvirtinti

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
lt: Patvirtinta

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
lt: Galiojimo Laikotarpis

note: module: hr_holidays
en: Violet
lt: Violetinė

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
lt: Laukiama patvirtinimo

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
lt: Laukiama antro patvirtinimo

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Week
lt: Savaitė

note: module: hr_holidays
en: Weekly
lt: Kartą per savaitę

note: module: hr_holidays
en: Wheat
lt: Kviečiai

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
lt: Darbo valandos

note: module: hr_holidays
en: Yearly
lt: Kas metus

note: module: hr_holidays
en: Yes
lt: Taip

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
lt: pasiekiamas

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
lt: diena(-os)

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: days
lt: dienos

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
lt: pvz. Atostogų Tipas (Su arba be galiojimo laikotarpio)

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: hours
lt: valandos

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
lt: yra

note: module: hr_holidays
en: of
lt: iš

note: module: hr_holidays
en: of the
lt: iš

note: module: hr_holidays
en: on
lt: nuo

note: module: hr_holidays
en: to
lt: iki
