Odoo Server 16.0 - en to lv translation catalogue (382 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
    The employees that lack allocation days are:
    %s
lv: 
    Darbinieki, kuriem nav piešķirtas prombūtnes, ir:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  days
lv:  dienas

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  hours
lv:  stundas

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s - From %(date_from)s To %(date_to)s - %(state)s
lv: %(employee_name)s - no %(date_from)s līdz %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
lv: %(leave_type)s: %(duration).2f dienas (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
lv: %(person)s %(leave_type)s: %(duration).2f dienas (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
lv: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f stundas on %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %g remaining out of %g
lv: %g atlikušas no %g

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to %s)
lv: %s (no %s līdz %s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to No Limit)
lv: %s (no %s bez beigu termiņa)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f days
lv: %s : %.2f dienas

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f hours
lv: %s : %.2f stundas

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
lv: %s on Time Off : %.2f diena(s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
lv: %s: prombūtne

note: module: hr_holidays
en: (based on worked time)
lv: (pamatojoties uz nostrādāto laiku)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
lv: (spēkā līdz

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
lv: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Apstiprināt

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
lv: <i class="fa fa-times"/> Atteikt

note: module: hr_holidays
en: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
lv: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            Darbiniekam ir cita laika josla nekā jums! Šeit tiek parādīti datumi un laiki darbinieka laika joslā
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            Nodaļas uzņēmumam ir cita laika josla nekā jūsu! Šeit datumi un laiki tiek parādīti uzņēmuma laika joslā
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="Present but on leave" title="Present but on leave" name="presence_absent_active">
                        </span>
lv: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="Tiešsaistē (prombūtnē)" title="Tiešsaistē (prombūtnē)" name="presence_absent_active">
                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="fa fa-plane text-warning" role="img" aria-label="To define" title="On Leave"/>
lv: <span class="fa fa-plane text-warning" role="img" aria-label="To define" title="Prombūtnē"/>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
lv: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Dienas</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Stundas</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
lv: <span class="o_stat_text">
                                        Prombūtne
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
lv: <span class="o_stat_text">
                                Prombūtnē līdz
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
lv: <span class="o_stat_text">
                                Prombūtne
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                               Time Off
                            </span>
lv: <span class="o_stat_text">
                               Prombūtne
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
lv: <span class="o_stat_text">Uzkrājums</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
lv: <span class="o_stat_text">Piešķirtās prombūtnes</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
lv: <span class="o_stat_text">Prombūtne</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">From</span>
lv: <span class="text-muted">no </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">To</span>
lv: <span class="text-muted">līdz </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
lv: <span class="text-muted">no </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
lv: <span class="text-muted">līdz </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
lv: <span>Dienas</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
lv: <strong>Struktūrvienības un darbinieki</strong>

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
lv: Prombūtne nevar tikt dublēta.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
lv: Var redzēt atlikušo izslēgšanas laiku

note: module: hr_holidays
en: Absence
lv: Prombūtne

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
lv: Prombūtnē līdz šodienai

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
lv: Prombūtnē esošie darbinieki

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
lv: Prombūtnē šodien

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
lv: Uzkrāšana

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
lv: Uzkrāšanas līmenis

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
lv: Uzkrāšanas plāns

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
lv: Uzkrāšanas plāna līmenis

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
lv: Uzkrāšanas plāna darbinieki

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
lv: Uzkrāšanas plāni

note: module: hr_holidays
en: Accruals
lv: Uzkrājumi

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
lv: Uzkrājumu skaits

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: hr_holidays
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
lv: Aktīvās piešķirtās prombūtnes

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
lv: Aktīvais darbinieks

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
lv: Aktīvās prombūtnes

note: module: hr_holidays
en: Active Types
lv: Aktīvie veidi

note: module: hr_holidays
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
lv: Aktivitātes izņēmuma noformējums

note: module: hr_holidays
en: Activity State
lv: Aktivitātes stāvoklis

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
lv: Aktivitātes veida ikona

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
lv: Aktivitāšu tipi

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
lv: Pievienot aprakstu...

note: module: hr_holidays
en: Add a new level
lv: Pievienot jaunu līmeni

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
lv: Pievienot iemeslu...

note: module: hr_holidays
en: Added Value Type
lv: Pievienotās vērtības veids

note: module: hr_holidays
en: Adds
lv: Pievieno

note: module: hr_holidays
en: Administrator
lv: Administrators

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
lv: Pēc šī uzkrājuma perioda

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
lv: Pēcpusdiena

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
lv: Visas piešķirtās dienas

note: module: hr_holidays
en: All Employee
lv: Visi darbinieki

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
lv: Visas prombūtnes

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
lv: Piešķirtās (dienas/stundas)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated:
lv: Piešķirtas:

note: module: hr_holidays
en: Allocation
lv: Piešķirtā prombūtne

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
lv: Piešķirtās prombūtnes apstiprinājums

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
lv: Apraksts

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
lv: Veids

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
lv: Paziņojuma apakštips

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocation Request
lv: Prombūtnes piešķiršanas pieprasījums

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
lv: Prombūtņu piešķiršanas pieprasījumi

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
lv: Prombūtnes piešķiršanas apstiprinājums

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
lv: Prombūtnes piešķiršanas veids

note: module: hr_holidays
en: Allocations
lv: Piešķirtās prombūtnes

note: module: hr_holidays
en: Allow To Attach Supporting Document
lv: Atļaut pievienot apliecinošo dokumentu

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
lv: Analizēt no

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
lv: Novērtēšanas analīze

note: module: hr_holidays
en: Approval
lv: Apstiprinājums

note: module: hr_holidays
en: Approvals
lv: Apstiprinājumi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approve
lv: Apstiprināt

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
lv: Apstiprināt piešķirtās prombūtnes

note: module: hr_holidays
en: Approved
lv: Apstiprināts

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
lv: Apstiprinātās piešķirtās prombūtnes

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
lv: Apstiprinātie pieprasījumi

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
lv: Apstiprinātās prombūtnes

note: module: hr_holidays
en: Approved by Time Off Officer
lv: Vadītāja apstiprinājums

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
lv: Apstiprināts:

note: module: hr_holidays
en: April
lv: Aprīlis

note: module: hr_holidays
en: Archive Employee Allocations
lv: Arhivēt darbinieku piešķirtās prombūtnes

note: module: hr_holidays
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: hr_holidays
en: Archived Time Off
lv: Arhivētās prombūtnes

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
lv: Vai Jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst šo ierakstu?

note: module: hr_holidays
en: At the end of the calendar year, unused accruals will be
lv: Kalendārā gada beigās neizlietotie uzkrājumi tiks

note: module: hr_holidays
en: At the end of the year, unused accruals will be
lv: Gada beigās neizlietotie uzkrājumi tiks

note: module: hr_holidays
en: Attach File
lv: Pievienot failu

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: hr_holidays
en: Attachments
lv: Pielikumi

note: module: hr_holidays
en: August
lv: Augusts

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
lv: Pieejams

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
lv: Projām

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
lv: Pamatojoties uz nostrādāto laiku

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
lv: Pamata darbinieks

note: module: hr_holidays
en: Black
lv: Melns

note: module: hr_holidays
en: Blue
lv: Zils

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
lv: Pieņemts un apstiprināts

note: module: hr_holidays
en: Brown
lv: Brūns

note: module: hr_holidays
en: By Company
lv: Pēc uzņēmuma

note: module: hr_holidays
en: By Department
lv: Pēc struktūrvienības

note: module: hr_holidays
en: By Employee
lv: Pēc darbinieka

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
lv: Pēc darbinieka birkas

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
lv: Pēc atbildīgā

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
lv: Pēc atbildīgā un vadītāja

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
lv: Pēc vadītāja

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
lv: Var apstiprināt

note: module: hr_holidays
en: Can Cancel
lv: Var atcelt

note: module: hr_holidays
en: Can reset
lv: Var atiestatīt

note: module: hr_holidays
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
lv: Atcelt nākotnes prombūtnes

note: module: hr_holidays
en: Cancel Leave Wizard
lv: Prombūtnes atcelšanas vednis

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancel Time Off
lv: Atcelt prombūtni

note: module: hr_holidays
en: Cancel all time off after this date.
lv: Atcelt visas prombūtnes pē c šī datuma.

note: module: hr_holidays
en: Canceled
lv: Atcelts

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: hr_holidays
en: Cancelled Time Off
lv: Atceltās prombūtnes

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
lv: Darbinieka Kategorija

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on any date or on this button to request a time-off
lv: Noklikšķiniet uz jebkura datuma vai šīs pogas, lai pieprasītu prombūtni

note: module: hr_holidays
en: Color
lv: Krāsa

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
lv: Krāsa atskaitē

note: module: hr_holidays
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
lv: Uzņēmuma režīms

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
lv: Kompensējamās dienas

note: module: hr_holidays
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: hr_holidays
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
lv: Apstiprināšana

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
lv: Apstiprināts

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
lv: Apsveicam! Redzam, ka jūsu pieprasījums ir apstiprināts.

note: module: hr_holidays
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
lv: Ar šo prombūtnes veidu saistīto plānu skaits.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
lv: Brīvlaika pieprasījumu skaits šim prombūtnes veidam (apstiprināts vai gaida apstiprinājumu) ar sākuma datumu pašreizējā gadā.

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
lv: Attēls

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
lv: Izveidot jaunu piešķirto prombūtni

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
lv: Izveidot jaunu piešķirtās prombūtnes pieprasījumu

note: module: hr_holidays
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: hr_holidays
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: hr_holidays
en: Daily
lv: Ikdienas

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
lv: Kopskats

note: module: hr_holidays
en: Date
lv: Datums

note: module: hr_holidays
en: Dates
lv: Datumi

note: module: hr_holidays
en: Day
lv: Diena

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
lv: Dienas

note: module: hr_holidays
en: December
lv: Decembris

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
lv: Izdzēst

note: module: hr_holidays
en: Department
lv: Struktūrvienība

note: module: hr_holidays
en: Departments
lv: Struktūrvienības

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
lv: Izbraukuma vednis

note: module: hr_holidays
en: Description
lv: Apraksts

note: module: hr_holidays
en: Discard
lv: Atmest

note: module: hr_holidays
en: Display Name
lv: Attēlotais nosaukums

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
lv: Attēlot prombūtni kalendārā

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
lv: Nolaižamā izvēlne

note: module: hr_holidays
en: Duration
lv: Ilgums

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
lv: Ilgums (dienas)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
lv: Ilgums (dienas)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
lv: Ilgums (stundas)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
lv: Ilgums dienās

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
lv: Ilgums stundās

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
lv: Labot piešķirto prombūtni

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
lv: Labot prombūtni

note: module: hr_holidays
en: Employee
lv: Darbinieks

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
lv: Darbinieks aktīvs

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
lv: Darbinieku pieprasījumi

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
lv: Darbinieka birka

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
lv: Darbinieks(-i)

note: module: hr_holidays
en: Employees
lv: Darbinieki

note: module: hr_holidays
en: End Date
lv: Beigu datums

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
lv: Atļauti papildu dienu pieprasījumi

note: module: hr_holidays
en: February
lv: Februāris

note: module: hr_holidays
en: First Approval
lv: Pirmā apstiprināšana

note: module: hr_holidays
en: First Day
lv: Pirmā diena

note: module: hr_holidays
en: First Day Display
lv: Pirmās dienas attēlojums

note: module: hr_holidays
en: First Month
lv: Pirmais mēnesis

note: module: hr_holidays
en: First Month Day
lv: Pirmā mēneša diena

note: module: hr_holidays
en: First Month Day Display
lv: Pirmās mēneša dienas attēlojums

note: module: hr_holidays
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (Partneri)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lv: Fonts awesome ikona, piem. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Frequency
lv: Biežums

note: module: hr_holidays
en: Friday
lv: Piektdiena

note: module: hr_holidays
en: From
lv: No

note: module: hr_holidays odoo-python
en: From %(date_from)s To %(date_to)s - %(state)s
lv: No %(date_from)s līdz %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays
en: From Date
lv: No datuma

note: module: hr_holidays
en: From:
lv: No:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: hr_holidays
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
lv: Grupēt prombūtnes

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
lv: HR apstiprinājums

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
lv: HR komentāri

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
lv: HR prombūtņu kopsavilkuma pārskats pēc darbinieka

note: module: hr_holidays
en: Half Day
lv: Puse dienas

note: module: hr_holidays
en: Has Message
lv: Ir ziņojums

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
lv: Ir derīga piešķirtā prombūtne

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
lv: Prombūtnes statuss

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
lv: Prombūtņu kopsavilkuma pārskats

note: module: hr_holidays
en: Home Working
lv: Darbs no mājām

note: module: hr_holidays
en: Hour from
lv: Stunda no

note: module: hr_holidays
en: Hour to
lv: Stunda līdz

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: Hours
lv: Stundas

note: module: hr_holidays
en: Icon
lv: Ikona

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
lv: Ikona izņēmuma aktivitātes identificēšanai.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, dažiem ziņojumiem ir piegādes kļūda.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
lv: Lauka 'Aktīvs sistēmā' atzīmēšana kā False ļaus Jums paslēpt resursa ierakstu, to nedzēšot.

note: module: hr_holidays
en: If this field is empty, this level is the first one.
lv: Ja šis lauks ir tukšs, šis līmenis ir pirmais.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
lv: Ja vēlaties mainīt dienu skaitu, izmantojiet 'perioda' veidu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
lv: Nepareizs statuss jaunai prombūtnes piešķiršanai

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
lv: Ir vadītājs

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
lv: Ir neapmaksāts

note: module: hr_holidays
en: Ivory
lv: Ziloņkaula krāsa

note: module: hr_holidays
en: January
lv: Janvāris

note: module: hr_holidays
en: Job
lv: Amats

note: module: hr_holidays
en: Job Position
lv: Amats

note: module: hr_holidays
en: July
lv: Jūlijs

note: module: hr_holidays
en: June
lv: Jūnijs

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
lv: Prombūtnes veids

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
lv: Pēdējoreiz mainīts

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunoja

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: hr_holidays
en: Lavender
lv: Gaiši violets

note: module: hr_holidays
en: Leave
lv: Prombūtne

note: module: hr_holidays
en: Leave Count
lv: Prombūtņu skaits

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
lv: Prombūtnes pieprasījums

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
lv: Atvaļinājuma tips

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
lv: Prombūtņu apstiprināšana

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
lv: Prombūtnes paņemtas

note: module: hr_holidays
en: Left
lv: Atlikušas

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Left:
lv: Atlikušas:

note: module: hr_holidays
en: Level
lv: Līmenis

note: module: hr_holidays
en: Level <span class="o_hr_holidays_plan_level_level"/>
lv: Līmenis <span class="o_hr_holidays_plan_level_level"/>

note: module: hr_holidays
en: Level Transition
lv: Līmeņa pāreja

note: module: hr_holidays
en: Levels
lv: Līmeņi

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
lv: Gaiši Zils

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
lv: Rozā

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
lv: Gaiši Zils

note: module: hr_holidays
en: Light Green
lv: Gaiši Zaļš

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
lv: Gaiši Rozā

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
lv: Laškrāsa

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
lv: Gaiši Dzeltens

note: module: hr_holidays
en: Limit of
lv: Ierobežojums

note: module: hr_holidays
en: Limit to
lv: Ierobežot līdz

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
lv: Saistītie pieprasījumi

note: module: hr_holidays
en: Lost
lv: Zaudēts

note: module: hr_holidays
en: Magenta
lv: Purpurs

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
lv: Galvenais pielikums

note: module: hr_holidays
en: Manager
lv: Menedžeris

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
lv: Vadītāja apstiprinājums

note: module: hr_holidays
en: March
lv: Marts

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
lv: Iestatīt kā melnrakstu

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
lv: Atļautais maksimums

note: module: hr_holidays
en: Maximum amount of accruals to transfer
lv: Maksimālā pārskaitāmo uzkrājumu summa

note: module: hr_holidays
en: May
lv: Maijs

note: module: hr_holidays
en: Meeting
lv: Tikšanās

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: hr_holidays
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: hr_holidays
en: Monday
lv: Pirmdiena

note: module: hr_holidays
en: Month
lv: Mēnesis

note: module: hr_holidays
en: Monthly
lv: Ikmēneša

note: module: hr_holidays
en: Morning
lv: Rīts

note: module: hr_holidays
en: Multi Employee
lv: Vairāku darbinieku

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
lv: Manas aktivitātes izpildes termiņš

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
lv: Manas piešķirtās prombūtnes

note: module: hr_holidays
en: My Department
lv: Mana struktūrvienība

note: module: hr_holidays
en: My Requests
lv: Mani pieprasījumi

note: module: hr_holidays
en: My Team
lv: Mana komanda

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
lv: Manas prombūtnes

note: module: hr_holidays
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
lv: Nepieciešams otrais apstiprinājums

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
lv: Jauns

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
lv: %(user)s izveidoja jaunu %(leave_type)s pieprasījumu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
lv: Jauna prombūtnes piešķiršana

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
lv: %(user)s izveidoja jaunu prombūtnes piešķiršanas pieprasījumu: %(allocation_type)s (%(count)s dienas)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
lv: Jauna prombūtne

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
lv: Nākamais aktivitāšu kalendāra pasākums

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: hr_holidays
en: No Limit
lv: Bez ierobežojuma

note: module: hr_holidays
en: No Validation
lv: Bez apstiprinājuma

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
lv: Vēl nav datu!

note: module: hr_holidays
en: No limit
lv: Bez ierobežojuma

note: module: hr_holidays
en: No rule has been set up for this accrual plan.
lv: Šim uzkrāšanas plānam nav iestatīts neviens noteikums.

note: module: hr_holidays
en: No validation needed
lv: Nav nepieciešama apstiprināšana

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
lv: Nav

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
lv: Nav atļauts

note: module: hr_holidays
en: November
lv: Novembris

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
lv: Dienu Skaits

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
lv: Prombūtņu skaits

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
lv: Kļūdu skaits

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: hr_holidays
en: October
lv: Oktobris

note: module: hr_holidays
en: Off Till
lv: Prombūtnē līdz

note: module: hr_holidays
en: Off Today
lv: Prombūtnē šodien

note: module: hr_holidays
en: Officer : Manage all requests
lv: Vadītājs: pārvaldiet visus pieprasījumus

note: module: hr_holidays
en: On Leave
lv: Prombūtnē

note: module: hr_holidays
en: On leave
lv: Prombūtnē

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
lv: Tiešsaistē

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
lv: Tikai prombūtņu vadītājs var apstiprināt/atteikt savus pieprasījumus.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
lv: Tikai prombūtņu vadītājs var atjaunot atteiktu atvaļinājumu.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
lv: Tikai prombūtņu vadītājs var atiestatīt iesākto atvaļinājumu.

note: module: hr_holidays
en: Open
lv: Atvērt/s

note: module: hr_holidays
en: Overview
lv: Pārskāts

note: module: hr_holidays
en: Parent
lv: Virs

note: module: hr_holidays
en: Period
lv: Periods

note: module: hr_holidays
en: Planned
lv: Plānots

note: module: hr_holidays
en: Print
lv: Drukāt

note: module: hr_holidays
en: Reason
lv: Iemesls

note: module: hr_holidays
en: Reasons
lv: Pamatojumi

note: module: hr_holidays
en: Red
lv: Sarkans

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refuse
lv: Atteikt

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
lv: Ar resursu saistītā lietotāja vārds tā piekļuves pārvaldīšanai.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
lv: Atlikušās dienas

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
lv: Atlikušie atvaļinājumi

note: module: hr_holidays
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: hr_holidays
en: Request Type
lv: Pieprasījuma Tips

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
lv: Atvaļinājumi

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: hr_holidays
en: Rules
lv: Noteikumi

note: module: hr_holidays
en: Saturday
lv: Sestdiena

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
lv: Saglabāt

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
lv: Otrā Apstiprināšana

note: module: hr_holidays
en: September
lv: Septembris

note: module: hr_holidays
en: Sequence
lv: Secība

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
lv: Rādīt visus ierakstus, kuriem  nākamais darbības datums ir pirms šodienas

note: module: hr_holidays
en: Start Date
lv: Sākuma datums

note: module: hr_holidays
en: State
lv: Posmi

note: module: hr_holidays
en: Status
lv: Statuss

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss, kas balstās uz aktivitātēm
    Nokavēts: izpildes termiņš jau ir pagājis
    Šodien: aktivitātes izpildes datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: hr_holidays
en: Sum
lv: Summa

note: module: hr_holidays
en: Sunday
lv: Svētdiena

note: module: hr_holidays
en: Thursday
lv: Ceturtdiena

note: module: hr_holidays
en: Time Off
lv: Atvaļinājumi

note: module: hr_holidays
en: To
lv: Kam

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
lv: Jāapstiprina

note: module: hr_holidays
en: To Date
lv: Līdz Datumam

note: module: hr_holidays
en: To Submit
lv: Nosūtīšanai

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
lv: Otrdiena

note: module: hr_holidays
en: Type
lv: Veids

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
lv: Reģistrētās izņēmuma aktivitātes veids.

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
lv: Neapmaksāts

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: hr_holidays
en: User
lv: Lietotājs

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
lv: Lietotājs ir tiešsaistē

note: module: hr_holidays
en: Validate
lv: Pārbaudīt

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
lv: Apstiprināts

note: module: hr_holidays
en: Violet
lv: Violets

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
lv: Gaida Apstiprinājumu

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
lv: Gaida Otro Apstiprinājumu

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
lv: Trešdiena

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Week
lv: Nedēļa

note: module: hr_holidays
en: Weekly
lv: Reizi nedēļā

note: module: hr_holidays
en: Wheat
lv: Smilšu brūna

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
lv: Darba stundas

note: module: hr_holidays
en: Yearly
lv: Ik gadu

note: module: hr_holidays
en: Yes
lv: Jā

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: days
lv: dienas

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: hours
lv: stundas

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
lv: iekš

note: module: hr_holidays
en: of
lv: no

note: module: hr_holidays
en: to
lv: līdz
