Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (288 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  days
pt: dias

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  hours
pt: horas

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
pt: !importante &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
pt: !importante /&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
pt: !importante/&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 10px" &gt;
pt: !importante; tamanho da letra: 10px" &gt;

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
pt: %(leave_type)s: %(duration).2f dias (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
pt: %(person)s em %(leave_type)s: %(duration).2f dias (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
pt: %(person)s em %(leave_type)s: %(duration).2f horas a %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %g remaining out of %g
pt: %g restantes de %g

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f days
pt: %s : %.2f dias

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f hours
pt: %s : %.2f horas

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
pt: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Dias</span>
    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Horas</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
pt: <span class="o_stat_text">
                                        Ausência
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
pt: <span class="text-muted">de </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
pt: <span class="text-muted">a </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
pt: <span>Dias</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
pt: <strong>Departamentos e Funcionários</strong>

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
pt: Uma ausência não pode ser duplicada

note: module: hr_holidays
en: Absence
pt: Ausência

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
pt: Funcionários Ausentes, Todos os que têm ausências confirmadas ou validades para hoje

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
pt: Funcionários Ausentes

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
pt: Majoração de Dias de Férias

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: hr_holidays
en: Active
pt: Ativo

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
pt: Funcionários Ativos

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
pt: Ausências Ativas

note: module: hr_holidays
en: Activities
pt: Atividades

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: hr_holidays
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
pt: Tipos de Atividade

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
pt: Acrescente uma descrição...

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
pt: Adicione um motivo...

note: module: hr_holidays
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
pt: Todas as Alocações

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
pt: Todas as Ausências

note: module: hr_holidays
en: Allocation
pt: Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
pt: Descrição da Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
pt: Modo de Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
pt: Subtipo de Notificação de Alocação

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocation Request
pt: Pedido de Atribuição

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
pt: Pedidos de Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
pt: Tipo de Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocations
pt: Alocações

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
pt: Analisar a partir de

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
pt: Analise das Avaliações

note: module: hr_holidays
en: Approval
pt: Aprovação

note: module: hr_holidays
en: Approvals
pt: Aprovações

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approve
pt: Aprovar

note: module: hr_holidays
en: Approved
pt: Aprovado

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
pt: Alocações Aprovadas

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
pt: Pedidos Aprovados

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
pt: Ausências Aprovadas

note: module: hr_holidays
en: Approved by Time Off Officer
pt: Aprovamento Pelo Responsável de Ausências

note: module: hr_holidays
en: April
pt: Abril

note: module: hr_holidays
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar este registo?

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: hr_holidays
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: hr_holidays
en: August
pt: Agosto

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
pt: Disponível

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
pt: Ausente

note: module: hr_holidays
en: Black
pt: Preto

note: module: hr_holidays
en: Blue
pt: Azul

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
pt: Ambos Aprovados e Confirmados

note: module: hr_holidays
en: Brown
pt: Castanho

note: module: hr_holidays
en: By Company
pt: Por Empresa

note: module: hr_holidays
en: By Department
pt: Por Departamento

note: module: hr_holidays
en: By Employee
pt: Por Funcionário

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
pt: Por Etiqueta de Empregado

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
pt: Por Funcionário: Alocação/Pedido de funcionário individual, Por Etiquta de Empregado: Alocação/Pedido para grupo de funcionários na categoria

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
pt: Pelo Gestor de Ausências

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
pt: Pode Aprovar

note: module: hr_holidays
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: hr_holidays
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
pt: Categoria do funcionário

note: module: hr_holidays
en: Color
pt: Cor

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
pt: Cor no Relatório

note: module: hr_holidays
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
pt: Dias Compensatórios

note: module: hr_holidays
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: hr_holidays
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
pt: Confirmação

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: hr_holidays
en: Contact
pt: Contacto

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
pt: Imagem de Capa

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
pt: Crie uma nova alocação de ausência

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
pt: Crie um novo pedido de alocação de ausência

note: module: hr_holidays
en: Created by
pt: Criado por

note: module: hr_holidays
en: Created on
pt: Criado em

note: module: hr_holidays
en: Daily
pt: Diariamente

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
pt: Painel

note: module: hr_holidays
en: Date
pt: Data

note: module: hr_holidays
en: Dates
pt: Datas

note: module: hr_holidays
en: Day
pt: Dia

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
pt: Dias

note: module: hr_holidays
en: December
pt: Dezembro

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: hr_holidays
en: Department
pt: Departamento

note: module: hr_holidays
en: Departments
pt: Departamentos

note: module: hr_holidays
en: Description
pt: Descrição

note: module: hr_holidays
en: Discard
pt: Descartar

note: module: hr_holidays
en: Display Name
pt: Nome

note: module: hr_holidays
en: Display Option
pt: Opções de Visualização

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
pt: Mostrar Ausência no Calendário

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
pt: Menu dropdown

note: module: hr_holidays
en: Duration
pt: Duração

note: module: hr_holidays
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
pt: Pedidos dos Funcionários

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
pt: Etiqueta de Funcionário

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
pt: Funcionário(s)

note: module: hr_holidays
en: Employees
pt: Funcionários

note: module: hr_holidays
en: End Date
pt: Data Final

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
pt: Permitidos Pedidos de Dias Adicionais

note: module: hr_holidays
en: February
pt: Fevereiro

note: module: hr_holidays
en: First Approval
pt: Primeira aprovação

note: module: hr_holidays
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
pt: Conteúdo do formulário em falta, o relatório não pode ser impresso.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
pt: Frequência

note: module: hr_holidays
en: Friday
pt: Sexta-Feira

note: module: hr_holidays
en: From
pt: De

note: module: hr_holidays
en: From Date
pt: Desde

note: module: hr_holidays
en: From:
pt: De:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: hr_holidays
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: hr_holidays
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: Hours
pt: Horas

note: module: hr_holidays
en: Icon
pt: Ícone

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o registo do recurso sem o remover.

note: module: hr_holidays
en: Immediately
pt: Imediatamente

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: hr_holidays
en: Ivory
pt: Marfim

note: module: hr_holidays
en: January
pt: Janeiro

note: module: hr_holidays
en: Job
pt: Cargo

note: module: hr_holidays
en: Job Position
pt: Posição do Cargo

note: module: hr_holidays
en: July
pt: Julho

note: module: hr_holidays
en: June
pt: Junho

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: hr_holidays
en: Lavender
pt: Lavanda

note: module: hr_holidays
en: Leave
pt: Sair

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
pt: Pedido de Ausência

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
pt: Tipo de Ausência

note: module: hr_holidays
en: Left
pt: Esquerda

note: module: hr_holidays
en: Level
pt: Nivel

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
pt: Azul claro

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
pt: Coral claro

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
pt: Ciano claro

note: module: hr_holidays
en: Light Green
pt: Verde claro

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
pt: Rosa claro

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
pt: Salmão claro

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
pt: Amarelo claro

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
pt: Pedidos Relacionados

note: module: hr_holidays
en: Lost
pt: Perdido

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: hr_holidays
en: Manager
pt: Gestor

note: module: hr_holidays
en: March
pt: Março

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
pt: Marcar Como Rascunho

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
pt: Máximo permitido

note: module: hr_holidays
en: May
pt: Maio

note: module: hr_holidays
en: Meeting
pt: Reunião

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
pt: Subtipos de Mensagem

note: module: hr_holidays
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: hr_holidays
en: Mode
pt: Modo

note: module: hr_holidays
en: Monday
pt: Segunda-Feira

note: module: hr_holidays
en: Month
pt: Mês

note: module: hr_holidays
en: Monthly
pt: Mensalmente

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: hr_holidays
en: My Requests
pt: Os Meus Pedidos

note: module: hr_holidays
en: My Team
pt: Minha Equipa

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
pt: As Minhas Ausências

note: module: hr_holidays
en: Name
pt: Nome

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
pt: Necessita de Segunda Aprovação

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
pt: Novo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
pt: Nova Alocação

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
pt: Novo Pedido de Alocação criado por %(user)s: %(count)s Dias de %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
pt: Nova Ausência

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: hr_holidays
en: No Limit
pt: Sem Limite

note: module: hr_holidays
en: No Validation
pt: Sem Validação

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
pt: Sem dados!

note: module: hr_holidays
en: No validation needed
pt: Não é Necessário Validar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
pt: Não Permitidos

note: module: hr_holidays
en: November
pt: Novembro

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
pt: Número de Dias

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: hr_holidays
en: October
pt: Outubro

note: module: hr_holidays
en: Open
pt: Aberto

note: module: hr_holidays
en: Overview
pt: Visão geral

note: module: hr_holidays
en: Parent
pt: Grupo Ascendente

note: module: hr_holidays
en: Period
pt: Período

note: module: hr_holidays
en: Planned
pt: Planeado

note: module: hr_holidays
en: Print
pt: Imprimir

note: module: hr_holidays
en: Public
pt: Público

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays
pt: Feriados

note: module: hr_holidays
en: Rate
pt: Taxa

note: module: hr_holidays
en: Reason
pt: Motivo

note: module: hr_holidays
en: Reasons
pt: Motivos

note: module: hr_holidays
en: Red
pt: Vermelho

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refuse
pt: Recusar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
pt: Recusado

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
pt: Nome do utilizador relacionado para o recurso para gerir o seu acesso.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
pt: Dias restantes

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
pt: Ausências restantes

note: module: hr_holidays
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: hr_holidays
en: Request Type
pt: Tipo de pedido

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
pt: Necessário Alocação

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
pt: Recurso de Ausência

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
pt: Detalhes de Recurso de Ausência

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: hr_holidays
en: Rules
pt: Regras

note: module: hr_holidays
en: Saturday
pt: Sábado

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
pt: Guardar

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
pt: Segunda Aprovação

note: module: hr_holidays
en: September
pt: Setembro

note: module: hr_holidays
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: hr_holidays
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: hr_holidays
en: State
pt: Estado

note: module: hr_holidays
en: Status
pt: Estado

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: hr_holidays
en: Sum
pt: Soma

note: module: hr_holidays
en: Sunday
pt: Domingo

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
pt: Intervalo de Tempo de Ausência

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
pt: A data de início deve ser anterior à de término

note: module: hr_holidays
en: Thursday
pt: Quinta

note: module: hr_holidays
en: Time Off
pt: Ausência

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
pt: Alocação de Ausência

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
pt: Análise de Ausência

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
pt: Aprovação de Ausência

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
pt: Aprovação de Ausência

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
pt: Calendário de Ausências

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
pt: Descrição de Ausência

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
pt: Subtipo de Notificação de Ausência

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
pt: Pedido de Ausência

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
pt: Pedidos de Ausência

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
pt: Analise de Ausências

note: module: hr_holidays
en: Timezone
pt: Fuso Horário

note: module: hr_holidays
en: To
pt: A

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
pt: Para Aprovar

note: module: hr_holidays
en: To Date
pt: Até

note: module: hr_holidays
en: To Submit
pt: Por Submeter

note: module: hr_holidays
en: To:
pt: A:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
pt: Terça-Feira

note: module: hr_holidays
en: Type
pt: Tipo

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
pt: Por pagar

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: hr_holidays
en: User
pt: Utilizador

note: module: hr_holidays
en: Validate
pt: Validar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
pt: Validado

note: module: hr_holidays
en: Violet
pt: Violeta

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
pt: A Aguardar Aprovação

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
pt: A Aguardar Segunda Aprovação

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
pt: Quarta-Feira

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Week
pt: Semana

note: module: hr_holidays
en: Weekly
pt: Semanalmente

note: module: hr_holidays
en: Wheat
pt: Trigo

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
pt: Horário de Trabalho

note: module: hr_holidays
en: Yearly
pt: Anualmente

note: module: hr_holidays
en: Yes
pt: Sim

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
pt: disponível

note: module: hr_holidays
en: by Type
pt: por Tipo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
pt: dia(s)

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: days
pt: dias

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: hours
pt: horas

note: module: hr_holidays
en: month(s)
pt: mês/meses

note: module: hr_holidays
en: of
pt: de

note: module: hr_holidays
en: of the
pt: do

note: module: hr_holidays
en: on
pt: no(a)

note: module: hr_holidays
en: to
pt: a
