Odoo Server 18.0 - en to uk translation catalogue (618 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s - from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
uk: %(employee_name)s - з %(date_from)s до %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
uk: %(holiday_name)s відхилено.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled with the justification: <br/> %(reason)s.
uk: %(leave_name)s скасовано з обґрунтуванням: <br/> %(reason)s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
uk: %(name)s (%(duration)s день(і))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
uk: %(name)s (%(duration)s година(и))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
uk: %s: Відпустка

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
uk: (дійсний до

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
uk: <i class="fa fa-check"/> Затвердити

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
uk: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Затвердити

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
uk: <i class="fa fa-times"/> Відхилити

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
uk: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Днів</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Годин</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
uk: <span class="o_stat_text">
                                Відпустка
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                               Time Off
                            </span>
uk: <span class="o_stat_text">
                               Відпустка
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
uk: <span class="o_stat_text">Нарахування</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
uk: <span class="o_stat_text">Розподілення</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
uk: <span class="o_stat_text">Відпустка</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted"> to </span>
uk: <span class="text-muted"> до </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
uk: <span class="text-muted">з </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>You can only take this time off in whole days, so if your schedule has half days, it won't be used efficiently.</span>
uk: <span>Ви можете взяти цю відпустку лише цілими днями, тому якщо у вашому розкладі є половина днів, вона не буде використана ефективно.</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
uk: <strong>Відділення та співробітники</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
uk: Чудовий спосіб відстежувати ВОМ працівника, дні хвороби та статус затвердження.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
uk: Чудовий спосіб відстежувати свої вихідні дні, лікарняні та статус затвердження.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
uk: Відпустка не може повторюватися.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
uk: Може бачити залишену відпустку

note: module: hr_holidays
en: Absence
uk: Відсутність

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
uk: Відсутність на сьогодні

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
uk: Відсутній працівник(и), чиї запити на відпустку сьогодні або підтверджені

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
uk: Відсутні співробітники

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
uk: Відсутній сьогодні

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
uk: Нарахування (майбутнє):

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
uk: Розподіл нарахувань

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
uk: Рівень нарахування

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
uk: План нарахування

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
uk: Рівень плану нарахування

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
uk: Співробітники плану нарахування

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
uk: Плани нарахування

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
uk: Нарахування відпустки: оновлення кількості неробочих днів

note: module: hr_holidays
en: Accruals
uk: Нарахування

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
uk: Підрахунок нарахувань

note: module: hr_holidays
en: Accrued Gain Time
uk: Накопичений час

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: hr_holidays
en: Active
uk: Активно

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
uk: Активні нарахування

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
uk: Активний співробітник

note: module: hr_holidays
en: Activities
uk: Дії

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: hr_holidays
en: Activity State
uk: Статус дії

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
uk: Типи дії

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
uk: Додати опис...

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
uk: Додати причину...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
uk: Додайте якийсь опис для людей, які будуть затверджувати це

note: module: hr_holidays
en: Added Value Type
uk: Тип доданого значення

note: module: hr_holidays
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
uk: Після цього періоду нарахування

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
uk: Вдень

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
uk: Усі нарахування

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
uk: Уся відпустка

note: module: hr_holidays
en: All accrued time carried over
uk: Весь накопичений час перенесено

note: module: hr_holidays
en: All day
uk: Ввесь день

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated (
uk: Розподілено (

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
uk: Заброньовані (Дні/Години)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
uk: Бронювання

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
uk: Схвалення розподілу

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
uk: Відображення розподілу

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
uk: Режим розподілу

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
uk: Підтип сповіщення про розподіл

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
uk: Відображати залишок розподілу

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
uk: Запит на розподіл

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
uk: Запити на розподіл

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
uk: Тип розподілу

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
uk: Розподілення на

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
uk: Розподіл до затвердження

note: module: hr_holidays
en: Allocations
uk: Розподіл

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
uk: Дозволити негативне обмеження

note: module: hr_holidays
en: Allow To Attach Supporting Document
uk: Дозволити прикріпляти супутні документи

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
uk: Дозвольте створювати запити групою:
    - Співробітником: для конкретного співробітника
    - Компанією: всіх працівників зазначеної компанії
    - Відділом: усі співробітники зазначеного відділу
    - За тегом Працівник: всі працівники конкретної категорії працівників групи

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
uk: Вже нараховано

note: module: hr_holidays
en: Amount
uk: Сума

note: module: hr_holidays
en: Amount in Negative
uk: Негативна сума

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:%s
uk: Працівник уже забронював відпустку, яка збігається з цим періодом:%s

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
uk: Аналізувати від

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
uk: Аналіз атестації

note: module: hr_holidays
en: Approval
uk: Схвалення

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Approve
uk: Затвердити

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
uk: Затвердити розподіл

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
uk: Затверджено

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
uk: Затверджені запити

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
uk: Затверджено:

note: module: hr_holidays
en: April
uk: Квітень

note: module: hr_holidays
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей запис?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
uk: Стрілка

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
uk: Іконка стрілки

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
uk: На дату розподілу

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
uk: В кінці періоду нарахування

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
uk: На старт періоду розподілу

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
uk: На початок року

note: module: hr_holidays
en: At work
uk: На роботі

note: module: hr_holidays
en: Attach File
uk: Прикріпити файл

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: hr_holidays
en: Attachments
uk: Прикріплення

note: module: hr_holidays
en: August
uk: Серпень

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
uk: Доступно

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
uk: Доступний:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
uk: Відійшов

note: module: hr_holidays
en: Balance
uk: Баланс

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
uk: Баланс на

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
uk: На основі робочого часу

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
uk: Звичайний користувач

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
uk: І підтверджено і затверджено

note: module: hr_holidays
en: By Company
uk: Компанією

note: module: hr_holidays
en: By Department
uk: Відділом

note: module: hr_holidays
en: By Employee
uk: По співробітникам

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
uk: За тегом співробітника

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
uk: Затверджувачем співробітника

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
uk: Затверджувач працівника та менеджер відпусток

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
uk: За менеджером відпусток

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
uk: Календар подій

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
uk: Можна затвердити

note: module: hr_holidays
en: Can Cancel
uk: Можна скасувати

note: module: hr_holidays
en: Can Modify Value Type
uk: Може редагувати тип значення

note: module: hr_holidays
en: Can reset
uk: Можна скинути

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
uk: Скасувати відпустку

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
uk: Помічник скасування відпусток

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
uk: Скасовані відпустки

note: module: hr_holidays
en: Cap accrued time
uk: Максимальний накопичений час

note: module: hr_holidays
en: Cap:
uk: Накопичення:

note: module: hr_holidays
en: Carry over
uk: Перенести

note: module: hr_holidays
en: Carry over with a maximum
uk: Перенести з максимумом

note: module: hr_holidays
en: Carry over:
uk: Перенести:

note: module: hr_holidays
en: Carry-Over Date
uk: Дата перенесення

note: module: hr_holidays
en: Carry-Over Time
uk: Час перенесення

note: module: hr_holidays
en: Carryover Day
uk: День перенесення

note: module: hr_holidays
en: Carryover Day Display
uk: Відображення дня відображення

note: module: hr_holidays
en: Carryover Month
uk: Місяць перенесення

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
uk: Зміна цього робочого графіка призводить до того, що відповідний(і) працівник(и) не матиме достатньо відпусток, призначених для відпусток, які вони вже взяли в майбутньому. Будь ласка, перегляньте відпустки цього працівника та відповідно відкоригуйте їх розподіл.

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
uk: Оберіть перенесення для цього нарахування.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
uk: Виберіть співробітників, які отримають сповіщення про затвердження розподілу або запит на відпустку. Якщо пусто, ніхто не буде повідомлений

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on any date or on this button to request a time-off
uk: Натисніть на будь-яку дату або на цю кнопку, щоб подати запит на відпустку

note: module: hr_holidays
en: Color
uk: Колір

note: module: hr_holidays
en: Company
uk: Компанія

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
uk: Дні компенсації

note: module: hr_holidays
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
uk: Підтвердження

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
uk: Підтверджено та схвалено

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
uk: Вітаємо, ми бачимо, що ваш запит підтверджено.

note: module: hr_holidays
en: Contact
uk: Контакт

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
uk: Кількість розподілів для цього типу відпустки (затверджено або очікує на затвердження) з періодом дії, починаючи з цього року.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
uk: Кількість планів, пов’язаних із цим типом відпустки.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
uk: Кількість запитів на відпустку для цього типу відпустки (схвалено або очікує на затвердження) з датою початку в поточному році.

note: module: hr_holidays
en: Country
uk: Країна

note: module: hr_holidays
en: Country Code
uk: Код країни

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
uk: Обкладинка

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
uk: Створити новий розподіл завершеного часу

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
uk: Створити новий запит на розподіл відпустки

note: module: hr_holidays
en: Created by
uk: Створив

note: module: hr_holidays
en: Created on
uk: Створено

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
uk: Статус поточної відпустки

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
uk: Тип поточного завершеного часу

note: module: hr_holidays
en: Current Year
uk: Поточний рік

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
uk: Наразі дійсний

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
uk: Кастомні години

note: module: hr_holidays
en: Daily
uk: Щодня

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
uk: Дашборд

note: module: hr_holidays
en: Date
uk: Дата

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
uk: Початок періоду дати

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
uk: Дата останнього розподілу нарахування

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
uk: Дата наступного розподілу нарахування

note: module: hr_holidays
en: Dates
uk: Дати

note: module: hr_holidays
en: Day
uk: День

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
uk: Дні

note: module: hr_holidays
en: December
uk: Грудень

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
uk: Визначте максимальний рівень від’ємних днів, який може досягти цей вид відпустки. Значення має бути не менше 1.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
uk: Видалити

note: module: hr_holidays
en: Department
uk: Відділ

note: module: hr_holidays
en: Department search
uk: Пошук відділу

note: module: hr_holidays
en: Departments
uk: Відділи

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
uk: Помічник звільнення

note: module: hr_holidays
en: Description
uk: Опис

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
uk: Опис із затвердженням

note: module: hr_holidays
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: hr_holidays
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: hr_holidays
en: Display Option
uk: Відображати опцію

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
uk: Відображати відпустку у календарі

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
uk: У зв’язку зі зміною загального вихідного часу, %s з вашого розподілу вилучено додаткові дні. Будь ласка, перегляньте цю відпустку, якщо вам потрібно її змінити.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
uk: У зв’язку зі зміною загального часу відпустки ця відпустка більше не має необхідної кількості доступних ресурсів, тому їй було відмовлено. Будь ласка, перегляньте цю відпустку.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
uk: У зв’язку зі зміною загального часу відпустки вам надано %s днів на повернення.

note: module: hr_holidays
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
uk: Тривалість (Дні)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
uk: Тривалість (Години)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
uk: Тривалість (Дні)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
uk: Тривалість (години)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
uk: Тривалість у днях. Довідкове поле для використання при необхідності.

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
uk: Редагувати бронювання

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
uk: Редагувати відпустку

note: module: hr_holidays
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
uk: Співробітник активний

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
uk: Компанія співробітника

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
uk: Запити співробітника

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
uk: Мітка співробітника

note: module: hr_holidays
en: Employee accrue
uk: Нарахування співробітника

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
uk: Співробітник(и)

note: module: hr_holidays
en: Employees
uk: Співробітники

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
uk: У співроібтників сьогодні вихідний

note: module: hr_holidays
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
uk: Дозволені запитувані додаткові дні

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
uk: Завтерджені запити на додаткові дні: Користувач може надсилати запит на розподілення на себе.
    
            Не затерджено: Користувач не може надсилати запит на розподіл.

note: module: hr_holidays
en: February
uk: Лютий

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
uk: Поле дозволяє бачити бронювання тривалості у днях або годинах залежно від type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
uk: Поле дозволяє бачити тривалість запиту на відпустку у днях та годинах залежно від leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
uk: Перше затвердження

note: module: hr_holidays
en: First Day
uk: Перший день

note: module: hr_holidays
en: First Day Display
uk: Перший день відображення

note: module: hr_holidays
en: First Month
uk: Перший місяць

note: module: hr_holidays
en: First Month Day
uk: Перший день місяця

note: module: hr_holidays
en: First Month Day Display
uk: Відображення першого дня місяця

note: module: hr_holidays
en: Followers
uk: Підписники

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
uk: Для накопичувального розподілу це поле містить теоретичну кількість часу, наданого працівнику, через попередню дату початку, під час першого запуску плану. Це можна редагувати вручну.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
uk: Частота

note: module: hr_holidays
en: Friday
uk: П’ятниця

note: module: hr_holidays
en: From
uk: Від

note: module: hr_holidays
en: From Date
uk: Дата з

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
uk: Наданий час

note: module: hr_holidays
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
uk: Групувати відпутски

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
uk: Затвердження відділу кадрів

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
uk: Підсумковий звіт відпусток відділу кадрів по співробітникам

note: module: hr_holidays
en: Half Day
uk: Півдня

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
uk: Має обов'язковий день

note: module: hr_holidays
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
uk: Має дійсний розподіл

note: module: hr_holidays
en: Hatched
uk: З'явився

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
uk: Статус вихідного

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
uk: Зведений звіт про свята

note: module: hr_holidays
en: Hour from
uk: Година від

note: module: hr_holidays
en: Hour to
uk: Година до

note: module: hr_holidays
en: Hourly
uk: Погодинно

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
uk: Години

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
uk: Відображення іконки Hr

note: module: hr_holidays
en: Icon
uk: Значок

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
uk: Не задіяний

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: hr_holidays
en: If checked, the accrual period will be calculated according to the work days, not calendar days.
uk: Якщо позначено, період нарахування буде розраховуватися за робочими днями, а не за календарними.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
uk: Якщо позначено, запит користувача може перевищити виділені дні, а баланс може стати від’ємним.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено як Помилкове, це дозволить вам приховати запис кадрів, не видаливши його.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлене на помилкове,  це дозволить вам приховати відпустку, не видаляючи її.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
uk: Якщо ви хочете змінити кількість днів, ви повинні використовувати режим "період"

note: module: hr_holidays
en: Immediately
uk: Безпосередньо

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
uk: Неправильний стан для нового розподілу

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
uk: Менеджер

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
uk: Неоплачено

note: module: hr_holidays
en: January
uk: Січень

note: module: hr_holidays
en: Job
uk: Вакансія

note: module: hr_holidays
en: Job Position
uk: Посада

note: module: hr_holidays
en: July
uk: Липень

note: module: hr_holidays
en: June
uk: Червень

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
uk: Продовжуйте стежити за вашими PTO.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
uk: Тип відпустки

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: hr_holidays
en: Leave
uk: Відпустка

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
uk: Тип відпустки збільшує тривалість

note: module: hr_holidays
en: Left
uk: Лівий

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
uk: Історія

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
uk: Давайте погодимо це

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the Time Off application
uk: Давайте відкриємо для себе модуль Відпусток

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
uk: Давайте підтвердимо це

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
uk: Давайте спробуємо створити лікарняний, виберіть його в списку

note: module: hr_holidays
en: Levels
uk: Рівні

note: module: hr_holidays
en: Limit to
uk: Ліміт до

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: hr_holidays
en: Management
uk: Управління

note: module: hr_holidays
en: Manager
uk: Керівник співробітника

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
uk: Затвердження менеджера

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
uk: Обов'язковий день

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
uk: Обовʼязкові дні

note: module: hr_holidays
en: March
uk: Березень

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
uk: Максимум відпусток

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
uk: Максимальний завершений час:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
uk: Максимально дозволено

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
uk: Максимальну відпустку дозволено - Відпустку повністю використано - Відпустка очікує підтвердження

note: module: hr_holidays
en: Maximum amount of accruals to transfer
uk: Максимальна сума нарахувань до перерахування

note: module: hr_holidays
en: May
uk: Травень

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
uk: Зустрічайте панель приладів відпусток.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
uk: Зустріч

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
uk: Підтипи повідомлення

note: module: hr_holidays
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: hr_holidays
en: Milestone
uk: Віха

note: module: hr_holidays
en: Milestone Transition
uk: Віха переходу

note: module: hr_holidays
en: Mode
uk: Режим

note: module: hr_holidays
en: Monday
uk: Понеділок

note: module: hr_holidays
en: Month
uk: Місяць

note: module: hr_holidays
en: Monthly
uk: Щомісяця

note: module: hr_holidays
en: Months
uk: Місяці

note: module: hr_holidays
en: Morning
uk: Ранок

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
uk: Мій розподіл

note: module: hr_holidays
en: My Department
uk: Мій відділ

note: module: hr_holidays
en: My Requests
uk: Мої запити

note: module: hr_holidays
en: My Team
uk: Моя команда

note: module: hr_holidays
en: My Time
uk: Мій час

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
uk: Моя відпустка

note: module: hr_holidays
en: Name
uk: Назва

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
uk: Негативне накопичення

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
uk: Новий

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
uk: Новий запит %(leave_type)s створено %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
uk: Новий розподіл

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
uk: Новий запит на розподілення

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
uk: Новий запит на розподіл, створений %(user)s: %(count)s днів %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays
en: New Milestone
uk: Нова віха

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
uk: Нова відпустка

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: hr_holidays
en: No Limit
uk: Необмежено

note: module: hr_holidays
en: No Validation
uk: Немає перевірки

note: module: hr_holidays
en: No data to display
uk: Немає даних для відображення

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
uk: Ще немає даних!

note: module: hr_holidays
en: No limit
uk: Необмежено

note: module: hr_holidays
en: No rule has been set up for this accrual plan.
uk: Для цього плану нарахування не було встановлено жодного правила.

note: module: hr_holidays
en: Nobody will be notified
uk: Ніхто не буде оповіщений

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
uk: Немає

note: module: hr_holidays
en: None. Accrued time reset to 0
uk: Жодного. Накопичений час скидається на 0

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
uk: Недозволений

note: module: hr_holidays
en: Notified Time Off Officer
uk: Сповіщення керівника відпусток

note: module: hr_holidays
en: November
uk: Листопад

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
uk: Кількість днів

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
uk: Кількість годин

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
uk: Кількість відпусток

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
uk: Кількість днів запиту на відпустку. Використовується в розрахунку.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
uk: Кількість годин запиту на відпустку. Використовується в розрахунку.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: hr_holidays
en: October
uk: Жовтень

note: module: hr_holidays
en: Off Today
uk: Відсутній сьогодні

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
uk: Керівник: Керуйте всіма запитами

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
uk: На відпустці

note: module: hr_holidays
en: On leave
uk: У відпустці

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
uk: Онлайн

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
uk: Тільки

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
uk: Лише менеджер з відпустки може скинути відмову у відпустці.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
uk: Лише менеджер з відпустки може скинути початок відпустки.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
uk: Лише менеджер відпусток може скинути відпустки інших людей.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer or Manager can approve/refuse its own requests.
uk: Лише керівник або менеджер може схвалити/відхилити власні запити.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
uk: Лише менеджер відпусток може затверджувати власні запити.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
uk: Лише відповідальний за відпустки чи менеджер може затвердити чи відхилити запити на відпустки.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Operation not supported
uk: Операція не підтримується

note: module: hr_holidays
en: Other
uk: Інше

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
uk: Не на робочому місці

note: module: hr_holidays
en: Overview
uk: Загальний огляд

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
uk: Оплачувана відпустка

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
uk: Батьківські відпустки

note: module: hr_holidays
en: Period
uk: Період

note: module: hr_holidays
en: Planned
uk: Заплановано

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
uk: Заплановано:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
uk: Присутній, але у відпустці

note: module: hr_holidays
en: Print
uk: Друк

note: module: hr_holidays
en: Public
uk: Публічний

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
uk: Офіційні вихідні

note: module: hr_holidays
en: Rate
uk: Ставка

note: module: hr_holidays
en: Ratings
uk: Оцінювання

note: module: hr_holidays
en: Reason
uk: Причина

note: module: hr_holidays
en: Reasons
uk: Причини

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Refuse
uk: Відхилити

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
uk: Відхилено

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
uk: Відхилена відпустка

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
uk: Регулярний розподіл

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
uk: Залишилось днів

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
uk: Залишилось годин

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
uk: Залишок відпусток

note: module: hr_holidays
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
uk: Запит на розподіл

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
uk: Кінцева дата запиту

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
uk: Початкова дата запиту

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
uk: Запит на відпустку

note: module: hr_holidays
en: Request Type
uk: Тип запиту

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
uk: Запитані (Дні/Години)

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
uk: Вимагає розподілу

note: module: hr_holidays
en: Reset
uk: Скинути

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
uk: Календар ресурсу

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
uk: Відпустка кадру

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
uk: Деталі відпустки співробітника

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
uk: Робочий час ресурсу

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: hr_holidays
en: Rules
uk: Правила

note: module: hr_holidays
en: Run until
uk: Запуск до

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: hr_holidays
en: Saturday
uk: Субота

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
uk: Зберегти

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
uk: Пошук відпустки

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
uk: Пошук типу відпустки

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
uk: Пошук бронювань

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
uk: Друге підтвердження

note: module: hr_holidays
en: Second Day
uk: Другий день

note: module: hr_holidays
en: Second Day Display
uk: Відображення другого дня

note: module: hr_holidays
en: Second Month
uk: Другий місяць

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day
uk: День другого місяця

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day Display
uk: Відображення дня другого місяця

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
uk: Другий запит на затвердження для %(leave_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
uk: Оберіть відпустку

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
uk: Обрати тип відпустки

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
uk: Оберіть запит, який ви щойно створили

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
uk: Оберіть відповідального користувача за підтвердження "Відпутски" цього співробітника.
    Якщо залишити пустим, буде підвтерджено адміністратором або підтверджувачем (визначається у налаштуваннях/користувачах).

note: module: hr_holidays
en: September
uk: Вересень

note: module: hr_holidays
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
uk: Послідовність генерується автоматично за дельтою часу початку.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
uk: Встановіть максимальну суму нарахувань, яку зберігає розподіл наприкінці року.

note: module: hr_holidays
en: Show On Dashboard
uk: Показати на панелі приладів

note: module: hr_holidays
en: Show Transition Mode
uk: Показати перехідний режим

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
uk: Лікарняний

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
uk: Деякі відпустки не можуть бути пов’язані з жодним розподілом. Щоб побачити ці відпустки,

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
uk: Укажіть, чи можна використовувати цей план нарахування лише з цим типом відпустки.
                    Залиште порожнім, якщо цей план нарахування можна використовувати з будь-яким типом відпустки.

note: module: hr_holidays
en: Specify what occurs if a level transition takes place in the middle of a pay period.
    
                    'Immediately' will switch the employee to the new accrual level on the exact date during the ongoing pay period.
    
                    'After this accrual's period' will keep the employee on the same accrual level until the ongoing pay period is complete.
                    After it is complete, the new level will take effect when the next pay period begins.
uk: Укажіть, що відбувається, якщо зміна рівня відбувається в середині платіжного періоду.
    
                    «Негайно» переведе працівника на новий рівень нарахування в точну дату протягом поточного періоду оплати.
    
                    «Після цього періоду нарахування» збереже для працівника той самий рівень нарахування, доки не завершиться поточний період виплати.
                    Після його завершення новий рівень набуде чинності з початком наступного платіжного періоду.

note: module: hr_holidays
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: hr_holidays
en: Start after
uk: Почати після

note: module: hr_holidays
en: State
uk: Область

note: module: hr_holidays
en: Status
uk: Статус

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: hr_holidays
en: Striked
uk: Вибув

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
uk: Надішліть ваш запит

note: module: hr_holidays
en: Sum
uk: Всього

note: module: hr_holidays
en: Sunday
uk: Неділя

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
uk: Кількість Id підтримуваних прикріплень

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
uk: Підтримуваний документ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
uk: Підримувані документи

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
uk: Взяти відпустку на

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
uk: Взятий

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
uk: Код країни ISO у двох символах.
    Ви можете використовувати це поле для швидкого пошуку.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
uk: Дата початку Періоду дії має бути до Кінцевої дати.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
uk: Нарахування починається після визначеного періоду з дати початку розподілу. Це поле визначає кількість днів, місяців або років, після яких використовується нарахування.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
uk: Вибраний тут колір буде використовуватися на кожному екрані з типом відпустки.

note: module: hr_holidays
en: The dates you've set up aren't correct. Please check them.
uk: Дати, які ви встановили, неправильні. Будь ласка, перевірте їх.

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
uk: Різниця між робочим часом (наприклад, відвідуваність) і відсутністю (наприклад, навчання) використовуватиметься при розрахунку рейту плану нарахування.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
uk: Тривалість має бути більше 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
uk: Для наступних співробітників не передбачено працювати протягом цього періоду:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
uk: Відпустки, заплановані в майбутньому, перевищують максимальне значення розподілу.
    Усе взяти не вийде.

note: module: hr_holidays
en: The negative amount must be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
uk: Від’ємна сума має бути більшою за 0. Якщо ви хочете встановити 0, натомість вимкніть від’ємне обмеження.

note: module: hr_holidays
en: The number of hours/days that will be incremented in the specified Time Off Type for every period
uk: Кількість годин/днів, яка буде збільшена до вказаного типу відпустки для кожного періоду

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
uk: Дата початку запиту має передувати або дорівнювати даті завершення запиту.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
uk: Дата початку має бути перед датою завершення.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
uk: Дата початку має передувати даті завершення або дорівнювати їй.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
uk: Статус встановлено на 'Відправити', коли створюється запит на відпустку.
    Статус встановлено на 'Затвердити', коли запит на відпустку підтверджено користувачем.
    Статус встановлено на 'Відмовлено', коли менеджер відхиляє запит на відпустку.
    Статус встановлено на 'Затверджено', коли запит на відпустку підтверджено менеджером.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
uk: Відпустка автоматично затверджена

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
uk: Тип з найменшою послідовністю - це значення за замовчуванням у запиті на відпустку

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
uk: Немає дійсного розподілу для покриття цього запиту.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
uk: Цей розподіл уже запущено один раз, будь-які зміни не будуть застосовані до днів, призначених працівнику. Якщо потрібно змінити конфігурацію розподілу, видаліть і створіть новий.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
uk: Ця область автоматично заповнюється користувачем, який перевіряє відпустку

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
uk: Ця область автоматично заповнюється користувачем, який підтверджує відпустку з другим рівнем (Якщо тип відпустки вимагає другого підтвердження)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
uk: Ця область заповнюється автоматично користувачем, який підтверджує розподілення

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
uk: Це поле визначає одиницю часу, після якої починається нарахування.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
uk: Це вказує, чи можна використовувати цей тип відпустки

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
uk: Ця зміна не дозволена у поточному стані.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
uk: Це значення задається сумою усіх запитів на відпустку з від'ємним значенням.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
uk: Це значення задається сумою всіх запитів на відпустку з позитивним значенням.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
uk: Четвер

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
uk: Відпустка

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
uk: Розподіл на відпустку

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
uk: Аналіз відпустки

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
uk: Дозвіл на відпустку

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
uk: Підтверджувач відпусток

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
uk: Календар відпусток

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
uk: Підрахунок відпусток

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
uk: Панель приладів відпустки

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
uk: Опис відпустки

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
uk: Підтип сповіщення про відпустку

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
uk: Керівник відпустки розподіляє дні співробітникам (напр., оплачувана відпустка).<br>
                    Запит співробітників призначається керівникам відпусток (напр., дні відновлення).

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
uk: Запит на відпустку

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
uk: Запити на відпустку

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
uk: Відповідальний за відпустку

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
uk: Друге підтвердження відпустки

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
uk: Підсумок відпустки

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
uk: Підсумок/Звіт відпустки

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
uk: Використана відпустка:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
uk: Тип відпустки

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
uk: Типи відпустки

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
uk: Затвердження відпустки

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
uk: Відпустка члена вашої команди

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
uk: Відпустка на затвердження

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
uk: Відпустка.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
uk: Час вимкнення: скасування недійсних відпусток

note: module: hr_holidays
en: Time off
uk: Відпустка

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
uk: Відпустка вже використана

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
uk: Аналіз відпустки за співробітником та типом відпустки

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
uk: Підсумок відпустки

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
uk: Зайняти відпустка

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
uk: Відпустка людей, якими ви керуєте

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
uk: Запит на відпустку потрібно підтвердити ("Підтвердити") щоб схвалити його.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
uk: Запит на відпустку потрібно підтвердити, щоб схвалити його.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
uk: Запит на відпустку потрібно підтвердити чи перевірити, щоби відхилити його.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: module: hr_holidays
en: Title
uk: Заголовок

note: module: hr_holidays
en: To
uk: До

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
uk: Необхідно затвердити

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
uk: Затвердити або Затверджені розподіли

note: module: hr_holidays
en: To Date
uk: По дату

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
uk: Загальна кількість розподілу

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
uk: Загальна кількість днів розподілена.

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
uk: Загальна кількість оплачуваної відпустки розподілено співробітнику, змініть це значення, щоби створити розподілення/запит на відпустку. Сума базується на всіх типах відпусток без перевизначення ліміту.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
uk: Відпустка тренування

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
uk: Спробуйте додати кілька записів або переконайтеся, що в рядку пошуку немає активного фільтра.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
uk: Вівторок

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
uk: Двічі на місяць

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
uk: Двічі на рік

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
uk: Два державних свята не можуть накладатися один на одного на однакові робочі години.

note: module: hr_holidays
en: Type
uk: Тип

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
uk: Тип запиту

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
uk: Співставлення Tz

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
uk: Необмежено

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
uk: Неоплачувана

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
uk: Неоплачувана відпустка

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: hr_holidays
en: Up to
uk: Збільшити

note: module: hr_holidays
en: User
uk: Користувач

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
uk: Користувач незайнятий

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
uk: Користувач онлайн

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
uk: Користувач не на робочому місці

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
uk: Підтверджено

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
uk: Тип валідації

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
uk: Період дії

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
uk: Почати дію

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
uk: Зупинити дію

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
uk: Віртуальний залишок відпустки

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
uk: Очікує затвердження

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
uk: Очікує на мене

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
uk: Очікує другого затвердження

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
uk: Очікує затвердження

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
uk: Середа

note: module: hr_holidays
en: Weekly
uk: Щотижня

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
uk: Відпрацьований час

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
uk: Робочі години

note: module: hr_holidays
en: Yearly
uk: Щорічно

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day
uk: Річний день

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day Display
uk: Відображення річного дня

note: module: hr_holidays
en: Yearly Month
uk: Річний місяць

note: module: hr_holidays
en: Years
uk: Роки

note: module: hr_holidays
en: Yes
uk: Так

note: module: hr_holidays
en: Yes: Time off requests need to have a valid allocation.
    
                  No Limit: Time Off requests can be taken without any prior allocation.
uk: Так: Запити на відпустку повинні мати дійсний розподіл.
    
                  Без обмежень: Запити на відпустку можна взяти без попереднього розподілу.

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
uk: Ви не можете почати розподіл у минулому.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off, from start date to end date
uk: Ви можете вибрати період, який потрібно зняти, від дати початку до дати завершення

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
uk: Ви не можете видалити відпустку, яка є на етапі %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in the past
uk: Ви не можете видалити відпустку у минулому

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
uk: Ви не можете видалити запит на розпоідлення, який вже має деякі затверджені відпустки.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
uk: Ви не можете видалити запит на бронювання, який знаходиться у статусі %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
uk: Ви не можете спершу затвердити відпустку для %s, тому що ви не його менеджер відпусток

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot have a cap on accrued time without setting a maximum amount.
uk: Ви не можете встановити обмеження на накопичений час без встановлення максимальної суми.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
uk: Ви не можете скоротити тривалість нижче тривалості відпустки, яку працівник уже взяв.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot refuse this allocation request since the employee has already taken leaves for it. Please refuse or delete those leaves first.
uk: Ви не можете відмовити у цьому запиті на розподіл, оскільки працівник уже взяв для цього відпустку. Будь ласка, спочатку відмовтеся або видаліть ці відпустки.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
uk: У вас немає прав застосувати друге затвердження запиту на відпустку

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be %s's Manager to approve this leave
uk: Ви повинні бути менеджером %s для затвердження цієї відпустки

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
uk: Ви повинні бути або менеджером %s або менеджером відпусток для затвердження цієї відпустки

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must either be a Time off Officer or Time off Manager to approve this leave
uk: Ви повинні бути керівником чи менеджером відусток, щоби затвердити цю відпустку

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
uk: Ви повинні вказати ставку більше 0 на рівнях плану нарахування.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
uk: Вам потрібні права менеджера для зміни/підтвердження відпустки, яка вже почалася

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
    %s
    Attempting to double-book your time off won't magically make your vacation 2x better!
uk: Ви вже забронювали вихідний, який збігається з цим періодом:
    %s
    Спроба подвійного бронювання відпустки не зробить вашу відпустку вдвічі кращою!

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
uk: Ваш %(leave_type)s запланований на %(date)s прийнято

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
uk: Ваш %(leave_type)s запланований на %(date)s відхилено

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
uk: Ваша відпустка

note: module: hr_holidays
en: after
uk: після

note: module: hr_holidays
en: after allocation start date
uk: після дня початку розподілу

note: module: hr_holidays
en: all
uk: всі

note: module: hr_holidays
en: and
uk: і

note: module: hr_holidays
en: and on the
uk: і на

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
uk: в наявності

note: module: hr_holidays
en: by Employee
uk: за співробітником

note: module: hr_holidays
en: by Type
uk: за типом

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
uk: можна використати до закінчення терміну розподілу.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
uk: натисніть тут

note: module: hr_holidays
en: day of the month
uk: день місяця

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
uk: день(дні)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
uk: дні

note: module: hr_holidays
en: days of the months
uk: дні місяців

note: module: hr_holidays
en: days)
uk: дні)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
uk: напр., Тип відпустки (Від початку підтвердження до кінця / без обмежень)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
uk: з %(date_from)s до %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
uk: годин

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
uk: в

note: module: hr_holidays
en: initially
uk: спочатку

note: module: hr_holidays odoo-python
en: last day
uk: останній день

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
uk: новий запит

note: module: hr_holidays
en: no
uk: ні

note: module: hr_holidays
en: of
uk: від

note: module: hr_holidays
en: of the
uk: для

note: module: hr_holidays
en: of the month
uk: місяця

note: module: hr_holidays
en: on
uk: на

note: module: hr_holidays
en: on the
uk: на

note: module: hr_holidays
en: refused
uk: відхилено

note: module: hr_holidays
en: sequence
uk: послідовність

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
uk: використано

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
uk: нарахована сума недостатня для цього періоду.

note: module: hr_holidays
en: to
uk: до

note: module: hr_holidays
en: to refuse
uk: відхилити

note: module: hr_holidays
en: up to
uk: збільшити до

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
uk: дійсний до

note: module: hr_holidays
en: validate
uk: підтвердити

note: module: hr_holidays
en: validated
uk: підтверджено
