Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (675 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
nl:  tot en met %(date_to_utc)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
nl: %(allocation_name)s (van %(date_from)s tot en met %(date_to)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
nl: %(allocation_name)s (van %(date_from)s tot Geen Limiet)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
nl: %(employee)s op Verlof: %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s - from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
nl: %(employee_name)s - van %(date_from)s tot %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
nl: %(holiday_name)s is geweigerd.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled with the justification: <br/> %(reason)s.
nl: %(leave_name)s is geannulleerd met als reden: <br/> %(reason)s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
nl: %(name)s (%(duration)s dagen

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
nl: %(name)s (%(duration)s uren

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
nl: %(name)s (%(time)g overgebleven van %(maximum)g dagen)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
nl: %(name)s (%(time)g overgebleven van %(maximum)g uur)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
nl: %(person)s op %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
nl: %s: Verlof

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
nl: (geldig t/m

note: module: hr_holidays
en: - Valid for
nl: - Geldig voor

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
nl: <i class="fa fa-check"/> Bevestigen

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="to"/>
nl: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="aan"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
nl: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Goedkeuren

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
nl: <i class="fa fa-times"/> Afwijzen

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
nl: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Dagen</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Uren</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
nl: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Dagen</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Uren</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Back On
                            </span>
nl: <span class="o_stat_text">
                                Terug
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
nl: <span class="o_stat_text">
                                Verlof
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                               Time Off
                            </span>
nl: <span class="o_stat_text">
                               Verlof
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
nl: <span class="o_stat_text">Verlofopbouw</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
nl: <span class="o_stat_text">Toewijzingen</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
nl: <span class="o_stat_text">Verlof</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted"> to </span>
nl: <span class="text-muted"> t/m </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
nl: <span class="text-muted">van </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone</span>
                        (
nl: <span>De werknemer heeft een andere tijdzone dan de jouwe! Hier worden datums en tijden weergegeven in de tijdzone van de werknemer</span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span>You can only take this time off in whole days, so if your schedule has half days, it won't be used efficiently.</span>
nl: <span>Je kan dit verlof alleen in hele dagen opnemen, dus als je rooster halve dagen heeft, zal deze niet efficiënt worden gebruikt.</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
nl: <strong>Afdelingen en personeel</strong>

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
nl: Een geannuleerd verlof kan niet worden gewijzigd.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
nl: Een geweldige manier om de betaald verlof, ziektedagen en goedkeuringsstatus van werknemers bij te houden.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
nl: Een geweldige manier om je verlofaanvragen, ziektedagen en goedkeuringsstatus bij te houden.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
nl: Een verlof kan niet gedupliceerd worden.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
nl: Kan de resterende verlofdagen bekijken

note: module: hr_holidays
en: Absence
nl: Afwezig

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
nl: Afwezigheden tot vandaag

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
nl: Afwezige werknemer(s), wiens verlofverzoeken vandaag zijn bevestigd of goedgekeurd

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
nl: Afwezige personeelsleden

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
nl: Vandaag afwezig

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
nl: Opbouw (toekomst)

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
nl: Verlofopbouw toewijzing

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
nl: Opbouwniveau

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
nl: Opbouwplan

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
nl: Opbouwplan-niveau

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
nl: Werknemers van het opbouwplan

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
nl: Opbouwplannen

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
nl: Verlofopbouw: Werkt het aantal verloven bij

note: module: hr_holidays
en: Accrual Validity
nl: Opbouw Geldigheid

note: module: hr_holidays
en: Accrual Validity Count
nl: Opbouw Geldigheid Telling

note: module: hr_holidays
en: Accrual Validity Type
nl: Soort opbouw Geldigheid

note: module: hr_holidays
en: Accruals
nl: Verlofopbouw

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
nl: Aantal dagen verlopopbouw

note: module: hr_holidays
en: Accrued Gain Time
nl: Opgebouwde dagen

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: hr_holidays
en: Active
nl: Actief

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
nl: Actieve toewijzingen

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
nl: Actieve werknemer

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
nl: Actief, maar met verlof

note: module: hr_holidays
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: hr_holidays
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
nl: Activiteitensoorten

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
nl: Voeg een omschrijving toe...

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
nl: Voeg een reden toe...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
nl: Voeg een beschrijving toe voor de mensen die het zullen bevestigen

note: module: hr_holidays
en: Added Value Type
nl: Type toegevoegde waarde

note: module: hr_holidays
en: Administrator
nl: Beheerder

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
nl: Na deze opbouwperiode

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
nl: Middag

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
nl: Alle toewijzingen

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
nl: Alle verlof

note: module: hr_holidays
en: All accrued time carried over
nl: Alle overgedragen opgebouwde dagen

note: module: hr_holidays
en: All day
nl: Hele dag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated (
nl: Toegewezen (

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
nl: Toegewezen (Dagen/Uren)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
nl: Toewijzing

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
nl: Verlof goedgekeurd

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
nl: Toewijzingen tonen

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
nl: Toewijs mode

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
nl: Toewijzing notificatie subsoort

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
nl: Toewijzing resterende weergave

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
nl: Verlof toewijzen

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
nl: Verloftoewijzingen

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
nl: Verloftoewijzing tweede goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
nl: Soort toewijzing

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be "To Approve" or "Second Approval" in order to validate it.
nl: De toewijzing moet 'Goed te keuren' of 'Tweede goedkeuring' zijn om zijn om deze te valideren.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
nl: Toewijzing moet bevestigd zijn ('Goed te keuren') om het te goed te keuren.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
nl: Type toewijzing %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s %(target)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
nl: Toewijzing aan

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
nl: Toewijzing moet bevestigd, een tweede goedkeuring of goedgekeurd zijn om deze te kunnen afwijzen.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation state must be "Refused" in order to be reset to "To Approve".
nl: De status va de toewijzing moet 'Geweigerd' zijn om te worden gereset naar 'Goed te keuren'.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
nl: Verloftoewijzing goedkeuren

note: module: hr_holidays
en: Allocations
nl: Toewijzingen

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
nl: Negatieve limiet toestaan

note: module: hr_holidays
en: Allow To Attach Supporting Document
nl: Toestaan om ondersteunend document bij te voegen

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
nl: Toestaan om verzoeken in batches te maken:
    - Per werknemer : voor een specifieke werknemer 
    - Per bedrijf: alle werknemers van het opgegeven bedrijf
    - Per afdeling: alle werknemers van de opgegeven afdeling
    - Per werknemer label: alle werknemers van de specifieke werknemerscategorie

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
nl: Reeds opgebouwd

note: module: hr_holidays
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: hr_holidays
en: Amount in Negative
nl: Negatief bedrag

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:%s
nl: Een werknemer heeft reeds verlof genomen die overlapt met deze periode:%s

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
nl: Analyseer vanaf

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
nl: Evaluatie-analyse

note: module: hr_holidays
en: Approval
nl: Goedkeuring

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Approve
nl: Goedkeuren

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
nl: Goedgekeurde toewijzingen

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
nl: Goedgekeurd

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
nl: Goedgekeurde aanvragen

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
nl: Goedgekeurd:

note: module: hr_holidays
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
nl: Ben je zeker dat je dit record wilt verwijderen?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
nl: Pijl

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
nl: Pijl icon

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
nl: Op de toewijzingsdatum

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
nl: Aan het einde van de opbouwperiode

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
nl: Aan het begin van de opbouwperiode

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
nl: Aan het begin van het jaar

note: module: hr_holidays
en: At work
nl: Op kantoor

note: module: hr_holidays
en: Attach File
nl: Bijlage

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: hr_holidays
en: Attachments
nl: Bijlagen

note: module: hr_holidays
en: August
nl: Augustus

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Automatic time off spliting during batch generation is not managed for ovelapping time off declared in hours. Conflicting time off:
    %s
nl: De automatische verdeling van verlofuren tijdens het genereren van batches is niet mogelijk bij overlappende verlofuren. Conflicterende verlofuren:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
nl: Beschikbaar

note: module: hr_holidays
en: Available Time Off Days
nl: Beschikbare vrije dagen

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
nl: Beschikbaar:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
nl: Afwezig

note: module: hr_holidays
en: Back On
nl: Terug

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %s
nl: Terug op %s

note: module: hr_holidays
en: Balance
nl: Saldo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
nl: Saldo op

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
nl: Op basis van gewerkte tijd

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
nl: Basis werknemer

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
nl: Beide bevestigd en goedgekeurd

note: module: hr_holidays
en: By Company
nl: Per bedrijf

note: module: hr_holidays
en: By Department
nl: Per afdeling

note: module: hr_holidays
en: By Employee
nl: Per werknemer

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
nl: Per werknemer label

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
nl: Door de verlofgoedkeurder ingesteld bij de werknemer

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
nl: Door de verlofgoedkeurder ingesteld bij de werknemer en de verlofbeheerder

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
nl: Door de verlofbeheerder

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
nl: Agenda Evenement

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
nl: Mag bevestigen

note: module: hr_holidays
en: Can Cancel
nl: Kan annuleren

note: module: hr_holidays
en: Can Modify Value Type
nl: Kan waardetype wijzigen

note: module: hr_holidays
en: Can reset
nl: Kan resetten

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
nl: Verlof annuleren

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
nl: Assistent om verlof te annuleren

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
nl: Geannuleerd verlof

note: module: hr_holidays
en: Cap accrued time
nl: Limiet opgebouwde tijd

note: module: hr_holidays
en: Cap:
nl: Limiet:

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
nl: Overgedragen dagen vervaldatum

note: module: hr_holidays
en: Carry Over Validity
nl: Carry Over Geldigheid

note: module: hr_holidays
en: Carry over
nl: Overdragen

note: module: hr_holidays
en: Carry over with a maximum
nl: Overdragen met een maximum

note: module: hr_holidays
en: Carry over:
nl: Overdragen:

note: module: hr_holidays
en: Carry-Over Date
nl: Overdrachtsdatum

note: module: hr_holidays
en: Carry-Over Time
nl: Overdrachtstijd

note: module: hr_holidays
en: Carryover Day
nl: Dag overdracht

note: module: hr_holidays
en: Carryover Day Display
nl: Weergave dag overdracht

note: module: hr_holidays
en: Carryover Month
nl: Maand overdracht

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
nl: Het wijzigen van dit werkschema heeft tot gevolg dat de betrokken werknemer(s) niet genoeg verlofdagen toegewezen krijgen om de reeds opgenomen verlofdagen in de toekomst op te vangen. Controleer de verlofdagen van deze werknemer en pas de toewijzing dienovereenkomstig aan.

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
nl: Kies een limiet voor deze opbouw.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
nl: Kies de verlofbeheerders die op de hoogte worden gesteld om te toewijzing of het verlofverzoek goed te keuren. Indien leeg wordt niemand op de hoogte gesteld

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on any date or on this button to request a time-off
nl: Klik op een datum of op deze knop om verlof aan te vragen

note: module: hr_holidays
en: Color
nl: Kleur

note: module: hr_holidays
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
nl: Compensatieverlof

note: module: hr_holidays
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
nl: Bevestiging

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
nl: Bevestigd en goedgekeurd

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
nl: Gefeliciteerd, we kunnen zien dat je verzoek is gevalideerd.

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
nl: Telling van toewijzing voor dit verlof (goedgekeurd of wachtend op goedkeuring) met een geldigheidsperiode vanaf dit jaar.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
nl: Aantal plannen gekoppeld aan dit type verlof.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
nl: Aantal verlofaanvragen voor dit type verlof (goedgekeurd of wachtend op goedkeuring) met een startdatum in het lopende jaar.

note: module: hr_holidays
en: Country
nl: Land

note: module: hr_holidays
en: Country Code
nl: Landcode

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
nl: Omslagafbeelding

note: module: hr_holidays
en: Create Allocations
nl: Toewijzingen aanmaken

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
nl: Maak een nieuwe verlofaanvraag aan

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
nl: Maak een nieuwe verlofaanvraag aan

note: module: hr_holidays
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: hr_holidays
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
nl: Huidige verlofstatus

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
nl: Huidig verloftype

note: module: hr_holidays
en: Current Year
nl: Huidig jaar

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
nl: Momenteel geldig

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
nl: Aangepaste uren

note: module: hr_holidays
en: Daily
nl: Dagelijks

note: module: hr_holidays
en: Date
nl: Datum

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
nl: Datum einde periode

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
nl: Datum van de laatste opbouwtoewijzing

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
nl: Datum van volgende opbouwtoewijzing

note: module: hr_holidays
en: Dates
nl: Datums

note: module: hr_holidays
en: Day
nl: Dag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
nl: Dagen

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
nl: Bepaal het maximum aantal negatieve dagen dat dit soort verlof kan bereiken. De waarde moet minstens 1 zijn.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: hr_holidays
en: Department
nl: Afdeling

note: module: hr_holidays
en: Department search
nl: Afdeling zoeken

note: module: hr_holidays
en: Departments
nl: Afdelingen

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
nl: Vertrek wizard

note: module: hr_holidays
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
nl: Beschrijving met geldigheid

note: module: hr_holidays
en: Discard
nl: Negeren

note: module: hr_holidays
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: hr_holidays
en: Display Option
nl: Weergaveoptie

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
nl: Toon verlof in kalender

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
nl: Als gevolg van een wijziging in de globale verlofdagen, zijn er %s extra dag(en) uit je toewijzing gehaald. Controleer dit verlof als je het wilt wijzigen.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
nl: Als gevolg van een wijziging in de globale verlofdagen heeft dit verlof niet langer de vereiste hoeveelheid beschikbare toewijzing en is het ingesteld op geweigerd. Herzie dit verlof.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
nl: Als gevolg van een wijziging in het algemeen verlof, heb je %s dag(en) terug gekregen.

note: module: hr_holidays
en: Duration
nl: Duur

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
nl: Duur (dagen)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
nl: Duur (uren)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
nl: Duur (dagen)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
nl: Duur (uren)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
nl: Duur in dagen. Referentieveld om te gebruiken wanneer nodig.

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
nl: Bewerk toewijzing

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
nl: Bewerk verlof

note: module: hr_holidays
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
nl: Werknemer actief

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
nl: Bedrijf werknemer

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
nl: Verzoeken van werknemers

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
nl: Werknemer label

note: module: hr_holidays
en: Employee accrue
nl: Opbouw werknemer

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
nl: Werknemer(s)

note: module: hr_holidays
en: Employees
nl: Werknemers

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
nl: Werknemers die vandaag verlof hebben

note: module: hr_holidays
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
nl: Extra dagen aanvragen toegestaan

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
nl: Extra dagen aanvragen toegestaan: Gebruiker kan een toewijzing voor zichzelf aanvragen.
    
            Niet toegestaan: gebruiker kan geen toewijzing aanvragen.

note: module: hr_holidays
en: February
nl: Februari

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
nl: Veld om de toewijzingsduur in dagen of uren te zien afhankelijk van type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
nl: Veld om duur van verlofaanvraag te zien in dagen of uren afhankelijk van de leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
nl: Eerste goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: First Day
nl: Eerste dag

note: module: hr_holidays
en: First Day Display
nl: Eerste dag weergave

note: module: hr_holidays
en: First Month
nl: Eerste maand

note: module: hr_holidays
en: First Month Day
nl: Eerste maand dag

note: module: hr_holidays
en: First Month Day Display
nl: Eerste maand weergave

note: module: hr_holidays
en: Followers
nl: Volgers

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
nl: Voor een opbouwtoewijzing bevat dit veld de theoretische hoeveelheid tijd die aan de werknemer is gegeven, vanwege een eerdere begindatum, bij de eerste run van het plan. Dit kan handmatig worden bewerkt.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
nl: Frequentie

note: module: hr_holidays
en: Friday
nl: Vrijdag

note: module: hr_holidays
en: From
nl: Van

note: module: hr_holidays
en: From Date
nl: Vanaf datum

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
nl: Verlof genereren

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
nl: Genereer verloftoewijzingen voor meerdere werknemers

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
nl: Verlof genereren voor verschillende werknemers

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
nl: Toewijzingen genereren

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
nl: Verlof genereren

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
nl: Tijd toekennen

note: module: hr_holidays
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
nl: Groepeer verlof

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
nl: HR goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
nl: Personeel verlof samenvatting per werknemer

note: module: hr_holidays
en: Half Day
nl: Halve dag

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
nl: Heeft toegang tot afdelingsmanager

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
nl: Heeft verplichte dag

note: module: hr_holidays
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
nl: Heeft geldige toewijzing

note: module: hr_holidays
en: Hatched
nl: Gearceerd

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
nl: Verlofstatus

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
nl: Verlof samenvatting  rapport

note: module: hr_holidays
en: Hour from
nl: Uur van

note: module: hr_holidays
en: Hour to
nl: Uur t/m

note: module: hr_holidays
en: Hourly
nl: Per uur

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
nl: Uren

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
nl: HR-pictogramweergave

note: module: hr_holidays
en: Icon
nl: Icoon

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
nl: Inactief

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout.

note: module: hr_holidays
en: If checked, the accrual period will be calculated according to the work days, not calendar days.
nl: Als deze optie wordt aangevinkt, wordt de opbouwperiode berekend op basis van werkdagen, niet op basis van kalenderdagen.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
nl: Indien aangevinkt kunnen gebruikers de toegewezen dagen overschrijden en kan het saldo negatief worden.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
nl: Als het actief veld uitstaat, kun je het resource record verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
nl: Als het actief veld is uitgezet kun je de verlofsoort verbergen zonder het te verwijderen.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
nl: Als je het aantal dagen wilt wijzigen moet je de 'periode' modus gebruiken

note: module: hr_holidays
en: Immediately
nl: Direct

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
nl: Onjuiste status voor nieuwe toewijzing

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
nl: Is een aangepaste naam

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
nl: Is officier

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
nl: Is onbetaald verlof

note: module: hr_holidays
en: January
nl: Januari

note: module: hr_holidays
en: Job
nl: Functie

note: module: hr_holidays
en: Job Position
nl: Functie

note: module: hr_holidays
en: July
nl: Juli

note: module: hr_holidays
en: June
nl: Juni

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
nl: Houd je betaald verlof bij.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
nl: Soort van verlof

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: hr_holidays
en: Leave
nl: Verlaten

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
nl: Verloftype verhoogt duur

note: module: hr_holidays
en: Left
nl: Links

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
nl: Legenda

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
nl: Laten we het goedkeuren

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the Time Off application
nl: Laten we de verlof-applicatie ontdekken

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
nl: Laten we deze bevestigen

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
nl: Laten we proberen een ziekteverlof aan te maken, selecteer deze in de lijst

note: module: hr_holidays
en: Levels
nl: Niveaus

note: module: hr_holidays
en: Limit to
nl: Beperk tot

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
nl: Goedkeuring van manager

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
nl: Verplichte dag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
nl: Verplichte dagen

note: module: hr_holidays
en: March
nl: Maart

note: module: hr_holidays
en: Mark as ready to approve
nl: Markeer als gereed ter goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
nl: Max verloven

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
nl: Maximum verlof:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
nl: Maximum toegestaan

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
nl: Maximum toegestaan verlof - Opgenomen verlof - verlofaanvragen Wachtend op goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Maximum amount of accruals to transfer
nl: Maximaal aantal over te dragen dagen

note: module: hr_holidays
en: May
nl: Mei

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
nl: Maak kennis met het verlof dashboard.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
nl: Afspraak

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
nl: Bericht subtypen

note: module: hr_holidays
en: Messages
nl: Berichten

note: module: hr_holidays
en: Milestone Transition
nl: Transitie milestone

note: module: hr_holidays
en: Milestone cap
nl: Mijlpaal

note: module: hr_holidays
en: Mode
nl: Modus

note: module: hr_holidays
en: Monday
nl: Maandag

note: module: hr_holidays
en: Month
nl: Maand

note: module: hr_holidays
en: Monthly
nl: Maandelijks

note: module: hr_holidays
en: Months
nl: Maanden

note: module: hr_holidays
en: Morning
nl: Ochtend

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Multiple Requests
nl: Meerdere aanvragen

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
nl: Mijn toewijzingen

note: module: hr_holidays
en: My Department
nl: Mijn afdeling

note: module: hr_holidays
en: My Requests
nl: Mijn aanvragen

note: module: hr_holidays
en: My Team
nl: Mijn team

note: module: hr_holidays
en: My Time
nl: Mijn verloven

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
nl: Mijn verloven

note: module: hr_holidays
en: Name
nl: Naam

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
nl: Negatieve limiet

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
nl: Nieuw

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
nl: Nieuw %(leave_type)s Verzoek gemaakt door %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
nl: Nieuwe toewijzing

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
nl: Nieuwe verloftoewijzing

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
nl: Nieuw toewijzingsverzoek aangemaakt door %(user)s: %(count)s dagen  van %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays
en: New Milestone
nl: Nieuwe milestone

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
nl: Nieuwe verlofaanvraag

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
nl: Volgende activiteitenafspraak

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
nl: Volgende activiteit overzicht

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: hr_holidays
en: No Limit
nl: Geen beperking

note: module: hr_holidays
en: No Validation
nl: Geen goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: No data to display
nl: Geen gegevens om te tonen

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
nl: Nog geen gegevens!

note: module: hr_holidays
en: No limit
nl: Geen beperking

note: module: hr_holidays
en: No rule has been set up for this accrual plan.
nl: Voor dit opbouwplan is geen regel opgesteld.

note: module: hr_holidays
en: Nobody will be notified
nl: Niemand wordt op de hoogte gesteld

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
nl: Niet zichtbare toewijzingen kunnen steeds geselecteerd worden bij het nemen van verlof, maar worden gewoon niet weergegeven op het verlofdashboard.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
nl: Geen

note: module: hr_holidays
en: None. Accrued time reset to 0
nl: Geen. Opgebouwde tijd teruggezet naar 0

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
nl: Niet toegestaan

note: module: hr_holidays
en: Notified Time Off Officer
nl: Op de hoogte gestelde verlofbeheerder

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
nl: Aantal dagen

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
nl: Aantal uren

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
nl: Aantal verloven

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
nl: Aantal dagen van de verlofaanvraag. Gebruikt in de berekening.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
nl: Aantal uren van de verlofaanvraag. Gebruikt in de berekening.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: hr_holidays
en: October
nl: Oktober

note: module: hr_holidays
en: Off Today
nl: Vrij vandaag

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
nl: Functionaris: Beheer alle verzoeken

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
nl: Op verlof

note: module: hr_holidays
en: On leave
nl: Met verlof

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
nl: Nog

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
nl: Alleen een verlof manager kan een afgewezen verlofaanvraag resetten.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
nl: Alleen een verlof manager kan een gestarte verlof resetten.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
nl: Alleen een verlof manager kan de verloven van andere mensen resetten.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer or Manager can approve/refuse its own requests.
nl: Enkel een verlofbeheerder of manager kan zijn eigen aanvragen goedkeuren/weigeren.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
nl: Enkel een manager kan een geannuleerd verlof wijzingen.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
nl: Alleen een verlof manager kan zijn eigen verzoeken goedkeuren.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
nl: Alleen een verlofbeheerder of managers kunnen verlofaanvragen goedkeuren of afwijzen.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Operation not supported
nl: Bewerking niet ondersteund

note: module: hr_holidays
en: Other
nl: Overige

note: module: hr_holidays
en: Overview
nl: Overzicht

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
nl: Betaald verlof

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
nl: Ouderschapsverlof

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
nl: Lopende verzoeken

note: module: hr_holidays
en: Period
nl: Periode

note: module: hr_holidays
en: Planned
nl: Gepland

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
nl: Gepland:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
nl: Aanwezig maar met verlof

note: module: hr_holidays
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: hr_holidays
en: Provide a reason to cancel an approved time off
nl: Geef een reden op voor het annuleren van een goedgekeurd verlof

note: module: hr_holidays
en: Public
nl: Openbaar

note: module: hr_holidays
en: Public Holiday Included
nl: Feestdagen inbegrepen

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
nl: Feestdagen

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
nl: Feestdagen moeten worden meegerekend in de vakantieduur bij het aanvragen van verlof

note: module: hr_holidays
en: Rate
nl: Hoeveel

note: module: hr_holidays
en: Ratings
nl: Beoordelingen

note: module: hr_holidays
en: Reason
nl: Reden

note: module: hr_holidays
en: Reasons
nl: Redenen

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Refuse
nl: Afkeuren

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
nl: Afgewezen

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
nl: Geweigerd verlof

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
nl: Normale toewijzing

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
nl: Resterende dagen

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
nl: Resterende uren

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
nl: Resterend verlof

note: module: hr_holidays
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
nl: Verzoek toewijzing

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
nl: Einddatum aanvraag

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
nl: Startdatum aanvraag

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
nl: Verlofaanvraag

note: module: hr_holidays
en: Request Type
nl: Soort aanvraag

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
nl: Aangevraagd (dagen/uren)

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
nl: Vereist toewijzing

note: module: hr_holidays
en: Reset
nl: Resetten

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
nl: Resource agenda

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
nl: Resource verlof

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
nl: Resource verlof detail

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
nl: Resource werktijd

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: hr_holidays
en: Rules
nl: Regels

note: module: hr_holidays
en: Run until
nl: Loopt t/m

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
nl: SMS fout bij versturen

note: module: hr_holidays
en: Saturday
nl: Zaterdag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
nl: Opslaan

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
nl: Zoek verlof

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
nl: Zoek soort verlof

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
nl: Zoek toekenningen

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
nl: Tweede goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Second Day
nl: Tweede dag

note: module: hr_holidays
en: Second Day Display
nl: Tweede dag weergave

note: module: hr_holidays
en: Second Month
nl: Tweede maand

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day
nl: Tweede maand dag

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day Display
nl: Tweede maand weergave

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
nl: Tweede goedkeuringsverzoek voor %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
nl: Tweede goedkeuringsverzoek voor %(leave_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
nl: Verlof selecteren

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
nl: Selecteer verlofsoort

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
nl: Selecteer het benodigde goedkeuringsniveau in het geval van een verzoek van een werknemer
                #     - Geen validatie nodig: de aanvraag van de werknemer wordt automatisch goedgekeurd.
                #     - Goedgekeurd door Time Off Officer: Het verzoek van de werknemer moet handmatig worden goedgekeurd
                #       door de Time Off Officer, door de goedkeurder van de werknemer of door beide.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
nl: Selecteer het verzoek dat je zojuist hebt gemaakt

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
nl: Selecteer de gebruiker die verantwoordelijk is voor het goedkeuren van "Verlof" van deze werknemer.
    Indien leeg, wordt de goedkeuring gedaan door een Beheerder of Goedkeuren voor iedereen (bepaald in instellingen / gebruikers).

note: module: hr_holidays
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
nl: De volgorde wordt automatisch gegenereerd door de starttijddelta.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
nl: Stel een maximum aantal opbouwdagen in die een toewijzing aan het einde van het jaar behoudt.

note: module: hr_holidays
en: Show On Dashboard
nl: Toon op dashboard

note: module: hr_holidays
en: Show Transition Mode
nl: Overgangsmodus tonen

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
nl: Ziekteverlof

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
nl: Sommige verloven kunnen niet aan een toewijzing worden gekoppeld. Om de verloven te zien,

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
nl: Sommige van de opbouwplannen die je probeert te verwijderen zijn gekoppeld aan een bestaande toewijzing. Je dient deze eerst te verwijderen of te annuleren.

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
nl: Geef aan of dit opbouwplan alleen kan worden gebruikt met dit type verlof.
    Laat dit leeg als dit opbouwplan kan worden gebruikt met elk type verlof.

note: module: hr_holidays
en: Specify what occurs if a level transition takes place in the middle of a pay period.
    
                    'Immediately' will switch the employee to the new accrual level on the exact date during the ongoing pay period.
    
                    'After this accrual's period' will keep the employee on the same accrual level until the ongoing pay period is complete.
                    After it is complete, the new level will take effect when the next pay period begins.
nl: Geef aan wat er gebeurt als een niveauovergang midden in een loonperiode plaatsvindt.
    
                    'Onmiddellijk' zal de werknemer overschakelen naar het nieuwe opbouwperiode op de exacte datum tijdens de lopende loonperiode.
    
                    'Na de periode van deze opbouw' blijft de werknemer op hetzelfde opbouwniveau totdat de lopende loonperiode is afgerond.
                    Daarna gaat het nieuwe niveau in als de volgende loonperiode begint.

note: module: hr_holidays
en: Start Accruing
nl: Begin met opbouwen

note: module: hr_holidays
en: Start Date
nl: Begindatum

note: module: hr_holidays
en: Start after
nl: Begin na

note: module: hr_holidays
en: State
nl: Status

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: hr_holidays
en: Striked
nl: Geslagen

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
nl: Dien je aanvraag in

note: module: hr_holidays
en: Sum
nl: Som

note: module: hr_holidays
en: Sunday
nl: Zondag

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
nl: Aantal ondersteunde bijlage-ID's

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
nl: Ondersteunend document

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
nl: Ondersteunende documenten

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
nl: Neem verlof in

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
nl: Genomen

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
nl: De ISO-landcode in twee letters.
    Je kunt dit veld gebruiken voor snelzoeken.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
nl: De begindatum van de geldigheidsperiode moet voor de einddatum liggen.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
nl: De opbouw start na een bepaalde periode vanaf de startdatum van de toewijzing. Dit veld definieert het aantal dagen, maanden of jaren waarna de opbouw wordt gebruikt.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
nl: De toewijzingseis van een verloftype kan niet worden gewijzigd als er eenmaal verlof van dat type is genomen. In plaats daarvan moet je een nieuw verloftype aanmaken.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
nl: De hier geselecteerde kleur wordt in elk scherm gebruikt met het type verlof.

note: module: hr_holidays
en: The dates you've set up aren't correct. Please check them.
nl: De datums die je hebt ingesteld, zijn niet correct. Controleer ze alstublieft.

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
nl: Het onderscheid tussen werktijd (bijv. Aanwezigheid) en afwezigheid (bijv. Training) zal worden gebruikt bij de berekening van het opbouwtarief.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
nl: De duur moet groter zijn dan 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee no longer works in the company
nl: De werknemer werkt niet langer in het bedrijf

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
nl: De volgende werknemers mogen in die periode niet werken:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
nl: Het verlof dat in de toekomst gepland is, overschrijdt de maximale waarde van de toewijzing.
                    Het zal niet mogelijk zijn om alles op te nemen.

note: module: hr_holidays
en: The negative amount must be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
nl: De negatieve hoeveelheid moet groter zijn dan 0. Als je 0 wilt instellen, schakel dan in plaats daarvan de negatieve limiet uit.

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
nl: Het aantal overgedragen dagen dat vervalt op carried_over_days_expiration_date

note: module: hr_holidays
en: The number of hours/days that will be incremented in the specified Time Off Type for every period
nl: Het aantal uren/dagen dat voor elke periode wordt verhoogd in het opgegeven type verlof

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
nl: De startdatum van de aanvraag moet voor of op de einddatum van de aanvraag vallen.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
nl: De startdatum moet eerder zijn dan de einddatum.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
nl: De startdatum moet voor of op de einddatum vallen.

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
nl: De status is 'Goed te keuren', wanneer een verloftoewijzing wordt aangemaakt.
    De status is 'Geweigerd', wanneer een verloftoewijzing wordt geweigerd door de manager.
    De status is 'Goedgekeurd', wanneer een verloftoewijzing wordt goedgekeurd door de manager.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
nl: De status is ingesteld op 'Indienen', wanneer een verlofaanvraag wordt aangemaakt.
    De status is 'Goed te keuren', wanneer een verlofaanvraag wordt bevestigd door de gebruiker. 
    De status wordt 'Afgewezen', wanneer een verlofaanvraag wordt afgewezen door de manager. 
    De status wordt 'Goedgekeurd', wanneer een verlofaanvraag wordt goedgekeurd door de manager.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
nl: De verlofaanvraag werd automatisch goedgekeurd

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been cancelled: %s
nl: Het verlof is geannuleerd: %s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
nl: De soort met de kleinste sequentie is de standaardwaarde in de verlof aanvraag

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
nl: Er is geen geldige toewijzing om dat verzoek te dekken.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
nl: Deze toewijzing heeft al eens plaatsgevonden, elke wijziging zal niet van kracht zijn op de dagen die aan de werknemer zijn toegewezen. Als je de configuratie van de toewijziging moet wijzigen, annuleer dan deze en maak een nieuwe aan.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
nl: Dit gedeelte wordt automatisch ingevuld door de gebruiker die het verlof goedkeurt

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
nl: Dit gebied wordt automatisch ingevuld door de gebruiker die het verlof goedkeurt op het tweede niveau (als verlofsoort tweede goedkeuring nodig heeft).

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
nl: Dit gedeelte wordt automatisch ingevuld door de gebruiker die het verlof toewijst

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
nl: Deze velden worden automatisch ingevuld door de gebruiker die de toewijzing goedkeurt op het tweede niveau (indien het type verlof een tweede goedkeuring vereist).

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
nl: Dit veld definieert de tijdseenheid waarna de opbouw eindigt.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
nl: Dit veld definieert de tijdseenheid waarna de opbouw begint.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
nl: Dit geeft aan of het nog steeds mogelijk is om deze soort verlof te gebruiken

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
nl: Deze wijziging is in de huidige staat niet toegelaten.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
nl: Dit verlof kan niet worden geannuleerd.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
nl: De waarde wordt bepaald door de som van alle verlofaanvragen met een negatieve waarde.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
nl: Deze waarde wordt bepaalt door de som van alle verlofaanvragen met een positieve waarde.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
nl: Donderdag

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
nl: Verlof

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
nl: Verloftoewijzing

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
nl: Verlofanalyse

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
nl: Goedkeuring voor verlof

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
nl: Verlof goedkeurder

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
nl: Verlofkalender

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
nl: Aantal vrije dagen

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
nl: Verlof dashboard

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
nl: Verlofomschrijving

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
nl: Verlof notificatie subsoort

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
nl: Verlofbeheerders wijzen vrije dagen toe aan werknemers (bijv. Betaald verlof).<br>
    Werknemers vragen toewijzingen aan verlofbeheerders (bijv. vakantiedagen).

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
nl: Verlofaanvraag

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
nl: Verlofaanvragen

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
nl: Verantwoordelijke verlofaanvraag

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
nl: Verlofaanvraag tweede goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
nl: Verlofaanvraagoverzicht

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
nl: Verlofaanvraag overzichtsrapport

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
nl: Opgenomen verlof:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
nl: Soort verlof

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
nl: Verlofsoorten

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
nl: Goedkeuring verlof

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
nl: Verloven van je teamlid

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
nl: Goed te keuren verlof

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
nl: Verlof.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
nl: Verlof: ongeldig verlof annuleren

note: module: hr_holidays
en: Time off
nl: Verlof

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
nl: Eerder opgenomen verlof

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
nl: Verlofanalyse per werknemer en verloftype

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
nl: Overzicht verlof

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
nl: Opgenomen verlof

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
nl: Verlof van mensen waar je manager van bent

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
nl: Een verlofaanvraag moet bevestigd zijn ("Bevestigen") om te kunnen worden goedgekeurd.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
nl: Verlofaanvraag moet bevestigd worden om ze goed te keuren.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
nl: Verlofaanvraag moet bevestigd of goedgekeurd worden om het te weigeren.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request state must be "Refused" or "Cancelled" in order to be reset to "Confirmed".
nl: De status van een verlofaanvraag moet "Geweigerd" of "Geannuleerd" zijn om teruggezet te worden naar "Bevestigd".

note: module: hr_holidays
en: Timezone
nl: Tijdzone

note: module: hr_holidays
en: Title
nl: Titel

note: module: hr_holidays
en: To
nl: T/m

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
nl: Goed te keuren

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
nl: Toewijzingen goedkeuren of goedkeuren

note: module: hr_holidays
en: To Date
nl: T/m datum

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
nl: Vandaag

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
nl: Totaal aantal toewijzingen

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
nl: Totaal aantal dagen toegewezen.

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
nl: Totaal aantal betaalde vrije dagen toegewezen aan deze werknemer, wijzig deze waarde om toewijzing / verlofaanvraag te maken. Totaal gebaseerd op alle soorten verlof zonder overschrijvende limiet.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
nl: Trainingstijd uit

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
nl: Probeer enkele records toe te voegen of zorg ervoor dat er geen actieve filter in de zoekbalk staat.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
nl: Dinsdag

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
nl: Twee keer per maand

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
nl: Tweemaal per jaar

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
nl: Twee feestdagen mogen elkaar niet overlappen voor dezelfde werkuren.

note: module: hr_holidays
en: Type
nl: Soort

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
nl: Eenheid aanvraagtype

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van de geregistreerde uitzonderingsactiviteit.

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
nl: Tz mismatch

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
nl: Onbetaald verlof

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
nl: Onbetaald verlof

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: hr_holidays
en: Up to
nl: Tot en met

note: module: hr_holidays
en: User
nl: Gebruiker

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
nl: Gebruiker is inactief

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
nl: Gebruiker is online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
nl: Gebruiker is niet op kantoor

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Validate
nl: Bevestigen

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
nl: Bevestigd

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
nl: Validatietype

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Validity End date has been updated because Employee no longer works in the company
nl: De einddatum van de geldigheden is bijgewerkt omdat de werknemer nie meer in het bedrijf werkt

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
nl: Geldigheidsduur

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
nl: Geldigheid Begin

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
nl: Geldigheid stop

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
nl: Virtueel resterende verlof

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
nl: Wachtend op goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
nl: Wachtend op mij

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
nl: Wacht op tweede goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
nl: Wachten op goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
nl: Woensdag

note: module: hr_holidays
en: Weekly
nl: Wekelijks

note: module: hr_holidays
en: When the Carry-Over Time is reached, according to Plan's setting, select what you want to happen with the unused time off: None (time will be reset to zero), All accrued time carried over to the next period; or Carryover with a maximum).
nl: Wanneer de overdrachtstijd bereikt is, volgens de instellingen van het plan, kies wat er moet gebeuren met het ongebruikt verlof: Niets (tijd wordt op nul gezet), Alle opgebouwde tijd wordt overgedragen naar de volgende periode; of Overdracht met een maximum).

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
nl: Als het veld is aangevinkt zal het saldo van een toewijzing met dit opbouwplan nooit hoger zijn dan het opgegeven bedrag.

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
nl: Als het veld is aangevinkt, wordt het totale bedrag dat elk jaar wordt opgebouwd, afgetopt op het opgegeven bedrag

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
nl: Gewerkte tijd

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
nl: Werkuren

note: module: hr_holidays
en: Yearly
nl: Jaarlijks

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day
nl: Jaarlijkse dag

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day Display
nl: Jaarlijkse dagweergave

note: module: hr_holidays
en: Yearly Month
nl: Jaarlijkse maand

note: module: hr_holidays
en: Yearly limit to
nl: Jaarlijkse limiet tot

note: module: hr_holidays
en: Years
nl: Jaar

note: module: hr_holidays
en: Yes
nl: Ja

note: module: hr_holidays
en: Yes: Time off requests need to have a valid allocation.
    
                  No Limit: Time Off requests can be taken without any prior allocation.
nl: Ja: Verlofaanvragen moeten een geldige toewijzing hebben.
    
                  Geen limiet: verlofaanvragen kunnen worden aangenomen zonder voorafgaande toewijzing.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
nl: Je mag geen verlof nemen op een verplichte dag

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
nl: Je kunt een periode instellen waarin de overgedragen dagen beschikbaar zijn

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
nl: Je kunt in het verleden geen opbouw starten.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off, from start date to end date
nl: Je kunt de periode selecteren die je nodig hebt om op te stijgen, van startdatum tot einddatum

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
nl: Je kunt geen verlof verwijderen die zich in de fase %s bevind

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in the past
nl: Je kunt verlof die in het verleden ligt niet verwijderen

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
nl: Je kunt een toewijzingsverzoek met enkele gevalideerde bladeren niet verwijderen.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
nl: Je kunt geen verlof verwijderen welke zich in de %s status bevind.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
nl: Je kunt niet verlof niet als eerste goedkeuren voor %s, omdat je niet verlofmanager bent

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot have a cap on accrued time without setting a maximum amount.
nl: Je kunt geen limiet instellen op de opgebouwde tijd zonder een maximum in te stellen.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
nl: Je kunt de jaarlijkse opgebouwde tijd niet beperken zonder een maximumbedrag in te stellen.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
nl: Je kunt de instelling 'Feestdag inbegrepen' niet wijzigen omdat een of meer verlofdagen voor dat                         verloftype overlappen met feestdagen. Deze wijzinging zou het saldo van de betrokken werknemers beïnvloeden.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
nl: De tijdsduur mag niet korter zijn dan die van reeds opgenomen verlof door de werknemer.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot refuse this allocation request since the employee has already taken leaves for it. Please refuse or delete those leaves first.
nl: Je kan deze toewijzingsaanvraag niet weigeren omdat de werknemer reeds verlof heeft genomen. Weiger of verwijder eerst het verlof.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
nl: Alleen een personeelsverantwoordelijke kan de tweede goedkeuring voor verlofaanvragen toepassen

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be %s's Manager to approve this leave
nl: Je moet de manager van %s zijn om dit verlof goed te keuren

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
nl: Je moet ofwel de manager van ofwel de verlofbeheerder van %s zijn om dit verlof goed te keuren

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must either be a Time off Officer or Time off Manager to approve this leave
nl: Je moet ofwel een Time Off Officer of een Time Off Manager zijn om dit verlof goed te keuren

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
nl: Je moet een tarief hoger dan 0 geven in opbouwplanniveaus.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
nl: Je moet beheerdersrechten hebben om een al begonnen verlof te wijzigen/goed te keuren

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
    %s
    Attempting to double-book your time off won't magically make your vacation 2x better!
nl: Je hebt al verlof genomen dat overlapt met deze periode:
    %s
    Het is niet omdat je je verlof 2x probeert op te nemen, dat het op magische wijze 2x zo leuk wordt!

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
nl: Je %(leave_type)s gepland op %(date)s is geaccepteerd

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
nl: Je %(leave_type)s gepland op %(date)s is afgewezen

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
nl: Jouw verlof

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
nl: Je verlof is geannuleerd.

note: module: hr_holidays
en: after
nl: na

note: module: hr_holidays
en: after allocation start date
nl: na startdatum toewijzing

note: module: hr_holidays
en: all
nl: alle

note: module: hr_holidays
en: and
nl: en

note: module: hr_holidays
en: and on the
nl: en op de

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
nl: beschikbaar

note: module: hr_holidays
en: by Employee
nl: Per werknemer

note: module: hr_holidays
en: by Type
nl: Per soort

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
nl: kan worden gebruikt voordat de toewijzing verloopt.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
nl: klik hier

note: module: hr_holidays
en: day of the month
nl: dag van de maand

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
nl: dag(en)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
nl: dagen

note: module: hr_holidays
en: days of the months
nl: dagen van de maand

note: module: hr_holidays
en: days)
nl: dagen)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
nl: bijv. Extra recuperatie, onbeschikbaarheid van het bedrijf, ...

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
nl: b.v. Type verlof (Van begin geldigheid tot einde geldigheid / geen limiet)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
nl: van %(date_from)s tot %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: hour(s)
nl: uur(en)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
nl: uren

note: module: hr_holidays
en: initially
nl: initieel

note: module: hr_holidays odoo-python
en: last day
nl: laatste dag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
nl: nieuw verzoek

note: module: hr_holidays
en: no
nl: nee

note: module: hr_holidays
en: of the
nl: van de

note: module: hr_holidays
en: of the month
nl: van de maand

note: module: hr_holidays
en: on
nl: met

note: module: hr_holidays
en: on the
nl: op de

note: module: hr_holidays
en: refused
nl: afgewezen

note: module: hr_holidays
en: sequence
nl: reeks

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
nl: opgenomen

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
nl: de opgebouwde hoeveelheid is niet voldoende voor die duur.

note: module: hr_holidays
en: to
nl: aan

note: module: hr_holidays
en: to refuse
nl: te weigeren

note: module: hr_holidays
en: up to
nl: t/m

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
nl: geldig t/m

note: module: hr_holidays
en: validate
nl: bevestigen

note: module: hr_holidays
en: validated
nl: bevestigd
