Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (408 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  days
ro: zile

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  hours
ro: ore

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
ro: %(leave_type)s: %(duration).2f zile (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
ro: %(person)s în%(leave_type)s: %(duration).2f zile(%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %g remaining out of %g
ro: %g rămase din%g

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to %s)
ro: %s (de la %s la %s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to No Limit)
ro: %s (de la %s fără limită)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
ro: %s: Concediu

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
ro: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Aprobă

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
ro: <i class="fa fa-times"/> Refuză

note: module: hr_holidays
en: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
ro: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            Angajatul are un fus orar diferit! Aici, datele și orele sunt afișate în fusul orar al angajatului
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            Compania departamentului are un fus orar diferit! Aici, datele și orele sunt afișate în fusul orar al companiei
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            Compania are un fus orar diferit! Aici datele și orele sunt afișate în fusul orar al companiei
                        </span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
ro: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Zile</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Ore</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                       Concediu
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                În concediu până în
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                Concediu
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
ro: <span class="o_stat_text">Alocări</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
ro: <span class="o_stat_text">Libere</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
ro: <span class="text-muted">de la </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
ro: <span class="text-muted">la </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
ro: <span>Zile</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
ro: <strong>Departamente și angajați</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
ro: O modalitate excelentă de a urmări PTO-urile angajaților, zilele de concediu medical și statutul de aprobare.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
ro: O modalitate excelentă de a vă urmări cererile de concediu, concediu medical și starea de aprobare.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
ro: O pauză nu poate fi duplicată.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
ro: Capacitatea de a vedea concediul rămas

note: module: hr_holidays
en: Absence
ro: Absență

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
ro: Absența de Astăzi

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
ro: Angajat(i) absenti, ale căror cereri de concediu sunt fie confirmate, fie validate astăzi

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
ro: Angajați absenți

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
ro: Absent astăzi

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
ro: Alocare Angajare

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
ro: Timp de acumulare oprit: Actualizează numărul de pauze

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: hr_holidays
en: Active
ro: Activ

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
ro: Alocări Active

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
ro: Concediu Activ

note: module: hr_holidays
en: Active Types
ro: Tipuri active

note: module: hr_holidays
en: Activities
ro: Activități

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: hr_holidays
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
ro: Adaugă o descriere...

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ro: Adăugați un motiv...

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
ro: După amiază

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
ro: Toate Alocările

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
ro: Toate Concediile

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
ro: Alocat (Zile/Ore)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ro: Alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
ro: Aprobare Alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
ro: Alocare Descriere

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
ro: Afișare Alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ro: Mod Alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
ro: Subtip Ntificare Alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
ro: Cerere Alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
ro: Cereri de alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
ro: Tip Alocare

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
ro: Cererea de alocare trebuie confirmată pentru aprobare

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
ro: Cererea de alocare trebuie confirmată sau validată pentru a o refuza.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
ro: Solicitarea de alocare trebuie să fie în stadiul de ciornă  („To Submit”) pentru a o confirma.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
ro: Alocare de aprobat

note: module: hr_holidays
en: Allocations
ro: Alocări

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
ro: Permiteți crearea de solicitări în loturi:
    - După angajat: pentru un anumit angajat
    - După companie: toți angajații companiei specificate
    - După departament: toți angajații departamentului specificat
    - După eticheta angajaților: toți angajații din categoria grupului de angajați specific

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ro: Analiza de la

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ro: Analiza Evaluarilor

note: module: hr_holidays
en: Approval
ro: Aprobare

note: module: hr_holidays
en: Approvals
ro: Aprobări

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approve
ro: Aprobă

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
ro: Alocare Aprobare

note: module: hr_holidays
en: Approved
ro: Aprobat(a)

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
ro: Cereri Aprobate

note: module: hr_holidays
en: Approved by Time Off Officer
ro: Aprobat de ofițerul de timp liber

note: module: hr_holidays
en: April
ro: Aprilie

note: module: hr_holidays
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: hr_holidays
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
ro: Disponibil

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
ro: Absent

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
ro: BAngajat de bază

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ro: Atat Aprobat cat si Confirmat

note: module: hr_holidays
en: By Company
ro: De Companie

note: module: hr_holidays
en: By Department
ro: De Departament

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ro: După angajat

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ro: Dupa Eticheta Angajatului

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
ro: Dupa Angajat: Alocare/Cerere pentru un singur Angajat, Dupa Eticheta Angajatului: Alocare/Cerere pentru un grup de angajati in categoria

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
ro:  De ofițer de concediu

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
ro: Poate aproba

note: module: hr_holidays
en: Can Cancel
ro: Poate anula

note: module: hr_holidays
en: Can reset
ro: Poate reseta

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: hr_holidays
en: Canceled
ro: Anulat(ă)

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
ro: Categorie Angajat

note: module: hr_holidays
en: Company
ro: Companie

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
ro: Mod Companie

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ro: Zile compensatorii

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr_holidays
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
ro: Confirmare

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
ro: Imagine Copertă

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
ro: Creați o nouă alocare de concediu

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
ro: Creați o nouă solicitare de alocare de concediu

note: module: hr_holidays
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr_holidays
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
ro: Stare Concediu Curent

note: module: hr_holidays
en: Current Year
ro: Anul curent

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
ro: Ore Personalizate

note: module: hr_holidays
en: Daily
ro: Zilnic

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
ro: Tablou de bord

note: module: hr_holidays
en: Date
ro: Dată

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
ro: Dată Începere Perioadă

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
ro: Data următoarei alocări de angajare

note: module: hr_holidays
en: Dates
ro: Date

note: module: hr_holidays
en: Day
ro: Zi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
ro: Zile

note: module: hr_holidays
en: December
ro: Decembrie

note: module: hr_holidays
en: Delete
ro: Șterge

note: module: hr_holidays
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_holidays
en: Departments
ro: Departamente

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
ro: Asistent Plecare

note: module: hr_holidays
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_holidays
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: hr_holidays
en: Display Option
ro: Opțiuni afișare

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
ro: Afișare concediu în calendar

note: module: hr_holidays
en: Duration
ro: Durată

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
ro: Durată (Zile)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
ro: Durată (zile)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
ro: Durată (ore)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
ro: Durată în zile

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
ro: Durata în zile. Câmp de referință pe care trebuie să îl folosești atunci când este necesar.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
ro: Durată în ore

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
ro: Editare Alocare

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
ro: Editare Concediu

note: module: hr_holidays
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
ro: Cererile angajaților

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ro: Eticheta Angajat

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ro: Salariat(i)

note: module: hr_holidays
en: Employees
ro: Angajați

note: module: hr_holidays
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: hr_holidays
en: February
ro: Februarie

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
ro: Câmpul care permite vizualizarea duratei de alocare în zile sau ore în funcție de type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
ro: Câmp care vă permite să vedeți durata cererii de concediu în zile sau ore, în funcție de leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ro: Prima aprobare

note: module: hr_holidays
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
ro: Lipsa conținutului formularului, acest raport nu poate fi tipărit.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
ro: Frecvență

note: module: hr_holidays
en: Friday
ro: Vineri

note: module: hr_holidays
en: From
ro: De la

note: module: hr_holidays
en: From Date
ro: De la data de

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: hr_holidays
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
ro: Aprobare HR

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
ro: Comentarii HR

note: module: hr_holidays
en: Half Day
ro: Jumătate de zi

note: module: hr_holidays
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
ro: Raport Sumar Sărbători

note: module: hr_holidays
en: Home Working
ro: Lucrează de acasă

note: module: hr_holidays
en: Hour from
ro: Ora de la

note: module: hr_holidays
en: Hour to
ro: Ora la

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: Hours
ro: Ore

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
ro: Afișare pictogramă Hr

note: module: hr_holidays
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of days allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
ro: În cazul alocării de angajare: numărul de zile alocate pe lângă cele pe care le veți obține prin sistemul de angajare.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of hours allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
ro: În cazul în care alocarea prin angajare: numărul de ore alocat pe lângă cele pe care le veți obține prin sistemul de angajare.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ro: Dacă câmpul activ este setat pe Fals, vă permite să ascundeți resursa fără să o ștergeți.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
ro: Dacă câmpul activ este setat pe fals, acesta vă va permite să ascundeți tipul de timp fără să îl eliminați.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
ro: Dacă doriți să modificați numărul de zile, ar trebui să utilizați modul „perioadă”

note: module: hr_holidays
en: Immediately
ro: Imediat

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
ro: E neplătit

note: module: hr_holidays
en: January
ro: Ianuarie

note: module: hr_holidays
en: Job
ro: Loc de munca

note: module: hr_holidays
en: Job Position
ro: Funcție

note: module: hr_holidays
en: July
ro: Iulie

note: module: hr_holidays
en: June
ro: Iunie

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
ro: Țineți evidența PTO-urilor.

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: hr_holidays
en: Left
ro: Stânga

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
ro: Legendă

note: module: hr_holidays
en: Level
ro: Nivel

note: module: hr_holidays
en: Levels
ro: Nivele

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
ro: Cereri asociate

note: module: hr_holidays
en: Lost
ro: Pierdut(ă)

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
ro: Aprobare a Managerului

note: module: hr_holidays
en: March
ro: Martie

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
ro: Marcare ca ciornă

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
ro: Maxim Libere

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
ro: Timpul Maxim de Concediu:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ro: Maximul Permis

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
ro: Timpul Maxim de Concediu Aprobat - Concediu deja luat

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
ro: Timpul Maxim de Concediu Aprobat - Concediu deja luat - Așteptare Aprobare Concediu

note: module: hr_holidays
en: May
ro: Mai

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
ro: Vizualizare timp liber de pe tabloul de bord.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ro: Întâlnire

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
ro: Subtipuri de Mesaje

note: module: hr_holidays
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_holidays
en: Mode
ro: Mod

note: module: hr_holidays
en: Monday
ro: Luni

note: module: hr_holidays
en: Month
ro: Luna

note: module: hr_holidays
en: Monthly
ro: Lunar

note: module: hr_holidays
en: Morning
ro: Dimineața

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
ro: Alocările mele

note: module: hr_holidays
en: My Department
ro: Departamentul meu

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ro: Cererile mele

note: module: hr_holidays
en: My Team
ro: Echipa mea

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
ro: Concediul Meu

note: module: hr_holidays
en: Name
ro: Nume

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
ro: Alocare nouă

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
ro: Cerere nouă creată de %(user)s: %(count)s Zile de%(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
ro: Concediu Nou

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: hr_holidays
en: No Limit
ro: Fără Limită

note: module: hr_holidays
en: No Validation
ro: Fără Validare

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: hr_holidays
en: No limit
ro: Fără limită

note: module: hr_holidays
en: No validation needed
ro: Nu este necesară validarea

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
ro: Fără

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
ro: Nu este permis

note: module: hr_holidays
en: November
ro: Noiembrie

note: module: hr_holidays
en: Number Of Hours Text
ro: Număr de ore text

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ro: Număr de zile

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
ro: Număr Concedii

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
ro: Număr de zile ale cererii de concediu conform programului de lucru. Folosit pentru interfață.

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
ro: Număr de zile ale cererii de concediu. Folosit în calcul. Pentru a corecta manual durata, utilizați acest câmp.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
ro: Numărul de ore ale cererii de concediu conform programului de lucru. Folosit pentru interfață.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: hr_holidays
en: October
ro: Octombrie

note: module: hr_holidays
en: Off Till
ro: În concediu până în

note: module: hr_holidays
en: On leave
ro: În concediu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
ro: Activ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
ro: Doar un Manager de Concediu poate aprobare / refuzare propriile cereri.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
ro: Doar un manager de concediu poate reseta un concediu refuzat.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
ro: Doar un manager de concediu poate reseta un concediu început.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
ro: Doar un manager de concediu poate reseta concediile altor oameni.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
ro: Doar un manager de concediu poate aprobare propriile cereri.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
ro: Doar un manager de concediu poate reseta alocarea altor persoane.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
ro: Doar un ofițer / responsabil sau manager poate aprobare sau refuzare cereri concediu.

note: module: hr_holidays
en: Open
ro: Afișare

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
ro: În afara biroului

note: module: hr_holidays
en: Overview
ro: Imagine de ansamblu

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
ro: Concediu Plătit

note: module: hr_holidays
en: Parent
ro: Părinte

note: module: hr_holidays
en: Period
ro: Perioadă

note: module: hr_holidays
en: Planned
ro: Planificată

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
ro: Prezent dar plecat

note: module: hr_holidays
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays
ro: Sărbători legale

note: module: hr_holidays
en: Rate
ro: Rata

note: module: hr_holidays
en: Reason
ro: Motiv

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ro: Motive

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refuse
ro: Refuzați

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
ro: Respins

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
ro: Alocare Regulată

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
ro: Numele utilizatorului asociat resursei pentru a-i gestiona accesul.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ro: Zile rămase

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
ro: Concediu plătit rămas

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
ro: Concediu Rămas

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ro: Concedii rămase

note: module: hr_holidays
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
ro: Cerere Alocare

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
ro: Data de încheiere a solicitării

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
ro: Solicitați data de început

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
ro: Cerere Concediu

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ro: Tip cerere

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
ro: Cerere (Zile/Ore)

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
ro: Necesare alocare

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
ro: Timp resursă oprit

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
ro: Detaliu Timp Resurse

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
ro: Timpul Lucru Resurse

note: module: hr_holidays
en: Responsible Time Off Officer
ro: Ofițer responsabil de timp liber

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: hr_holidays
en: Rules
ro: Reguli

note: module: hr_holidays
en: Run until
ro: Rulează până la

note: module: hr_holidays
en: Saturday
ro: Sâmbătă

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
ro: Căutare Concediu

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
ro: Tipul Căutare Concediu

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
ro: Căutare Alocări

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ro: A doua aprobare

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
ro: Selectare Tip Concediu

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
ro: Selectați utilizatorul responsabil pentru aprobare „Concediu” a acestui angajat.
    Dacă este gol, aprobarea este făcută de un administrator sau aprobator (determinat în setări / utilizatori).

note: module: hr_holidays
en: September
ro: Septembrie

note: module: hr_holidays
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
ro: Concediu Medical

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: hr_holidays
en: State
ro: Stare

note: module: hr_holidays
en: Status
ro: Stare

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: hr_holidays
en: Sum
ro: Sumă

note: module: hr_holidays
en: Sum of validated and non validated time off requests.
ro: Suma cererilor de timp liber validate și nevalidate.

note: module: hr_holidays
en: Sunday
ro: Duminică

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
ro: Luați Concediu în

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
ro: Angajatul, departamentul, compania sau categoria de angajați din această solicitare lipsește. Vă rugăm să vă asigurați că autentificarea dvs. de utilizator este legată de un angajat.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
ro: Următorii angajați nu ar trebui să lucreze în această perioadă:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
ro: Numărul de timp rămas nu este suficient pentru acest tip de concediu.
    Vă rugăm să verificați și timpul de așteptare pentru validare.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
ro: Data de inceput trebuie sa fie anterioara datei de sfarsit.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
ro: Starea este setată pe „Înscriere”, atunci când este creată o cerere de concediu.
    Starea este pe „Aprobare”, când solicitarea este confirmată de utilizator.
    Starea este pe „Refuzare”, atunci când solicitarea este refuzată de către manager.
    Starea este pe „Aprobare”, când cererea de concediu este aprobată de manager.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
ro: Starea este setată pe „Înscriere”, atunci când este creată o cerere de alocare.
    Starea este  pe„Aprobare”, când o solicitare de alocare este confirmată de utilizator.
    Statutul este „Refuzat”, atunci când managerul refuză o solicitare de alocare.
    Starea este pe „Aprobare”, când o solicitare de alocare este aprobată de către manager.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
ro: Concediu Aprobat Automat

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
ro: Tipul cu cea mai mică secvență este valoarea implicită la cererea de concediu.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
ro: Această zonă este completată automat de către utilizatorul care validează perioada de concediu

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
ro: Această zonă este completată automat de către utilizatorul care validează perioada de concediu cu al doilea nivel (Dacă tipul de concediu necesită a doua validare)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
ro: Această zonă este completată automat de către utilizatorul care validează alocarea

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
ro: Acest lucru indică dacă este încă posibil să utilizați acest tip de concediu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
ro: Această modificare nu este permisă în starea actuală.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
ro: Această valoare este dată de suma tuturor solicitarilor de concediu cu o valoare negativă.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
ro: Această valoare este dată de suma tuturor solicitărilor de concediu cu o valoare pozitivă.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
ro: Joi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
ro: Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
ro: Alocare Concediu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
ro: Analiză Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
ro: Aprobare Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
ro: Aprobator Timp Liber

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
ro: Calender Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
ro: Descriere Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
ro: Notificare Subtype Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
ro: Ofițerii de concediu alocă timp liber angajaților (de exemplu, concediu de plată).<br>
                    Angajații solicită alocări către ofițeri concediu (de exemplu, zile de recuperare).

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
ro: Cerere Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
ro: Cereri Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
ro: A doua aprobare a concediului

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
ro: Rezumat Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
ro: Rezumat / Raport Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
ro: Concediu Luat

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
ro: Tip Conediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
ro: Tipuri de Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
ro: Concediul unui membru al echipei tale

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
ro: Concediu pentru aprobare

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
ro: Concediu.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
ro: Concediu deja luat

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
ro: Analiză Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken/Total Allocated
ro: Timp Liber luat/Total Alocat

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
ro: Concediul persoanelor la care ești manager

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
ro: Cererea de închidere trebuie confirmată („To Approve”) pentru a o aproba.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
ro: Cererea de concediu trebuie confirmată pentru a o aproba.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
ro: Cererea de concediu trebuie confirmată sau validată pentru a o refuza.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
ro: Cererea de concediu trebuie să fie în starea de ciornă („Trimitere Cerere”) pentru a o confirma.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
ro: Starea de solicitare a liberului trebuie să fie „Refuzată” sau „Aprobată” pentru a fi resetară la ciornă.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: hr_holidays
en: To
ro: Către

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
ro: De aprobat

note: module: hr_holidays
en: To Date
ro: La zi

note: module: hr_holidays
en: To Submit
ro: De Depus

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
ro: Număr total de zile alocate.

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
ro: Numărul total de concedii plătite alocate acestui angajat, modificați această valoare pentru a crea o solicitare de alocare / cerere concediu. Total bazat pe toate tipurile de pauză fără limită superioară.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
ro: Marți

note: module: hr_holidays
en: Type
ro: Tip

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
ro: Nepotrivire Tz

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ro: Neplătit

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
ro: Concediu neplătit

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: hr_holidays
en: User
ro: Operator

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
ro: Utilizatorul este online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
ro: Utilizatorul este în afara biroului

note: module: hr_holidays
en: Validate
ro: Validează

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
ro: Validat

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
ro: Tip Validare

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
ro: Concediu virtual rămas

note: module: hr_holidays
en: Virtual Time Off Already Taken
ro: Timp virtual liber deja luat

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ro: Asteapta aprobare

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ro: Se asteapta a doua aprobare

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
ro: Miercuri

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Week
ro: Săptămână

note: module: hr_holidays
en: Weekly
ro: Săptămânal

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
ro: Program de lucru

note: module: hr_holidays
en: Yearly
ro: Anual

note: module: hr_holidays
en: Yes
ro: Da

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
ro: Nu puteți avea 2 concedii care se suprapun în aceeași zi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
ro: Nu puteți șterge un concediu care este în %s vigoare.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
ro: Nu puteți șterge o cerere de alocare care se află în %s stare.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
ro: Nu puteți aproba un concediu liber pentru %s, deoarece nu sunteți managerul său de concediu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
ro: Nu aveți drepturile de a aplica a doua aprobare la o cerere de concediu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
ro: Trebuie să aveți drepturi de manager pentru a modifica / valida un concediu deja început

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
ro: disponibil

note: module: hr_holidays
en: by Employee
ro: după Angajat

note: module: hr_holidays
en: by Type
ro: după Tip

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
ro: zi(le)

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: days
ro: zile

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: hours
ro: ore

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
ro: în

note: module: hr_holidays
en: of
ro: de

note: module: hr_holidays
en: of the
ro: ale

note: module: hr_holidays
en: on
ro: pe

note: module: hr_holidays
en: refused
ro: refuzat

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
ro: Luat

note: module: hr_holidays
en: to
ro: la

note: module: hr_holidays
en: validated
ro: validat
