Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (754 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        No Balance yet!
                    </p>
                    <p>
                        Why don't you start by <a type="action" class="text-link" name="%d">Allocating Time off</a> ?
                    </p>
ar: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        ليس لديك رصيد بعد!
                    </p>
                    <p>
                        لِمَ لا تبداً بـ <a type="action" class="text-link" name="%d">تخصيص أيام إجازة</a>؟ 
                    </p>

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
ar:  إلى %(date_to_utc)s

note: module: hr_holidays
en: # Public Holidays
ar: عدد أيام الإجازات الرسمية

note: module: hr_holidays
en: # days
ar: عدد الأيام

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
ar: %(allocation_name)s (من %(date_from)s إلى %(date_to)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
ar: %(allocation_name)s (من %(date_from)s بلا حدود)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
ar: %(employee)s في إجازة: %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
ar: %(employee_name)s من %(date_from)s إلى %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
ar: %(holiday_name)s تم رفضها.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: %(label)s, back on %(date)s
ar: %(label)s، سيرجع بتاريخ %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled for the following reason: %(reason)s
ar: تم إلغاء %(leave_name)s للسبب التالي: %(reason)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s(s))
ar: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
ar: %(name)s (%(duration)s أيام)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
ar: %(name)s (%(duration)s ساعات)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
ar: %(name)s (%(time)g متبقية من أصل %(maximum)g أيام)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
ar: %(name)s (%(time)g متبقية من أصل %(maximum)g ساعات)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
ar: %(person)s في %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
ar: %s: إجازة

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary (
ar: ملخص (

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary in this period
ar: : ملخص هذه الفترة

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (s)
                                        and a balance cap is set to
ar: (s)
                                        وتعيين الحد الأقصى للرصيد إلى

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
ar: (صالح حتى

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: , back on
ar: ، سيعود بتاريخ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: - '%(version)s' from %(start_date)s to %(end_date)s
ar: - '%(version)s' من %(start_date)s إلى %(end_date)s

note: module: hr_holidays
en: : the
ar: :

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>
ar: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="سهم " invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>
ar: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="سهم " invisible="allocation_type == 'accrual'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="to"/>
ar: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="إلى "/>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
ar: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">أيام</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">ساعات</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
ar: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">أيام</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">ساعات</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2">up to</span>
ar: <span class="mx-2">حتى</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                إجازة 
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
ar: <span class="o_stat_text">على أساس الاستحقاق</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
ar: <span class="o_stat_text">المخصصات</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
ar: <span class="o_stat_text">إجازة</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                            Current balance
                                                        </span>
ar: <span>
                                                            الرصيد الحالي
                                                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                        Current balance
                                                    </span>
ar: <span>
                                                        الرصيد الحالي
                                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                        Set mandatory days to prevent employees
                    </span>
                    <span>
                        from taking days off during critical periods.
                    </span>
ar: <span>
                        قم بتعيين الأيام الإلزامية لمنع الموظفين
                    </span>
                    <span>
                        من أخذ الإجازات خلال تلك الأيام الحرجة.
                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The allocated days cannot be used, because the allocation is set to finish in the past.</span>
ar: <span>لا يمكن استخدام الأيام المخصصة، لأنه تم تعيين التخصيص بحيث تنتهي صلاحيته في الماضي.</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's work timezone</span>
                                    (
ar: <span>لدى الموظف منطقة زمنية مختلفة عن منطقتك! هنا يتم عرض التواريخ والأوقات في المنطقة الزمنية التي يعمل بها الموظف</span>
                                    (

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
ar: <strong>الأقسام والموظفين</strong>

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
ar: لا يمكن تعديل إجازة ملغية.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
ar: طريقة رائعة لمتابعة إجازات الموظف المدفوعة والإجازات المرضية وحالة الموافقة.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s time off, sick days, and approval status.
ar: طريقة رائعة لمتابعة إجازات الموظف السنوية والإجازات المرضية وحالة الموافقة.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
ar: طريقة رائعة لمتابعة طلبات الإجازة والإجازات المرضية وحالة الموافقة.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A leave cannot be set across multiple versions with different working schedules.
    
    Please create one time off for each version period.
    
    Time off:
    %(time_off)s
    
    Versions:
    %(versions)s
ar: لا يمكن تعيين إجازة عبر إصدارات متعددة ذات جداول عمل مختلفة.
    
    يرجى إنشاء إجازة واحدة لكل فترة إصدار.
    
    الإجازة:
    %(time_off)s
    
    الإصدارات:
    %(versions)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
ar: لا يمكن استنساخ أيام الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
ar: قادر على رؤية باقي أيام الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Absence
ar: الغياب

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
ar: الغياب اليوم

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
ar: الموظف (الموظفون) الغائبون الذين قد تم تأكيد أو تصديق طلبات إجازاتهم اليوم

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
ar: الموظفون الغائبون

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
ar: الغائبون اليوم

note: module: hr_holidays
en: Accident leave
ar: في إجازة جراء حادث

note: module: hr_holidays odoo-python
en: According to your working schedule you are expected to work %(days)s days in this period, but %(nb_days)s days will be used because this leave %(leave_type_name)s can only be taken by days.
ar: وفقاً لجدول العمل الخاص بك من المتوقع أن تعمل %(days)s أيام في هذه الفترة، ولكن سيتم استخدام %(nb_days)s أيام لأن هذه الإجازة %(leave_type_name)s لا يمكن أخذها إلا بالأيام.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
ar: الاستحقاق (المستقبل):

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
ar: تخصيص المستحقات

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
ar: مستوى الاستحقاق

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level Options
ar: خيارات مستوى الاستحقاق

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
ar: خطة الاستحقاق

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
ar: مستوى خطة الاستحقاق

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
ar: موظفي خطة الاستحقاق

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
ar: خطط الاستحقاق

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
ar: أيام الإجازة المستحقة: يقوم بتحديث أيام الإجازة

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual frequency :
ar: تكرار الاستحقاق:

note: module: hr_holidays
en: Accrual will stop until next carry-over date if accrued time's reach
ar: سيتوقف الاستحقاق حتى تاريخ الترحيل التالي إذا وصل الوقت المستحق

note: module: hr_holidays
en: Accruals
ar: المستحقات

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
ar: عدد المستحقات

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: hr_holidays
en: Active
ar: نشط

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
ar: المخصصات المفعلة

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
ar: موظف نشط

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
ar: نشط ولكن في إجازة

note: module: hr_holidays
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: hr_holidays
en: Activities of
ar: أنشطة

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: hr_holidays
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: hr_holidays
en: Activity Type
ar: نوع النشاط

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
ar: أنواع الأنشطة

note: module: hr_holidays
en: Activity type
ar: نوع النشاط

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add a milestone
ar: إضافة مؤشر للتقدم

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ar: إضافة سبب...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
ar: أضف بعض الوصف للأشخاص الذين سيقومون بتصديقه

note: module: hr_holidays
en: Administrator
ar: المدير

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: After
ar: بعد

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
ar: بعد فترة المستحق هذه

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
ar: بعد الظهر

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
ar: كافة المخصصات

note: module: hr_holidays
en: All Employees
ar: كافة الموظفين

note: module: hr_holidays
en: All Schedules
ar: كافة الجداول

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
ar: كافة أيام الإجازة

note: module: hr_holidays
en: All day
ar: طوال اليوم

note: module: hr_holidays
en: Allocate Time Off
ar: أيام الإجازة المخصصة

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated
ar: المخصصة

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
ar: (الأيام/الساعات) المخصصة

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ar: التخصيص

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
ar: الموافقة على المخصصات

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
ar: عرض المخصصات

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ar: وضع تخصيص رصيد الإجازات

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
ar: النوع الفرعي لإشعار المخصصات

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
ar: عرض الأيام المخصصة المتبقية

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
ar: طلب تخصيص رصيد إجازات

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
ar: طلبات تخصيص رصيد إجازات

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
ar: الموافقة الثانية على المخصصات

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
ar: نوع المخصصات

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be "To Approve" in order to approve it.
ar: يجب أن تكوزن المخصصات "بانتظار الموافقة" حتى تتمكن من الموافقة عليها.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
ar: مخصصات %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s لـ %(target)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
ar: المخصصات في

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
ar: يجب أن يتم تأكيد طلب المخصصات أو منح الموافقة الثانية أو تصديقها حتى تتمكن من رفضها.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
ar: المخصصات المطلوب الموافقة عليها

note: module: hr_holidays
en: Allocations
ar: المخصصات

note: module: hr_holidays
en: Allow Employee Requests
ar: السماح بطلبات الموظفين

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
ar: السماح بالحد الأقصى السلبي

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
ar: السماح بإنشاء طلبات في دفعات:
    - للموظف: لموظف معين
    - للمؤسسة: لجميع موظفي مؤسسة معينة
    - للقسم: لجميع موظفي قسم معين
    - لوسم الموظف: لجميع الموظفين التابعين لفئة معينة

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
ar: مستحق بالفعل

note: module: hr_holidays
en: Amount
ar: مبلغ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:
ar: قام أحد الموظفين بالفعل بحجز إجازة تتداخل مع هذه الفترة:

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ar: تحليل من

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ar: تحليل التقييم

note: module: hr_holidays
en: Approval
ar: الموافقة

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
ar: موافقة

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
ar: تمت الموافقة

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
ar: الطلبات المقبولة

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
ar: تمت الموافقة:

note: module: hr_holidays
en: April
ar: أبريل

note: module: hr_holidays
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف هذا السجل؟

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
ar: سهم

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
ar: أيقونة السهم

note: module: hr_holidays
en: Ask for
ar: اطلب

note: module: hr_holidays
en: At allocation creation
ar: عند إنشاء المخصصات

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
ar: في تاريخ التخصيص

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
ar: في نهاية فترة الاستحقاق

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
ar: في بداية فترة الاستحقاق

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
ar: في بداية العام

note: module: hr_holidays
en: At work
ar: في العمل

note: module: hr_holidays
en: Attach File
ar: إرفاق ملف

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: hr_holidays
en: Attachments
ar: المرفقات

note: module: hr_holidays
en: August
ar: أغسطس

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
ar: متاح

note: module: hr_holidays
en: Available Time Off
ar: أيام الإجازة المتاحة

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
ar: متاح:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Back on
ar: سيرجع في

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %(date)s
ar: سيرجع في %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Balance
ar: الرصيد

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
ar: الرصيد في

note: module: hr_holidays
en: Based on Accrual Plan
ar: بناءً على خطة الاستحقاق

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ar: تم قبولها وتأكيدها

note: module: hr_holidays
en: Brief Holiday (Birth)
ar: إجازة قصيرة (عيد ميلادك)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Busy
ar: مشغول

note: module: hr_holidays
en: By Company
ar: حسب المؤسسة

note: module: hr_holidays
en: By Department
ar: حسب القسم

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ar: حسب الموظف

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ar: حسب علامة تصنيف الموظف

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
ar: بواسطة مانح الموافقة للموظف

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
ar: بواسطة مانح الموافقة للموظف وموظف الإجازات

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
ar: بواسطة موظف الإجازات

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
ar: فعالية التقويم

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
ar: بإمكانه الموافقة

note: module: hr_holidays
en: Can Refuse
ar: بإمكانه الرفض

note: module: hr_holidays
en: Can Validate
ar: بإمكانه التأكيد

note: module: hr_holidays
en: Can manage and configure all holidays and leave requests.
    
    A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
ar: يمكنه إدارة وتهيئة كافة العطلات وطلبات الإجازات.
    
    سيتمكن المستخدم الذي لا يتمتع بأي صلاحيات في الإجازات من الاطلاع على التطبيق وإنشاء إجازاته الخاصة وإدارة طلبات المستخدمين الذين يديرهم.

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
ar: إلغاء الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
ar: إلغاء معالج الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
ar: الإجازات الملغية

note: module: hr_holidays
en: Cap Options
ar: تحديد عدد الخيارات

note: module: hr_holidays
en: Carried over
ar: مُرحّلة

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
ar: تاريخ انتهاء صلاحية الأيام التي تم ترحيلها من العام الماضي

note: module: hr_holidays
en: Carry Over Options
ar: خيارات الترحيل

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing the contract on this employee changes their working schedule in a period they already took leaves. Changing this working schedule changes the duration of these leaves in such a way the employee no longer has the required allocation for them. Please review these leaves and/or allocations before changing the contract.
ar: يؤدي تغيير العقد على هذا الموظف إلى تغيير جدول عمله في الفترة التي حصل فيها على إجازات بالفعل. يؤدي تغيير جدول العمل هذا إلى تغيير مدة هذه الإجازات بحيث لم يعد الموظف لديه التخصيص المطلوب لها. يرجى مراجعة هذه الإجازات و/أو التخصيصات قبل تغيير العقد.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
ar: يؤدي تغيير جدول العمل هذا إلى عدم حصول الموظف (الموظفين) المتأثر على إجازات كافية مخصصة لاستيعاب إجازاتهم التي حصلوا عليها بالفعل في المستقبل. يرجى مراجعة إجازات هذا الموظف وتعديل مخصصاته وفقًا لذلك.

note: module: hr_holidays
en: Check back later to overview all time off requests
ar: تحقق مرة أخرى لاحقاً لاستعراض كافة طلبات الإجازات

note: module: hr_holidays
en: Check back later to review all your employees' time off
ar: عد مجدداً لاحقاً لمراجعة كافة إجازات موظفيك

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
ar: اختر موظف الإجازة الذي سوف يتم اخطاره للموافقة على المخصصات أو طلب الإجازة. إذا تم تركه فارغاً، لن يتم إخطار أحد

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 22nd
ar: اضغط على تاريخ 22

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 25st
ar: اضغط على تاريخ 25

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on this button to request a time-off
ar: اضغط على هذا الزر لطلب إجازة

note: module: hr_holidays
en: Color
ar: اللون

note: module: hr_holidays
en: Company
ar: الشركة

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ar: الأيام التعويضية

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
ar: التأكيد

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
ar: تم التأكيد

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
ar: تم التأكيد والموافقة

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
ar: تهانينا، لقد تم تصديق طلبك.

note: module: hr_holidays
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
ar: عدد الأيام المخصصة لنوع الإجازة هذا (تمت الموافقة عليها أو بانتظار الموافقة) مع مدة صلاحية تبدأ هذه السنة.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
ar: عدد الخطط المرتبطة بنوع الإجازة هذا.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
ar: عدد طلبات الإجازة لنوع الإجازة هذا (تمت الموافقة عليها أو بانتظار الموافقة) مع تاريخ بدء في السنة الحالية.

note: module: hr_holidays
en: Country
ar: الدولة

note: module: hr_holidays
en: Country Code
ar: رمز الدولة

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
ar: صورة الغلاف

note: module: hr_holidays
en: Create a milestone
ar: إنشاء مؤشر تقدم

note: module: hr_holidays
en: Create a new allocation request
ar: إنشاء طلب مخصصات جديد

note: module: hr_holidays
en: Create an Accrual Plan
ar: إنشاء خطة استحقاق

note: module: hr_holidays
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_holidays
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_holidays
en: Credit Time
ar: دوام جزئي

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
ar: حالة الإجازة الحالية

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
ar: نوع الإجازة الحالية

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
ar: صالح حالياً

note: module: hr_holidays
en: Custom date
ar: تاريخ مخصص

note: module: hr_holidays
en: Daily
ar: يوميًا

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
ar: لوحة البيانات

note: module: hr_holidays
en: Dashboard Warning Message
ar: رسالة تحذير لوحة البيانات

note: module: hr_holidays
en: Date
ar: التاريخ

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
ar: تاريخ بداية الفترة

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
ar: تاريخ آخر تخصيص للمستحقات

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
ar: تاريخ المخصصات المستحقة التالية

note: module: hr_holidays
en: Dates
ar: التواريخ

note: module: hr_holidays
en: Day
ar: اليوم

note: module: hr_holidays
en: Day Period
ar: فترة اليوم

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
ar: يوم

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
ar: الأيام

note: module: hr_holidays
en: Death Leave
ar: إجازة وفاة

note: module: hr_holidays
en: December
ar: ديسمبر

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
ar: حدد الحد الأقصى لمستوى الأيام السلبية التي يمكن أن يصل إليها هذا النوع من الإجازة. يجب أن تكون القيمة 1 على الأقل.

note: module: hr_holidays
en: Delete
ar: حذف

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Time Off
ar: حذف الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_holidays
en: Department search
ar: البحث في القسم

note: module: hr_holidays
en: Departments
ar: الأقسام

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
ar: معالج المغادرة

note: module: hr_holidays
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
ar: الوصف مع الصلاحية

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
ar: إهمال

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr_holidays
en: Display Option
ar: عرض الخيار

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
ar: عرض الإجازة في التقويم

note: module: hr_holidays
en: Do you need a carry-over of the accrued days from one year to another?
ar: هل أنت بحاجة إلى ترحيل الأيام المتراكمة من سنة إلى أخرى؟

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before creating a new milestone?
ar: هل ترغب في حفظ التغييرات التي تم إجراؤها على خطة الاستحقاق قبل إنشاء مؤشر تقدم جديد؟

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before editing this milestone?
ar: هل ترغب في حفظ التغييرات التي تم إجراؤها على خطة الاستحقاق قبل تحرير مؤشر التقدم هذا؟

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
ar: بسبب التغيير في الإجازات العالمية، %s تم أخذ يوم (أيام) إضافية من تخصيصك. يرجى مراجعة هذه الإجازة إذا كنت بحاجة إلى تغييرها.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
ar: نظرًا للتغيير في الإجازات العالمية، لم تعد هذه الإجازة تتمتع بالقدر المطلوب من التخصيص المتاح وتم تعيينها على أنها مرفوضة. يرجى مراجعة هذه الإجازة.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
ar: نظراً للاختلاف في أيام الإجازة العامة، لقد تمت إعادة %s يوم (أيام) إليك.

note: module: hr_holidays
en: Duration
ar: المدة

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
ar: المدة (بالأيام)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
ar: المدة (ساعات)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
ar: المدة (بالأيام)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
ar: المدة (بالساعات)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
ar: المدة بالأيام. حقل مرجعي يُستخدم عند الحاجة.

note: module: hr_holidays
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
ar: الموظف النشط

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
ar: شركة الموظف

note: module: hr_holidays
en: Employee Contract
ar: عقد الموظف

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ar: علامة تصنيف الموظف

note: module: hr_holidays
en: Employee's image
ar: صورة الموظف

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ar: الموظف (الموظفين)

note: module: hr_holidays
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
ar: الموظفون في إجازة اليوم

note: module: hr_holidays
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: hr_holidays odoo-python
en: End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
ar: تم تحديث تاريخ الانتهاء لأن الموظف سيغادر الشركة بتاريخ %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays
en: European Time Off
ar: الإجازة الأوروبية

note: module: hr_holidays
en: Everyone
ar: الجميع

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
ar: طلبات الأيام الإضافية المسموح بها: يمكنك طلب أيام مخصصة لنفسك.
    
            غير مسموح بها: لا يمكن للمستخدم طلب أيام مخصصة.

note: module: hr_holidays
en: Extra Hours
ar: الساعات الإضافية

note: module: hr_holidays
en: Extra Legal Time Off
ar: أيام الإجازة القانونية الإضافية

note: module: hr_holidays
en: Extra Time Off
ar: وقت إجازة إضافي

note: module: hr_holidays
en: February
ar: فبراير

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
ar: حقل يتيح لك رؤية مدة المخصصات بالأيام أو الساعات بناءً على type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ar: الموافقة الأولى

note: module: hr_holidays
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة من Font awesome مثال: fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
ar: بالنسبة لتخصيص الاستحقاق، يحتوي هذا الحقل على مقدار الوقت النظري الممنوح للموظف، بسبب تاريخ بدء سابق، في التشغيل الأول للخطة. يمكن تحرير هذا يدويًا.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
ar: معدل الحدوث

note: module: hr_holidays
en: Friday
ar: الجمعة

note: module: hr_holidays
en: From
ar: من

note: module: hr_holidays
en: From Date
ar: من تاريخ

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
ar: إنشاء إجازة

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
ar: إنشاء مخصصات إجازة لعدة موظفين

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
ar: إنشاء إجازات لعدة موظفين

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
ar: المخصصات المنشأة

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
ar: الإجازة المنشأة

note: module: hr_holidays
en: Grant
ar: منح

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
ar: منح أيام إجازة

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
ar: إجازة جماعية

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
ar: تقرير ملخص إجازات الموارد البشرية بواسطة الموظف

note: module: hr_holidays
en: Hajj Leave
ar: إجازة الحج

note: module: hr_holidays
en: Half-Day
ar: نصف يوم

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
ar: لديه صلاحيات وصول مدير القسم

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
ar: يحتوي على يوم إلزامي

note: module: hr_holidays
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
ar: لديه مخصصات صالحة

note: module: hr_holidays
en: Hide On Dashboard
ar: إخفاء من لوحة البيانات

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
ar: حالة الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
ar: تقرير ملخص العطلات

note: module: hr_holidays
en: Hour from
ar: من الساعة

note: module: hr_holidays
en: Hour to
ar: إلى الساعة

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
ar: ساعات

note: module: hr_holidays
en: Hourly
ar: في الساعة

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
ar: ساعات

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
ar: عرض أيقونة الموارد البشرية

note: module: hr_holidays
en: ID
ar: المُعرف

note: module: hr_holidays
en: ID Annual Leaves
ar: معرّف الإجازات السنوية

note: module: hr_holidays
en: ID Bereavement Leaves
ar: معرّف إجازة الفقد

note: module: hr_holidays
en: ID Marriage Leaves
ar: معرّف إجازة الزواج

note: module: hr_holidays
en: ID Maternity Leaves
ar: معرّف إجازة وضع

note: module: hr_holidays
en: ID Paternity Leaves
ar: معرّف إجازة الأبوة

note: module: hr_holidays
en: ID Sick Leaves
ar: معرّف الإجازات المرضية

note: module: hr_holidays
en: ID Unpaid Leaves
ar: معرّف الإجازات غير المدفوعة

note: module: hr_holidays
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى النشاط المستثنى.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
ar: خامل

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
ar: إذا تم تحديده، يمكن أن يتجاوز طلب المستخدمين الأيام المخصصة ويمكن أن يصبح الرصيد سلبيًا.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ar: إذا تم تحويل قيمة الحقل النشط إلى خطأ، يمكنك إخفاء سجل مورد دون إزالته.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
ar: إذا تم تعيين قيمة الحقل النشط كخطأ، سوف يتيح لك إخفاء نوع الإجازة دون إزالتها.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
ar: إذا أردت تغيير عدد الأيام عليك استخدام الوضع 'فترة'

note: module: hr_holidays
en: Ignore Public Holidays
ar: تجاهل الإجازات الرسمية

note: module: hr_holidays
en: Illness leave
ar: إجارة مرضية

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
ar: فورًا

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
ar: الحالة غير صحيحة للمخصص الجديد

note: module: hr_holidays
en: Interruption of Work
ar: مقاطعة العمل

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
ar: اسم مخصص

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
ar: موظف

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
ar: غير مدفوع

note: module: hr_holidays
en: Is Used
ar: مستخدَم

note: module: hr_holidays
en: January
ar: يناير

note: module: hr_holidays
en: Job
ar: الوظيفة

note: module: hr_holidays
en: Job Position
ar: المنصب الوظيفي

note: module: hr_holidays
en: July
ar: يوليو

note: module: hr_holidays
en: June
ar: يونيو

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your requests.
ar: تمكن من متابعة طلباتك.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
ar: نوع الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: hr_holidays
en: Leave
ar: مغادرة

note: module: hr_holidays
en: Leave Date To
ar: تاريخ الإجازة إلى

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
ar: نوع الإجازة يزيد المدة

note: module: hr_holidays
en: Left
ar: يسار

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
ar: أسطورة

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
ar: فلنقم بالموافقة عليها

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the <strong>Time Off</strong> app!
ar: فلنستكشف تطبيق <strong>الجداول الزمنية</strong>!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
ar: فلنقم بتصديقها

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
ar: فلنقم بإنشاء إجازة مرضية. قم بتحديدها من القائمة

note: module: hr_holidays
en: Levels
ar: المستويات

note: module: hr_holidays
en: Lost
ar: ضائع

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: hr_holidays
en: Management
ar: الإدارة

note: module: hr_holidays
en: Manager
ar: المدير

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
ar: يوم إلزامي

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
ar: أيام إلزامية

note: module: hr_holidays
en: March
ar: مارس

note: module: hr_holidays
en: Marriage Leave
ar: إجازة الزواج

note: module: hr_holidays
en: Maternity (IMSS)
ar: إجازة وضع (IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Maternity / Paternity leave
ar: إجازة الوضع / إجازة الأبوة

note: module: hr_holidays
en: Maternity Leave
ar: إجازة وضع

note: module: hr_holidays
en: Maternity Time Off
ar: إجازة وضع

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
ar: الحد الأقصى للإجازات

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
ar: الحد الأقصى لأيام الإجازة:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ar: الحد الاقصى المسموح

note: module: hr_holidays
en: Maximum Excess Amount
ar: الحد الأقصى للمبلغ الزائد

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
ar: الحد الأقصى المسموح به للإجازات - تم أخذ أيام الإجازة بالفعل - الإجازة بانتظار الموافقة

note: module: hr_holidays
en: May
ar: مايو

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
ar: إليكم لوحة بيانات الإجازات.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ar: الاجتماع

note: module: hr_holidays
en: Member of department
ar: عضو في قسم

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
ar: الأنواع الفرعية للرسائل

note: module: hr_holidays
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Milestone Edition
ar: إصدار مؤشرات التقدم

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Milestones
ar: مؤشرات التقدم

note: module: hr_holidays
en: Military leave
ar: إجازة الخدمة العسكرية

note: module: hr_holidays
en: Mode
ar: الوضع

note: module: hr_holidays
en: Monday
ar: الاثنين

note: module: hr_holidays
en: Month
ar: الشهر

note: module: hr_holidays
en: Monthly
ar: شهرياً

note: module: hr_holidays
en: Months
ar: شهور

note: module: hr_holidays
en: Morning
ar: صباحاً

note: module: hr_holidays
en: Multiple Requests
ar: عدة طلبات

note: module: hr_holidays
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
ar: الموعد النهائي لنشاطاتي

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
ar: رصيد إجازاتي

note: module: hr_holidays
en: My Department
ar: قسمي

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ar: طلباتي

note: module: hr_holidays
en: My Team
ar: فريقي

note: module: hr_holidays
en: My Time
ar: وقتي

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
ar: أيام إجازتي

note: module: hr_holidays
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
ar: الحد الأقصى السلبي

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
ar: جديد

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New !
ar: جديد!

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
ar: طلب %(leave_type)s جديد أنشئ بواسطة %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
ar: مخصص جديد

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
ar: طلب مخصصات جديد

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
ar: تم إنشاء طلب مخصصات جديد بواسطة %(user)s: %(count)s أيام من %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays
en: New Group Allocation
ar: تخصيص مجموعة جديدة

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Group Time Off
ar: إجازة جماعية جديدة

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Milestone
ar: مؤشر تقدم جديد

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
ar: إجازة جديدة

note: module: hr_holidays
en: New allocation
ar: مخصص جديد

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: hr_holidays
en: No Limit
ar: بلا حد

note: module: hr_holidays
en: No Public Holidays yet!
ar: لا توجد أي إجازات رسمية بعد

note: module: hr_holidays
en: No Time off yet!
ar: لا توجد إجازات بعد!

note: module: hr_holidays
en: No data to display
ar: لا توجد بيانات لعرضها

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
ar: لا توجد أي بيانات بعد!

note: module: hr_holidays
en: No description provided
ar: لم تتم كتابة وصف

note: module: hr_holidays
en: No limit
ar: بلا حد

note: module: hr_holidays
en: No mandatory days yet!
ar: لا توجد أيام إلزامية بعد!

note: module: hr_holidays
en: No milestones on the plan yet. Let's create a new one
ar: لا توجد مؤشرات تقدم في الخطة حتى الآن. دعنا ننشئ واحدة جديدة

note: module: hr_holidays
en: Nobody here ? All of the people you're looking for will be working at that time.
ar: لا أحد هنا؟ جميع الأشخاص الذين تبحث عنهم سيكونون يعملون في ذلك الوقت.

note: module: hr_holidays
en: Nobody to notify
ar: لا يوجد شخص لإخطاره

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
ar: لا يزال من الممكن تحديد المخصصات غير المرئية عند أخذ إجازة، ولكن لن يتم عرضها ببساطة على لوحة معلومات الإجازة.

note: module: hr_holidays
en: None needed
ar: لا توجد حاجة لأي منها

note: module: hr_holidays
en: Notify HR
ar: إخطار قسم الموارد البشرية

note: module: hr_holidays
en: November
ar: نوفمبر

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ar: عدد الأيام

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
ar: عدد الساعات

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
ar: عدد أيام طلب الإجازة. تستخدم في الحساب.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
ar: عدد ساعات طلب الإجازة. تستخدم في الحساب.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: hr_holidays
en: October
ar: أكتوبر

note: module: hr_holidays
en: Off Today
ar: في إجازة اليوم

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
ar: المسؤول: إدارة كافة الطلبات

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave
ar: في إجازة

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Busy)
ar: في إجازة (مشغول)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Idle)
ar: في إجازة (خامل)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Online)
ar: في إجازة (متصل بالإنترنت)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
ar: في إجازة

note: module: hr_holidays
en: On leave
ar: في إجازة

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
ar: عبر الإنترنت

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
ar: فقط

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve a leave.
ar: يمكن فقط لموظف الإجازة/المدير الموافقة على الإجازات.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve an allocation.
ar: يمكن فقط لموظف الإجازة/المدير الموافقة على المخصصات.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse a leave.
ar: يمكن فقط لموظف الإجازة/المدير رفض الإجازات.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse an allocation.
ar: يمكن فقط لموظف الإجازة/المدير رفض المخصصات.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate a leave.
ar: يمكن فقط لموظف الإجازة/المدير تصديق الإجازات.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate an allocation.
ar: يمكن فقط لموظف الإجازة/المدير تصديق المخصصات.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
ar: وحده المدير بمقدوره تعديل إجازة ملغية.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Administrator can approve/refuse their own requests.
ar: وحده مدير الإجازات من يمكنه رفض/الموافقة على طلباته الخاصة.

note: module: hr_holidays
en: Only excludes requests where the time off type is set as unpaid kind of.
ar: يستثني فقط الطلبات التي تم تعيين نوع الإجازة فيها على أنها غير مدفوعة الأجر.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Oops! %(state)s Time-Off requests can only be deleted by Administrators.
ar: عذراً! لا يمكن حذف طلبات الإجازات قي حالة "%(state)s" إلا بواسطة المدراء.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
ar: خارج المكتب

note: module: hr_holidays
en: Overview
ar: نظرة عامة

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
ar: أيام الإجازة المدفوعة

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
ar: إجازات الأبوة

note: module: hr_holidays
en: Paternity Leave
ar: إجازة الأبوة

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
ar: الطلبات المعلقة

note: module: hr_holidays
en: Period
ar: الفترة

note: module: hr_holidays
en: Planned
ar: المخطط له

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
ar: مخطط لها:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
ar: حاضر ولكن في إجازة

note: module: hr_holidays
en: Print
ar: طباعة

note: module: hr_holidays
en: Public Employee
ar: موظف في القطاع العام

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
ar: الإجازات الرسمية

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays are non-working days that don't impact employees' balances
ar: العطلات الرسمية هي أيام العطلات الرسمية التي لا تؤثر على أرصدة الموظفين

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
ar: يجب أن يتم حساب الإجازات الرسمية ضمن مدة الإجازة عند التقدم بطلب إجازة

note: module: hr_holidays
en: Ratings
ar: التقييمات

note: module: hr_holidays
en: Reason
ar: السبب

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ar: الأسباب

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
ar: رفض

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
ar: تم الرفض

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
ar: الإجازات المرفوضة

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
ar: التخصيص المنتظم

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
ar: اسم المستخدم المرتبط بالمورد لإدارة وصوله.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ar: الأيام المتبقية

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
ar: الساعات المتبقية

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ar: الإجازات المتبقية

note: module: hr_holidays
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
ar: تاريخ نهاية الطلب

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
ar: تاريخ بداية الطلب

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ar: نوع الطلب

note: module: hr_holidays
en: Requested
ar: مطلوب

note: module: hr_holidays
en: Require Supporting Document
ar: يتطلب مستندات داعمة

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
ar: يتطلب مخصصات

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
ar: تقويم المَوْرد

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
ar: تفاصيل إجازة المَورد

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
ar: فترة عمل المَورِد

note: module: hr_holidays
en: Resources
ar: الموارد

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: hr_holidays
en: Run until
ar: تشغيل حتى

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة

note: module: hr_holidays
en: Saturday
ar: السبت

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
ar: حفظ

note: module: hr_holidays
en: Save & New
ar: حفظ و جديد

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
ar: البحث عن الإجازات

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
ar: البحث حسب نوع الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
ar: البحث في المخصصات

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ar: الموافقة الثانية

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
ar: طلب الموافقة الثاني على %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
ar: طلب الموافقة الثاني لـ %(leave_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
ar: تحديد الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
ar: قم بتحديد نوع الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
ar: قم بتحديد مستوى الموافقة المطلوب في حال الطلب من قِبَل الموظف
                #     - لا حاجة للتصديق: تتم الموافقة على طلب الموظف تلقائياً.
                #     - تتم الموافقة من قِبَل مدير الإجازات: يجب أن تتم الموافقة على طلب الموظف يدوياً
                #       من قِبَل مدير الإجازات أو مانح موافقات الموظف أو كليهما.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
ar: قم بتحديد الطلب الذي قمت بإنشائه للتو

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
ar: قم بتحديد المستخدم المسؤول عن الموافقة على "إجازات" هذا الموظف. 
    إذا كان فارغاً، تتم الموافقة بواسطة مدير أو مانح الموافقة (يحدد في الإعدادات/المستخدمين).

note: module: hr_holidays
en: September
ar: سبتمبر

note: module: hr_holidays
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
ar: يتم إنشاء التسلسل تلقائياً عن طريق دلتا بدء الوقت.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
ar: تحديد الحد الأقصى للاستحقاقات التي يحتفظ بها التخصيص في نهاية العام.

note: module: hr_holidays
en: Show all records whose next activity date is past
ar: عرض كافة السجلات التي مضى تاريخ نشاطها التالي

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (UnPaid)
ar: إجازة مرضية (غير مدفوعة الأجر)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 0%
ar: إجازة مرضية 0%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 50%
ar: إجازة مرضية 50%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave Without Certificate
ar: الإجازات المرضية التي لا تحتوي على شهادة

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
ar: الإجازة المرضية

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some employees already have time off requests in hours that overlap with the selected period, Odoo cannot automatically adjust or split hourly leaves during batch generation. Conflicting time off:
    %s
ar: لدى بعض الموظفين طلبات إجازة تتداخل مع الفترة المحددة، ولا يمكن لأودو تعديل أو تقسيم الإجازات بالساعة بشكل تلقائي أثناء إنشاء الدفعة. الإجازات المتعارضة:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
ar: بعض الإجازات لا يمكن ربطها بأي مخصصات. لرؤية تلك الإجازات،

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
ar: بعض خطط الاستحقاق التي تحاول حذفها مرتبطة بمخصصات موجودة. قم بحذف تلك المخصصات أو إلغائها أولاً.

note: module: hr_holidays
en: Specific Time
ar: وقت محدد

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
ar: حدد ما إذا كانت خطة الاستحقاق هذه يمكن استخدامها فقط مع نوع الإجازة هذا أم لا.
                    اتركه فارغاً إذا كان بالإمكان استخدام خطة الاستحقاق هذه مع أي نوع إجازة.

note: module: hr_holidays
en: Start
ar: بدء

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: hr_holidays
en: State
ar: الحالة

note: module: hr_holidays
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الحالة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: hr_holidays
en: Stop
ar: إيقاف

note: module: hr_holidays
en: Strike
ar: شطب

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit Request
ar: إرسال الطلب

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
ar: أرسل طلبك

note: module: hr_holidays
en: Sum
ar: المجموع

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Summary
ar: الملخص

note: module: hr_holidays
en: Sunday
ar: الأحد

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
ar: عدد معرفات المرفقات المدعومة

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
ar: المستند المساند

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
ar: المستندات الداعمة

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
ar: تم أخذها

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
ar: يجب أن يكون تاريخ بدء فترة الصلاحية قبل تاريخ الانتهاء.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
ar: تبدأ المستحقات بعد فترة محددة من تاريخ بدء المخصصات. يحدد هذا الحقل عدد الأيام أو الشهور أو السنوات بعد استخدام المستحقات.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
ar: لا يمكن تغيير متطلبات محصصات نوع الإجازة بمجرد أن يتم أخذ إجازات من هذا النوع. عليك إنشاء نوع إجازة جديد عوضاً عن ذلك.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
ar: سيتم استخدام اللون المحدد هنا في كافة الشاشات التي بها نوع الإجازة.

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
ar: سيتم استخدام الفرق بين وقت العمل (مثال: الحضور) والغياب (مثال: التدريب) في احتساب نسبة خطة الاستحقاق.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
ar: يجب أن تكون المدة أكبر من 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee will leave the company on %(departure_date)s.
ar: سيغادر الموظف الشركة بتاريخ %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The first day must be lower than the second day.
ar: يجب أن يكون اليوم الأول قبل اليوم الثاني.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
ar: لا يفترض أن يعمل الموظفون التالون خلال تلك المدة: 
    %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
ar: تتجاوز الإجازات المخطط لها في المستقبل الحد الأقصى لقيمة التخصيص.
                    لن يكون من الممكن أخذهم جميعًا.

note: module: hr_holidays
en: The maximum excess amount should be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
ar: يجب أن يكون الحد الأقصى للمبلغ الزائد أكبر من 0. إذا كنت تريد تعيين 0، فقم بتعطيل الحد الأقصى السالب بدلاً من ذلك.

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
ar: عدد الأيام المرحّلة التي ستنتهي صلاحيتها في carried_over_days_expiration_date

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
ar: يجب أن يكون تاريخ بدء الطلب قبل أو يساوي تاريخ انتهاء الطلب.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
ar: يجب أن يكون تاريخ البدء قبل تاريخ الانتهاء.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
ar: يجب أن يكون تاريخ البدء قبل تاريخ الانتهاء أو يساويه.

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
ar: تكون الحالة إلى 'بانتظار الموافقة'، عندما يتم إنشاء طلب مخصصات.
    تكون الحالة 'تم الرفض'، عندما يتم رفض طلب المخصصات من قِبَل المدير.
    تكون الحالة 'تمت الموافقة'، عندما تتم الموافقة على طلب المخصصات من قِبَل المدير.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
ar: تمت الموافقة على الإجازة تلقائياً

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off request has been cancelled for the following reason:%(reason)s
ar: تم إلغاء طلب الإجازة للأسباب التالية:%(reason)s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
ar: النوع الذي يحتوي على أقل تسلسل هو القيمة الافتراضية في طلب الإجازة

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
ar: لا يوجد موظف معين للإجازة. رجاءً تأكد من أنك قد قمت بتسجيل الدخول إلى الشركة الصحيحة.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
ar: لا يوجد تخصيص صالح لتغطية هذا الطلب.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
ar: لقد تم تنفيذ التخصيص مرة واحدة بالفعل. لن يكون أي تعديل فعالاً على الأيام المخصصة للموظف. إذا كنت بحاجة إلى تغيير تهيئة المخصصات، قم بحذفها وإنشاء واحدة جديدة.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
ar: تتم تعبئة هذه المنطقة تلقائياً بواسطة المستخدم الذي يقوم بتصديق الإجازة

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
ar: تتم تعبئة هذه المنطقة تلقائياً بواسطة المستخدم الذي يقوم بتصديق الإجازات مع المستوى الثاني (إذا كانت الإجازة تحتاج إلى تصديق ثاني)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
ar: تتم تعبئة هذه المنطقة تلقائياً بواسطة المستخدم الذي يقوم بتصديق المخصصات

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
ar: تتم تعبئة هذه المنطقة تلقائياً بواسطة المستخدم الذي يقوم بتصديق المخصصات مع المستوى الثاني (إذا كانت الإجازة تحتاج إلى تصديق ثاني)

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
ar: يحدد هذا الحقل وحدة الوقت الذي تنتهي المستحقات بعده.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
ar: يحدد هذا الحقل وحدة الوقت الذي تبدأ المستحقات بعده.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
ar: يحدد هذا ما إن كان استخدام هذا النوع من الإجازات لا يزال ممكنًا

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
ar: هذا التعديل غير مسموح به في الحالة الحالية.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
ar: لا يمكن إلغاء هذه الإجازة.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
ar: تحصل على هذه القيمة من مجموع كافة طلبات الإجازات ذات القيمة السالبة.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
ar: تحصل على هذه القيمة من مجموع كافة طلبات الإجازات ذات القيمة الموجبة.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
ar: الخميس

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
ar: الإجازات

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
ar: مخصص الإجازات

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
ar: تحليل الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
ar: الموافقة على طلب الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
ar: مانح موافقات الإجازات

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
ar: تقويم الإجازات

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
ar: عدد أيام الإجازة

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
ar: لوحة بيانات الإجازات

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
ar: وصف الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
ar: النوع الفرعي لإشعار الإجازة

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
ar: طلبات الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
ar: طلبات الإجازات

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
ar: مسؤول الإجازات

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
ar: الموافقة الثانية على الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
ar: ملخص الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
ar: ملخص/تقرير الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
ar: أيام الإجازة المقضية:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
ar: نوع الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
ar: أنواع الإجازات

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
ar: تصديق الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Employee
ar: أيام الإجازة حسب الموظفين

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Type
ar: أيام الإجازة حسب النوع

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
ar: إجازة أحد أعضاء فريقك

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
ar: الإجازات للموافقة عليها

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
ar: الإجازة.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
ar: إجازة: إلغاء الإجازات غير الصالحة

note: module: hr_holidays
en: Time off
ar: الإجازات

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
ar: الإجازة المقضية بالفعل

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
ar: تحليل الإجازة حسب الموظف ونوع الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
ar: ملخص الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
ar: أيام الإجازة المأخوذة

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
ar: أيام إجازة الموظفين الذين تديرهم

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
ar: يجب أن يتم تأكيد طلب الإجازة أو تصديقه حتى تتمكن من رفضه.

note: module: hr_holidays
en: Time off type
ar: نوع الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: hr_holidays
en: Title
ar: العنوان

note: module: hr_holidays
en: To
ar: إلى

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
ar: بانتظار الموافقة

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
ar: المخصصات التي قد تمت الموافقة عليها أو بانتظار الموافقة

note: module: hr_holidays
en: To Date
ar: إلى تاريخ

note: module: hr_holidays
en: To Validate
ar: بانتظار التصديق

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
ar: اليوم

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
ar: إجمالي عدد المخصصات

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
ar: إجمالي عدد الأيام المخصصة.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
ar: إجازة للتدريب

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ar: جرب إضافة بعض السجلات، أو تأكد من أنه لا يوجد عامل تصفية نشط في شريط البحث.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
ar: مرتان في الشهر

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
ar: مرتان في السنة

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
ar: لا يمكن أن تتضارب إجازتان رسميتان مع بعضهما لنفس ساعات العمل.

note: module: hr_holidays
en: Type
ar: النوع

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
ar: اكتب وحدة الطلب

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى في السجل.

note: module: hr_holidays
en: Tz
ar: المنطقة الزمنية

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
ar: عدم تطابق المنطقة الزمنية

note: module: hr_holidays
en: Unemployment (Weather / Situational)
ar: البطالة (الطقس / الظرفية)

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
ar: غير محدودة

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Unnamed Plan
ar: خطة غير مسماة

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ar: غير مدفوعة

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
ar: أيام إجازة غير مدفوعة

note: module: hr_holidays
en: Unpaid leave
ar: إجازة غير مدفوعة

note: module: hr_holidays
en: Unpredictable Reason
ar: سبب غير متوقع

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ar: الرسائل غير المقروءة

note: module: hr_holidays
en: Up to
ar: يصل إلى

note: module: hr_holidays
en: Use accrual plans to give determined amount of time following the rules you define
ar: استخدم خطط الاستحقاق لمنح قدر محدد من الوقت وفقًا للقواعد التي تحددها

note: module: hr_holidays
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is busy
ar: المستخدم مشغول

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
ar: المستخدم خامل الآن

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave
ar: المُستخدِم في إجازة

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and idle
ar: المُستخدِم في إجازة وخامل

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and online
ar: المُستخدِم في إجازة ومتصل بالإنترنت

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
ar: المستخدم متصل الآن

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
ar: المستخدم خارج المكتب

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
ar: تصديق

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
ar: تم التصديق

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
ar: نوع التصديق

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Validity End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
ar: تم تحديث تاريخ انتهاء الصلاحية لأن الموظف سيغادر الشركة بتاريخ %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
ar: مدة الصلاحية

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
ar: بدء الصلاحية

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
ar: نهاية الصلاحية

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
ar: أيام الإجازة المتبقية الافتراضية

note: module: hr_holidays
en: Visible to all
ar: مرئي للكل

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ar: بانتظار الموافقة

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
ar: بانتظاري

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ar: بانتظار الموافقة الثانية

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
ar: بانتظار الموافقة

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
ar: الأربعاء

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Weekday must be selected to use the frequency weekly
ar: يجب تحديد اليوم من الأسبوع حتى تتمكن من استخدام التكرار أسبوعياً

note: module: hr_holidays
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

note: module: hr_holidays
en: When do you want the accrued time left to be carried-over?
ar: متى ترغب في ترحيل الوقت المتبقي المتراكم؟

note: module: hr_holidays
en: When the Carry-Over Time is reached, according to Plan's setting, select what you want to happen with the unused time off: Lost (time will be reset to zero), Carried over (accrued time carried over to the next period.)
ar: عند الوصول إلى وقت الترحيل، وفقاً لإعداد الخطة، قم بتحديد ما ترغب في أن يحدث مع أيام الإجازة غير المستخدمة: ضائعة (ستتم إعادة ضبط الوقت إلى صفر).

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
ar: عندما يتم تحديد هذا الحقل، لن يتجاوز رصيد المخصصات التي تستخدم خطة الاستحقاق هذه المبلغ المحدد.

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
ar: عند تحديد الحقل، سيتم تحديد المبلغ الإجمالي المتراكم كل عام عند المبلغ المحدد

note: module: hr_holidays
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
ar: ما إذا كان الموظف عضواً في قسم المستخدم النشط أو أحد أقسامه التابعة.

note: module: hr_holidays
en: Why do you want to cancel this approved time off ?
ar: لِمَ ترغب في إلغاء هذه الإجازة التي تمت الموافقة عليها؟

note: module: hr_holidays
en: Work Accident Time Off
ar: إجازة إصابة العمل

note: module: hr_holidays
en: Work risk (IMSS)
ar: مخاطر العمل (IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
ar: الوقت المقضي في العمل

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
ar: ساعات العمل

note: module: hr_holidays
en: Yearly
ar: سنويًا

note: module: hr_holidays
en: Years
ar: سنوات

note: module: hr_holidays
en: Yes, consider the worked hours, excluding any time off taken during that period.
ar: نعم، ضع في اعتبارك ساعات العمل، باستثناء أي إجازات تم أخذها خلال تلك الفترة.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Yes, save changes
ar: نعم، احفظ التغييرات

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to approve this leave request.
ar: لا يسمح لك بالموافقة على طلب الإجازة هذا.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to refuse this leave request.
ar: لا يسمح لك برفض طلب الإجازة هذا.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
ar: لا يجوز لك طلب إجازة في يوم إلزامي.

note: module: hr_holidays
en: You can create a new allocation or follow the approval status of the current ones.
ar: يمكنك إنشاء تخصيص جديد أو متابعة حالة الموافقة على التخصيصات الحالية.

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
ar: يمكنك تحديد فترة زمنية تكون فيها الأيام المرحَّلة متاحة

note: module: hr_holidays
en: You can limit the accrued time carried over for the next period.
ar: يمكنك تحديد الوقت المتراكم الذي سيتم ترحيله إلى الفترة التالية.

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
ar: لا يمكنك بدء مستحقات في الماضي.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only cancel your own leave. You can cancel a leave only if this leave is approved, validated or refused.
ar: يمكنك فقط إلغاء إجازتك الخاصة. يمكنك إلغاء الإجازة فقط إذا تمت الموافقة على هذه الإجازة أو التحقق من صحتها أو رفضها.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate a leave with validation by Time Off Manager.
ar: لا يمكنك تصديق الإجازة إلا من قِبَل مدير الإجازات.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate an allocation with validation by Time Off Manager.
ar: لا يمكنك تصديق التخصيص إلا بواسطة مدير الإجازات.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off
ar: يمكنك تحديد المدة التي ترغب في أخذ إجازة فيها

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated allocation.
ar: لا يمكنك الموافقة على مخصصات تم تصديقها.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated leave.
ar: لا يمكنك الموافقة على إجازة تم تصديقها.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused allocation.
ar: لا يمكنك الموافقة على هذه المخصصات المرفوضة.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused leave.
ar: لا يمكنك الموافقة على هذه الإجازة المرفوضة.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't delete a time off request that is in the past.
ar: لا يمكنك حذف طلب إجازة تم تقديمه في الماضي.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't do the same action twice.
ar: لا يمكنك تنفيذ نفس الإجراء مرتين.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse a leave with validation by Time Off Officer.
ar: لا يمكنك رفض الإجازة بعد أن يتم تصديقها من قِبَل مسؤول الإجازات.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse an allocation with validation by Time Off Officer.
ar: لا يمكنك رفض التخصيص بعد أن يتم تصديقه من قِبَل مسؤول الإجازات.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset a leave. Cancel/delete this one and create an other
ar: لا يمكنك إعادة تعيين إجازة. قم بإلغاء/حذف هذه الإجازة وإنشاء واحدة أخرى

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset an allocation. Cancel/delete this one and create an other
ar: لا يمكنك إعادة تعيين تخصيص. قم بإلغاء/حذف هذا التخصيص وإنشاء تخصيص آخر

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't validate this leave.
ar: لا يمكنك تصديق هذه الإجازة.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot approve this leave.
ar: لا يمكنك الموافقة على هذه الإجازة.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
ar: لا يمكنك حذف طلب مخصصات به إجازات قد تم تصديقها بالفعل.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
ar: لا يمكنك حذف طلب مخصصات في حالة %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
ar: لا يمكنك الموافقة على إجازة لـ %s، لأنك لست مدير الإجازات

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
ar: لا يمكنك وضع حد أقصى للوقت المستحق سنوياً دون تحديد حد أقصى للمبلغ.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a maximum quantity to carryover set to 0.
ar: لا يمكنك تعيين الحد الأقصى للكمية المراد ترحيلها إلى 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
ar: لا يمكنك تعديل إعداد 'شاملة الإجازة الرسمية' نظراً لوجود إجازة واحدة أو أكثر من ذلك النوع متضاربة مع الإجازة الرسمية، مما يعني أن رصيد إجازات هؤلاء الموظفين سيتأثر بهذا التغيير.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
ar: لا يمكنك تقليل المدة أدناه إلى مدة الإجازات التي أخذها الموظف.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You do not have any allocation for this time off type.
    Please request an allocation before submitting your time off request.
ar: ليس لديك أي مخصصات لهذا النوع من الإجازات.
    يرجى طلب مخصصات قبل تقديم طلب الإجازة.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
ar: لا تملك صلاحيات تطبيق الموافقة الثانية على طلب الإجازة

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
ar: يجب أن تعطي نسبة أكبر من 0 في مستويات خطة الاستحقاق.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
ar: يجب أن تكون لديك صلاحيات المدير لتعديل/تصديق إجازة قد بدأت بالفعل

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
ar: لقد قمت بالفعل بحجز إجازة تتداخل مع هذه الفترة:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
ar: لقد تمت الموافقة على %(leave_type)s المخطط لها في %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
ar: %(leave_type)s المخطط لها في %(date)s لم تتم الموافقة عليها

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
ar: أيام إجازتك

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your frequency selection is not correct: please choose a frequency between theses options:Hourly, Daily, Weekly, Twice a month, Monthly, Twice a year and Yearly.
ar: اختيارك للتكرار غير صحيح: يُرجى اختيار وتيرة بين الخيارات التالية: كل ساعة، يومياً، أسبوعياً، مرتين في الشهر، شهرياً، مرتين في السنة، سنوياً.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
ar: لقد تم إلغاء إجازتك.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: allocation date
ar: تاريخ التخصيص

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: and the
ar: و

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
ar: متاح

note: module: hr_holidays
en: by Employee
ar: حسب الموظف

note: module: hr_holidays
en: by Type
ar: حسب النوع

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
ar: يمكن استخدامها قبل انتهاء صلاحية التخصيص.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
ar: اضغط هنا

note: module: hr_holidays
en: dates
ar: التواريخ

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
ar: أيام

note: module: hr_holidays
en: days)
ar: أيام)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Company Event
ar: مثال: فعالية للشركة

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
ar: مثال: الاستجمام الإضافي، عدم توفر الشركة، ...

note: module: hr_holidays
en: e.g. New Year's Day
ar: مثال: رأس السنة

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
ar: مثال: نوع الإجازة (من بدء فترة الصلاحية إلى انتهائها / بلا حدود)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Yearly Vacation
ar: مثال: الإجازة السنوية

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every day.
ar: كل يوم.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every hour.
ar: كل ساعة.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every week on
ar: كل أسبوع يوم

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
ar: ساعات

note: module: hr_holidays odoo-python
en: id
ar: المعرف

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
ar: طلب جديد

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of
ar: من

note: module: hr_holidays
en: of available time.
ar: من الوقت المتاح.

note: module: hr_holidays
en: of the
ar: من

note: module: hr_holidays
en: of the month
ar: من الشهر

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of the month.
ar: من الشهر.

note: module: hr_holidays
en: on
ar: في

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: on each
ar: في كل

note: module: hr_holidays
en: on the
ar: في

note: module: hr_holidays
en: select a day
ar: اختر يومًا

note: module: hr_holidays
en: select a month
ar: حدد شهراً

note: module: hr_holidays
en: select a weekday
ar: اختر يوماً من الأسبوع

note: module: hr_holidays
en: sequence
ar: تسلسل

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
ar: تم أخذها

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
ar: المبلغ المتراكم غير كاف لتلك المدة.

note: module: hr_holidays
en: to
ar: إلى

note: module: hr_holidays odoo-python
en: undefined
ar: غير محدد

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
ar: صالحة حتى

note: module: hr_holidays
en: validate
ar: تصديق
