Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (468 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        No Balance yet!
                    </p>
                    <p>
                        Why don't you start by <a type="action" class="text-link" name="%d">Allocating Time off</a> ?
                    </p>
ca: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        Encara no hi ha saldo disponible!
                    </p>
                    <p>
                        Comença per <a type="action" class="text-link" name="%d">assignar els dies d'absència</a> ?
                    </p>

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
ca:  al %(date_to_utc)s

note: module: hr_holidays
en: # days
ca: # dies

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
ca: %(allocation_name)s (de %(date_from)s a %(date_to)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
ca: %(allocation_name)s (de %(date_from)s sense límit)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
ca: %(employee)s està fora de l'oficina: %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
ca: %(name)s (%(duration)s dia/dies)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
ca: %s: Absències

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
ca: (valid fins

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
ca: <span class="o_stat_text">
                               Absències
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
ca: <span class="o_stat_text">Controls</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
ca: <span class="o_stat_text">Assignacions</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
ca: <span class="o_stat_text">Absències</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
ca: <strong>Departaments i empleats</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
ca: La millor manera de seguir el seu permís pagat, dies de malalties i altres sol·licituds d'aprovació.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
ca: La millor manera de seguir les sol·licituds de permisos, dies de malaltia i altres sol·licituds d'aprovació.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
ca: No es pot duplicar una absència.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
ca: Pot veure les absències disponibles

note: module: hr_holidays
en: Absence
ca: Absència

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
ca: Absències al dia d'avui

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
ca: Empleat(s) absent(s), la sol·licitud de les absències està validada o confirmada avui

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
ca: Empleats absents

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
ca: Absent avui

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
ca: Planificació d'assignacions

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
ca: Nivell d'ingrés

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
ca: Pla d'ingrés

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
ca: Nivell del pla de l'arxiu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
ca: Empleats del pla d'acumulació

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
ca: Plans d'acumulació

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
ca: Acumulació d'absències: Actualitza el nombre d'absències

note: module: hr_holidays
en: Accruals
ca: Acumulacions

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
ca: Comptador d'accessoris

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: hr_holidays
en: Active
ca: Actiu

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
ca: Assignacions actives

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
ca: Treballador actiu

note: module: hr_holidays
en: Activities
ca: Activitats

note: module: hr_holidays
en: Activities of
ca: Activitats de

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
ca: Activitat d'excepció de decoració

note: module: hr_holidays
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: hr_holidays
en: Activity Type
ca: Tipus d'activitat

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
ca: Tipus d'activitats

note: module: hr_holidays
en: Activity type
ca: Tipus d'activitat

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ca: Afegir un motiu...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
ca: Afegeix una descripció per a les persones que la validaran

note: module: hr_holidays
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: After
ca: Després

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
ca: Després d'aquest període d'acumulació

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
ca: Tarda

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
ca: Totes les assignacions

note: module: hr_holidays
en: All Employees
ca: Tots els empleats

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
ca: Tot el temps lliure

note: module: hr_holidays
en: All day
ca: Tot el dia

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated
ca: Destinat

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
ca: Assignat (Dies/Hores)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ca: Assignació

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
ca: Aprovació d'assignacions

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
ca: Visualització de l'assignació

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ca: Mode d'assignació

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
ca: Subtipus de notificació d'assignació

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
ca: Visualització restant de l'assignació

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
ca: Petició d'assignació

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
ca: Peticions d'assignació

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
ca: Tipus d'assignació

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
ca: Assignació activada

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
ca: Assignacions per aprovar

note: module: hr_holidays
en: Allocations
ca: Assignacions

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
ca: Permet crear peticions en massa:
    - Per empleat/da: per un/a empleat/da en concret
    - Per empresa: per tots els empleats/des de l'empresa seleccionada
    - Per departament: per tots els empleats/des del departament seleccionat
    - Per etiqueta d'empleat/da: per tots els empleats/des que tinguin l'etiqueta seleccionada

note: module: hr_holidays
en: Amount
ca: Import

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ca: Analitzar des de

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ca: Anàlisis d'avaluacions

note: module: hr_holidays
en: Approval
ca: Aprovació

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
ca: Aprova

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
ca: Aprovat

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
ca: Peticions aprovades

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
ca: Aprovat:

note: module: hr_holidays
en: April
ca: Abril

note: module: hr_holidays
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
ca: Esteu segur que voleu esborrar aquest registre?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
ca: Fletxa

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
ca: Icona de la fletxa

note: module: hr_holidays
en: Attach File
ca: Adjunta un fitxer

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: hr_holidays
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: hr_holidays
en: August
ca: Agost

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
ca: Disponible

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
ca: Disponible:

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Balance
ca: Saldo

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ca: Aprovats i confirmats

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Busy
ca: Ocupat

note: module: hr_holidays
en: By Company
ca: Per empresa

note: module: hr_holidays
en: By Department
ca: Per departament

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ca: Per empleat/da

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ca: Per etiqueta de l'empleat/da

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
ca: Per l'aprovador de l'empleat

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
ca: Per l'aprovador de l'empleat i pel responsable d'absències

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
ca: Pel responsable d'absències

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
ca: Esdeveniment del calendari

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
ca: Pot aprovar

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
ca: Cancel·la absència

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
ca: Absències cancel·lades

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing the contract on this employee changes their working schedule in a period they already took leaves. Changing this working schedule changes the duration of these leaves in such a way the employee no longer has the required allocation for them. Please review these leaves and/or allocations before changing the contract.
ca: Si modifiques el contracte d'aquest empleat, modificaràs també el seu horari laboral en un període en què ja ha gaudit de vacances. Modificar aquest horari canvia la durada d'aquests permisos de manera que l'empleat ja no té l'assignació necessària per a aquests. Revisa els permisos/vacances i les assignacions abans d'enviar el contracte.

note: module: hr_holidays
en: Company
ca: Empresa

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ca: Dies compensatoris

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
ca: Confirmació

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
ca: Confirmat

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
ca: Felicitats, podem veure que la seva petició ha estat validada.

note: module: hr_holidays
en: Contact
ca: Contacte

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
ca: Comptador d'assignacions per a aquest tipus de desactivació (aprovat o a l'espera d'aprovació) amb un període de validesa que comença aquest any.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
ca: Comptador de plans enllaçats a aquest tipus de temps de baixa.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
ca: Recompte de sol·licituds de desconnexió per a aquest tipus de desactivació (aprovat o en espera d'aprovació) amb una data d'inici en l'any actual.

note: module: hr_holidays
en: Country
ca: País

note: module: hr_holidays
en: Country Code
ca: Codi de país

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
ca: Imatge de la coberta

note: module: hr_holidays
en: Create a Customer
ca: Crear un client

note: module: hr_holidays
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr_holidays
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
ca: Estat actual de l'hora desactivada

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
ca: Tipus de temps excedit actual

note: module: hr_holidays
en: Daily
ca: Diàriament

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
ca: Tauler

note: module: hr_holidays
en: Date
ca: Data

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
ca: Data inicial del període

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
ca: Data de l'última assignació de la meritació

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
ca: Data de la propera assignació planificada

note: module: hr_holidays
en: Day
ca: Dia

note: module: hr_holidays
en: Day Period
ca: Període del dia

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
ca: Dia/dies

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
ca: Dies

note: module: hr_holidays
en: December
ca: Desembre

note: module: hr_holidays
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Time Off
ca: Elimina absència

note: module: hr_holidays
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_holidays
en: Department search
ca: Cerca de departament

note: module: hr_holidays
en: Departments
ca: Departaments

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
ca: Assistent de sortida

note: module: hr_holidays
en: Description
ca: Descripció

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
ca: Descripció amb validesa

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
ca: Descartar

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: hr_holidays
en: Display Option
ca: Mostra l'opció

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
ca: Mostrar les absències en el calendari

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
ca: A causa d'un canvi en els descansos globals, se us ha concedit %s dies enrere.

note: module: hr_holidays
en: Duration
ca: Durada

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
ca: Durada (Dies)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
ca: Durada (Hores)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
ca: Durada (dies)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
ca: Durada (hores)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
ca: Durada en dies. Camp de referència per fer servir quan sigui necessari.

note: module: hr_holidays
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
ca: Treballador actiu

note: module: hr_holidays
en: Employee Contract
ca: Contracte de l'empleat

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ca: Etiqueta de l'empleat

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ca: Empleat(s)

note: module: hr_holidays
en: Employees
ca: Empleats

note: module: hr_holidays
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: hr_holidays
en: Everyone
ca: Tothom

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
ca: Sol·licituds de dies addicionals Permeses: L'usuari pot sol·licitar una assignació per a si mateix.
    
            No permès: l'usuari no pot sol·licitar una assignació.

note: module: hr_holidays
en: Extra Hours
ca: Hores extres

note: module: hr_holidays
en: Extra Time Off
ca: Dies de permís addicionals

note: module: hr_holidays
en: February
ca: Febrer

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
ca: Camp que permet veure la durada de l'assignació en dies o hores segons el tyipe_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ca: Primera aprovació

note: module: hr_holidays
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Frequency
ca: Freqüència

note: module: hr_holidays
en: Friday
ca: Divendres

note: module: hr_holidays
en: From
ca: Des de

note: module: hr_holidays
en: From Date
ca: Des de la data

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: hr_holidays
en: Grant
ca: Concedir

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
ca: Temps d'inactivitat del grup

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
ca: Creeu una nova sol·licitud d'assignació de temps lliure

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
ca: Té un dia obligatori

note: module: hr_holidays
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
ca: Té una assignació vàlida

note: module: hr_holidays
en: Hatched
ca: Ombrejat

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
ca: Estat de les vacances

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
ca: Informe resum de vacances

note: module: hr_holidays
en: Hour from
ca: Hora inici

note: module: hr_holidays
en: Hour to
ca: Hora fins

note: module: hr_holidays
en: Hourly
ca: Per hores

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
ca: Hores

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
ca: Visualització d'icones de recursos humans

note: module: hr_holidays
en: Icon
ca: Icona

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
ca: Ociós

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el registre del recurs sense eliminar-ho.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
ca: Si el camp actiu està establert a fals, us permetrà ocultar el tipus de temps de desactivació sense eliminar-lo.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
ca: Si vols canviar el nombre de dies hauries de fer servir el mode 'període'

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
ca: Immediatament

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
ca: és responsable de les vacances

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
ca: És impagat

note: module: hr_holidays
en: January
ca: Gener

note: module: hr_holidays
en: Job
ca: Feina

note: module: hr_holidays
en: Job Position
ca: Lloc de treball

note: module: hr_holidays
en: July
ca: Juliol

note: module: hr_holidays
en: June
ca: Juny

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
ca: El temps d'inactivitat

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: hr_holidays
en: Leave
ca: Abandonar

note: module: hr_holidays
en: Left
ca: Esquerra

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
ca: Llegenda

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
ca: Aprovem-ho

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
ca: Anem a validar-lo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
ca: Intentem crear un temps d'espera per a les marees, seleccioneu-lo a la llista

note: module: hr_holidays
en: Levels
ca: Nivells

note: module: hr_holidays
en: Lost
ca: Perdut

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: hr_holidays
en: Management
ca: Administració

note: module: hr_holidays
en: Manager
ca: Gestor

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
ca: Dia obligatori

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
ca: Dies obligatoris

note: module: hr_holidays
en: March
ca: Març

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
ca: Fulles màximes

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
ca: Màxim d'absències:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ca: Màxim permès

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
ca: Temps màxim permès d'absència - Temps d'absència ja gaudit - Temps d'absència en espera d'aprovació

note: module: hr_holidays
en: May
ca: Maig

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
ca: Coneix el tauler de control de temps lliure.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ca: Reunió

note: module: hr_holidays
en: Member of department
ca: Membre del departament

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
ca: Subtipus del missatge

note: module: hr_holidays
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Milestones
ca: Fites

note: module: hr_holidays
en: Monday
ca: Dilluns

note: module: hr_holidays
en: Month
ca: Mes

note: module: hr_holidays
en: Monthly
ca: Mensualment

note: module: hr_holidays
en: Months
ca: Mesos

note: module: hr_holidays
en: Morning
ca: Matí

note: module: hr_holidays
en: My Activities
ca: Les meves activitats

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
ca: Les meves assignacions

note: module: hr_holidays
en: My Department
ca: El meu departament

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ca: Les meves sol·licituds

note: module: hr_holidays
en: My Team
ca: El meu equip

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
ca: Les meves absències

note: module: hr_holidays
en: Name
ca: Nom

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
ca: Nou

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
ca: Nova petició %(leave_type)s creada per %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
ca: Assignació nova

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
ca: Nova sol·licitud d'assignació

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
ca: Nova sol·licitud d'assignació creada per %(user)s: %(count)s Dies de %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Milestone
ca: Nova Fita

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
ca: Nova petició d'absència

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: hr_holidays
en: No Limit
ca: Sense límit

note: module: hr_holidays
en: No data to display
ca: Sense dades per mostrar

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: hr_holidays
en: No limit
ca: Sense límit

note: module: hr_holidays
en: November
ca: Novembre

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ca: Nombre de dies

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
ca: Número d'hores

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: hr_holidays
en: October
ca: Octubre

note: module: hr_holidays
en: Off Today
ca: Fora avui

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave
ca: En sortir

note: module: hr_holidays
en: On leave
ca: En sortir

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
ca: En línia

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
ca: Sols

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
ca: Fora de l'oficina

note: module: hr_holidays
en: Overview
ca: Vista general

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
ca: Absències pagades

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
ca: Absències de paternitat

note: module: hr_holidays
en: Period
ca: Període

note: module: hr_holidays
en: Planned
ca: Planificat

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
ca: Planificat:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
ca: Present però amb permís

note: module: hr_holidays
en: Print
ca: Imprimir

note: module: hr_holidays
en: Public Employee
ca: Empleat públic

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
ca: Festius públics

note: module: hr_holidays
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: hr_holidays
en: Reason
ca: Motiu

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ca: Raons

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
ca: Rebutja

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
ca: Rebutjada

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
ca: Assignació regular

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
ca: Usuari relacionat amb el recurs per gestionar-ne el seu accés.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ca: Dies restants

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
ca: Hores restants

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ca: Absències restants

note: module: hr_holidays
en: Reporting
ca: Informes

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
ca: Data final petició

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
ca: Data inicial petició

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ca: Tipus de petició

note: module: hr_holidays
en: Requested
ca: Sol·licitat

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
ca: Requereix assignació

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
ca: Calendari del recurs

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
ca: Detall del temps lliure dels recursos

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
ca: Temps de treball dels recursos

note: module: hr_holidays
en: Resources
ca: Recursos

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: hr_holidays
en: Run until
ca: Executar fins

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: hr_holidays
en: Saturday
ca: Dissabte

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
ca: Desar

note: module: hr_holidays
en: Save & New
ca: Desar i nou

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
ca: Cercar absències

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
ca: Tipus de temps per a la cerca

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
ca: Cerca assignacions

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ca: Segona aprovació

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
ca: Selecciona el temps d'inactivitat

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
ca: Seleccioneu el tipus de temps d'apagada

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
ca: Seleccioneu la sol·licitud que acabeu de crear

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
ca: Seleccioni l'usuari responsable d'aprovar "Absències" d'aquest empleat.
    Si es deixa en blanc, l'aprovació la realitza un administrador o un aprovador (es determina en configuració/usuaris).

note: module: hr_holidays
en: September
ca: Setembre

note: module: hr_holidays
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
ca: La seqüència es genera automàticament per delta del temps d'inici.

note: module: hr_holidays
en: Show all records whose next activity date is past
ca: Mostrar tots els registres amb data de pròxima activitat anterior a l'actual

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
ca: Absències per malaltia

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
ca: Especifiqueu si aquest pla d'acumulació només es pot utilitzar amb aquest tipus de temps de desconnexió.
                    Deixeu-ho en blanc si aquest pla d'acumulació es pot utilitzar amb qualsevol tipus de temps de descans.

note: module: hr_holidays
en: Start
ca: Inicia

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: hr_holidays
en: State
ca: Estat

note: module: hr_holidays
en: Status
ca: Estat

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Vençuda: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: hr_holidays
en: Stop
ca: Atura

note: module: hr_holidays
en: Striked
ca: Ratllat

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
ca: Envia la sol·licitud

note: module: hr_holidays
en: Sum
ca: Suma

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Summary
ca: Resum

note: module: hr_holidays
en: Sunday
ca: Diumenge

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
ca: Comptador d'identificadors d'adjunts admesos

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
ca: Document de suport

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
ca: Documents compatibles

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
ca: Agafat

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ca: El codi del país ISO en dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per una recerca ràpida.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
ca: L'acumulació comença després d'un període definit a partir de la data d'inici de l'assignació. Aquest camp defineix el nombre de dies, mesos o anys després dels quals s'utilitza l'acumulació.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
ca: El color seleccionat aquí s'utilitzarà en cada pantalla amb el tipus temps personal.

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
ca: La distinció entre temps de treball (p. ex. Assistència) i absència (p. ex. Formació) s'utilitzarà en el càlcul del guany del pla d'assignacions.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
ca: La durada ha de ser superior a 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
ca: Se suposa que els següents empleats no han de treballar durant aquest període
     %s

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
ca: La data d'inici ha de ser anterior a la data final.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
ca: El temps d'espera s'ha aprovat automàticament

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
ca: El tipus amb la seqüència menor es el tipus per defecte en la petició d'absències

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
ca: No hi ha cap empleat en el temps lliure. Assegureu-vos que heu iniciat la sessió a l'empresa correcta.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
ca: Aquesta àrea s'omple automàticament per l'usuari que valida l'absència

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
ca: Aquest espai es emplenat automàticament per l'usuari que valida l'absència en segon nivell (si el tipus d'absència necessita segona validació)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
ca: Aquest espai es emplenat automàticament per l'usuari que valida l'absència

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
ca: Aquest camp defineix la unitat de temps després del qual s'inicia l'acumulació.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
ca: Això indica si encara és possible fer servir aquest tipus d'absència

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
ca: Aquesta modificació no està permesa en l'estat actual.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
ca: Aquest valor ve donat per la suma de totes les peticions d'absència amb valor negatiu.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
ca: Aquest valor ve donat per la suma de totes les peticions d'absència amb valor positiu.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
ca: Dijous

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
ca: Absències

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
ca: Assignació d'absències

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
ca: Anàlisi de temps excedit

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
ca: Temps de desaprovació

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
ca: Aprovador d'absències

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
ca: Calendari d'absències

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
ca: Temps fora del tauler

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
ca: Descripció de l'hora de desconnexió

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
ca: Subtipus de notificació per apagar el temps

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
ca: Petició d'absència

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
ca: Peticions d'absència

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
ca: Responsable de les absències

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
ca: Temps d'apagada de la segona aproximació

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
ca: Resum d'absències

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
ca: Resum / informe d'absències

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
ca: Temps d'espera ocupat:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
ca: Tipus d'absència

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
ca: Tipus d'absències

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
ca: Temps d'espera del membre de l'equip

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
ca: Absències per a aprovar

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
ca: Absències.

note: module: hr_holidays
en: Time off
ca: Absències

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
ca: Absència ja ocupada

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
ca: Temps de desconnexió per treballador i tipus de desactivació

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
ca: Absències del personal que gestioneu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
ca: Per rebutjar-ho cal confirmar o validar el temps d'espera de la sol·licitud.

note: module: hr_holidays
en: Time off type
ca: Tipus d'absències

note: module: hr_holidays
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: hr_holidays
en: Title
ca: Títol

note: module: hr_holidays
en: To
ca: Fins a

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
ca: Per aprovar

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
ca: A aprovar o assignacions aprovades

note: module: hr_holidays
en: To Date
ca: Fins la data

note: module: hr_holidays
en: To Validate
ca: Per a validar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
ca: Avui

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
ca: Nombre total d'assignacions

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
ca: Nombre total de dies assignats.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
ca: Temps personal en formació

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
ca: Dimarts

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
ca: Dues vegades al mes

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
ca: Dues vegades a l'any

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
ca: Dos dies festius no es poden solapar durant les mateixes hores de treball.

note: module: hr_holidays
en: Type
ca: Tipus

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: hr_holidays
en: Tz
ca: Zona horària

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
ca: Error de la zona horària

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
ca: Sense límit

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ca: Sense remunerar

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
ca: Absències no retribuïdes

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ca: Missatges sense llegir

note: module: hr_holidays
en: Up to
ca: Fins a

note: module: hr_holidays
en: User
ca: Usuari

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
ca: L' usuari està inactiu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
ca: L'usuari és en línia

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
ca: L'usuari està fora de l'oficina

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
ca: Validar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
ca: Validat

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
ca: Tipus de validació

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
ca: Període de validesa

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
ca: Inici de validesa

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
ca: Aturada de la validesa

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
ca: Temps lliure restant virtual

note: module: hr_holidays
en: Visible to all
ca: Visible per tothom

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ca: Esperant aprovació

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ca: Esperant segona arovació

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
ca: S'està esperant l'aprovació

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
ca: Dimecres

note: module: hr_holidays
en: Weekly
ca: Setmanalment

note: module: hr_holidays
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
ca: Tant si l'empleat és un membre del departament d'usuari actiu com si és un departament infantil.

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
ca: Temps de treball

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
ca: Horari Laboral

note: module: hr_holidays
en: Yearly
ca: Anualment

note: module: hr_holidays
en: Years
ca: Anys

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
ca: En el passat no es pot començar un ingrés.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
ca: No podeu suprimir una sol·licitud d'assignació que tingui algunes fulles validades.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
ca: No podeu suprimir una sol·licitud d'assignació que estigui en estat %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
ca: No podeu aprovar primer un temps d'espera per a %s, perquè no sou el seu gestor de temps d'espera

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
ca: No teniu drets per aplicar la segona aprovació en una sol·licitud de desconnexió temporal

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
ca: Heu d'indicar una taxa superior a 0 en els nivells dels plans d'acumulació.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
ca: Heu de tenir drets de gestor per modificar/validar un temps de baixa que ja s'ha començat

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
ca: S'ha acceptat el vostre %(leave_type)s planificat el %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
ca: S'ha rebutjat el vostre %(leave_type)s planificat el %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: and the
ca: i el

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
ca: disponible

note: module: hr_holidays
en: by Employee
ca: per Empleat/da

note: module: hr_holidays
en: by Type
ca: per tipus

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
ca: dies

note: module: hr_holidays
en: days)
ca: dies)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
ca: p. ex. Tipus d'absència (Des de l'inici de la validesa fins al final de la validesa / sense límit)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
ca: hores

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
ca: sol·licitud nova

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of
ca: de

note: module: hr_holidays
en: of the
ca: del

note: module: hr_holidays
en: of the month
ca: del mes

note: module: hr_holidays
en: on
ca: en

note: module: hr_holidays
en: on the
ca: a

note: module: hr_holidays
en: sequence
ca: seqüència

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
ca: presa

note: module: hr_holidays
en: to
ca: fins

note: module: hr_holidays odoo-python
en: undefined
ca: no definit

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
ca: vàlid fins

note: module: hr_holidays
en: validate
ca: validar
