Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (650 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        No Balance yet!
                    </p>
                    <p>
                        Why don't you start by <a type="action" class="text-link" name="%d">Allocating Time off</a> ?
                    </p>
et: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        Puhkusereserv puudub!
                    </p>
                    <p>
                        Alusta  <a type="action" class="text-link" name="%d">Puhkusereservi arvestamist</a> ?
                    </p>

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
et:  %(date_to_utc)s

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
et: !oluline &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
et: !oluline /&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
et: !oluline/&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 10px" &gt;
et: !oluline; font-size: 10px" &gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
et: !oluline; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays
en: # Public Holidays
et: # Riigipühad

note: module: hr_holidays
en: # days
et: # päeva

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
et: %(allocation_name)s (alguskuupäev %(date_from)s lõppkuupäev %(date_to)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
et: %(allocation_name)s (alguskuupäev %(date_from)s )

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
et: %(employee)s puudub : %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
et: %(employee_name)s alguskuupäev %(date_from)s lõppkuupäev %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
et: %(holiday_name)s on keelatud.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: %(label)s, back on %(date)s
et: %(label)s, tagasi kuupäeval %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled for the following reason: %(reason)s
et: %(leave_name)s on tühistatud järgmisel põhjusel: %(reason)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
et: %(name)s (%(duration)s päev(a))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
et: %(name)s (%(duration)s tund(i))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
et: %(name)s (%(time)g puhkusereservi päeva alles %(maximum)g päevast)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
et: %(name)s (%(time)g puhkusereservi tundi %(maximum)g tunnist)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
et: %(person)s %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
et: %s: Puudumised

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary (
et: 's kokkuvõte (

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary in this period
et: kokkuvõte sellel perioodil

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (s)
                                        and a balance cap is set to
et: (s)
                                        ja saldo ülempiiriks on määratud

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
et: (kehtiv kuni)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: , back on
et: , tagasi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: - '%(version)s' from %(start_date)s to %(end_date)s
et: - '%(version)s' %(start_date)s %(end_date)s

note: module: hr_holidays
en: : the
et: :

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
et: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">päeva</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">tundi</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
et: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Päeva</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Tundi</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2" invisible="request_unit == 'hour'">days</span>
                                            <span class="mx-2" invisible="request_unit != 'hour'">hours</span>
et: <span class="mx-2" invisible="request_unit == 'hour'">päeva</span>
                                            <span class="mx-2" invisible="request_unit != 'hour'">tundi</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2">up to</span>
et: <span class="mx-2">kuni</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
et: <span class="o_stat_text">
                                Puudumised
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
et: <span class="o_stat_text">Tekkepõhised</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
et: <span class="o_stat_text">Eraldamine</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
et: <span class="o_stat_text">Puudumised</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                            Current balance
                                                        </span>
et: <span>
                                                            Jooksev saldo
                                                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                        Current balance
                                                    </span>
et: <span>
                                                        Jooksev saldo
                                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                        Set mandatory days to prevent employees
                    </span>
                    <span>
                        from taking days off during critical periods.
                    </span>
et: <span>
                       Määra ettevõtte jaoks olulised kuupäevad, et keelata
                    </span>
                    <span>
                        töötajatel nendel päevadel puhkuse kasutamine.
                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The allocated days cannot be used, because the allocation is set to finish in the past.</span>
et: <span>Jagatud reservipäevi ei ole võimalik kasutada, sest reservi jagamine on pandud lõpetatuks minevikus.</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's work timezone</span>
                                    (
et: <span>Töötajal on erinev ajavöönd kui Sinul! Siin kuvatud päevad ja tunnid on kuvatud vastavalt töötaja ajavööndile</span>
                                    (

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
et: <strong>Osakonnad ja töötajad</strong>

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A balance cap is set to
et: Puhkusereservi ülempiir

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
et: Tühistatud puudumist ei saa muuta.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
et: Hea võimalus jälgimaks töötajate tasustatud puudumisi, haiguspäevi ja kinnitamise staatust.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s time off, sick days, and approval status.
et: Hea viis jälgida töötaja puhkuseid, haiguslehti ja kinnitamise staatust.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
et: Hea võimalus jälgida oma puudumiste taotlusi, haigusepäevi ja kinnitamise staatust.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
et: Puudumisi ei saa dubleerida

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A yearly cap is set to
et: Igaaastane ülempiir on määratud

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
et: Võimalik näha kasutamata puudumiste jääki

note: module: hr_holidays
en: Absence
et: Puudumine

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
et: Puudumine tänase seisuga

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
et: Puuduv(ad) töötaja(d), kelle puudumiste taotlused on kinnitatud või kinnitatakse täna

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
et: Puuduvad töötajad

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
et: Täna puuduvad

note: module: hr_holidays
en: Accident leave
et: Tööõnnetus

note: module: hr_holidays odoo-python
en: According to your working schedule you are expected to work %(days)s days in this period, but %(nb_days)s days will be used because this leave %(leave_type_name)s can only be taken by days.
et: Vastavalt töögraafikule eeldatakse, et Sa töötad %(days)s päeva sel perioodil, aga %(nb_days)s agapäevad kasutatakse sest seda puudumist %(leave_type_name)s saab võtta ainult nendel päevadel.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
et: Reserv (tulevikus):

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
et: Tekkepõhine taotlus

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
et: Tekkepõhine tase

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
et: Tekkepõhine plaan

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
et: Tekkepõhine plaani tase

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
et: Tekkepõhised plaanid

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
et: Tekkepõhine jaotus: Värskendab puhkusepäevade jaotust

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual frequency :
et: Reservi tekkimise järjestus :

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: hr_holidays
en: Active
et: Aktiivne

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
et: Aktiivsed taotlused

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
et: Aktiivne töötaja

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
et: Aktiivne, aga puhkusel

note: module: hr_holidays
en: Activities
et: Tegevused

note: module: hr_holidays
en: Activities of
et: Tegevused

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: hr_holidays
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: hr_holidays
en: Activity Type
et: Tegevuse tüüp

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: hr_holidays
en: Activity type
et: Tegevuse tüüp

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
et: Lisa põhjus ...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
et: Lisage selgitus inimestele, kes selle dokumendi kinnitab

note: module: hr_holidays
en: Administrator
et: Administraator

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: After
et: Pärast

note: module: hr_holidays
en: After a year, unused time off will be :
et: Aasta lõpus, kasutamata puhkusereserv :

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
et: Pärast seda kogumisperioodi

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
et: Pärastlõuna

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
et: Kõik taotlused

note: module: hr_holidays
en: All Employees
et: Kõik töötajad

note: module: hr_holidays
en: All Schedules
et: Kõik töögraafikud

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
et: Kõik puudumised

note: module: hr_holidays
en: All day
et: Terve päev

note: module: hr_holidays
en: Allocate Time Off
et: Loo puhkusereserv

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated
et: Loodud

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
et: Jagatud (päevi/tunde)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
et: Taotlus

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
et: Taotluse kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
et: Taotluse vaade

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
et: Jaotusrežiim

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
et: Puhkuseeraldise taotluse alamtüüp

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
et: Järelejäänud puhkuseeraldiste vaade

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
et: Puhkuse eraldamise taotlus

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
et: Puhkuse eraldamise taotlused

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
et: Puhkusereservi teine kinnitus

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
et: Taotluse tüüp

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
et: Taotlus %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s kuni %(target)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
et: Reservi eraldamise taotlus peab olema kinnitatud, et keelduda.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
et: Kinnitamist ootavad puudumiste/puhkuste taotlused

note: module: hr_holidays
en: Allocations
et: Puhkuste jaotamine

note: module: hr_holidays
en: Allow Employee Requests
et: Luba töötaja avaldused

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
et: Luba negatiivset saldot

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
et: Lubage luua taotlusi mitme kaupa:
    - Töötaja järgi: konkreetse töötaja jaoks
    - Ettevõtte järgi: kõik määratud ettevõtte töötajad
    - Osakonna järgi: kõik määratud osakonna töötajad
    - Töötaja sildi järgi: kõik konkreetsete töötajate rühma kategooria töötajad

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
et: juba eraldatud

note: module: hr_holidays
en: Amount
et: Summa

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:
et: Töötaja juba tegi puhkuseavalduse, mis kirjutab üle selle perioodi:

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
et: Analüüsige alates

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
et: Hindamise analüüsid

note: module: hr_holidays
en: Approval
et: Kinnitamine

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
et: Nõustu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
et: Kinnitatud

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
et: Kinnitatud taotlused

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
et: Kinnitatud:

note: module: hr_holidays
en: April
et: Aprill

note: module: hr_holidays
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
et: Kas oled kindel, et soovid kustutada?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
et: Nool

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
et: Noole ikoon

note: module: hr_holidays odoo-python
en: As Time Off Responsible, you can only use the allocation mode 'By Employee'.
et: Puudumiste vastutajana, saad puhkusereservi jaotamist kasutada ainult töötaja järgi.

note: module: hr_holidays
en: Ask for
et: Küsi

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
et: eraldamise kuupäeval

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
et: Tekkeperioodi lõpus

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
et: Tekkeperioodi alguses

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
et: Aasta algus

note: module: hr_holidays
en: At work
et: Tööl

note: module: hr_holidays
en: Attach File
et: Lisa manus

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: hr_holidays
en: Attachments
et: Manused

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
et: Saadaval

note: module: hr_holidays
en: Available Time Off
et: Saadaval puudumised

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
et: Saadaval:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Back on
et: Tagasi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %(date)s
et: Tagasi kuupäeval %(date)s

note: module: hr_holidays
en: Back to Approval
et: Tagasi kinnitamisele

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Balance
et: Saldo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
et: Saldo

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
et: Nii kinnituse ootel kui ka kinnitatud

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Busy
et: Hõivatud

note: module: hr_holidays
en: By Company
et: Ettevõtte järgi

note: module: hr_holidays
en: By Department
et: Osakondade lõikes

note: module: hr_holidays
en: By Employee
et: Töötaja järgi

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
et: Töötaja sildi järgi

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
et: Töötaja kinnitaja järgi

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
et: Töötaja kinnitaja või puudumiste kinnitaja järgi

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
et: Puudumiste eest vastutaja

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
et: Kalendrisündmus

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
et: Võib kinnitada

note: module: hr_holidays
en: Can Refuse
et: Saab keelata

note: module: hr_holidays
en: Can Validate
et: Saab kinnitada

note: module: hr_holidays
en: Can manage and configure all holidays and leave requests.
    
    A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
et: Saab manageerida ja seadistada kõiki puudumisi ja puudumiste avaldusi.
    
    Kasutaja ilma õigusteta Puudumistes saab luua enda puudumisi ning kinnitada avaldusi kasutajatel, kellel on ta juhiks määratud.

note: module: hr_holidays
en: Cancel
et: Tühista

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
et: Tühista puudumised

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
et: Tühista puudumiste viisard

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
et: Tühistatud puudumised

note: module: hr_holidays
en: Carried over
et: Viidud üle

note: module: hr_holidays
en: Carry Over Options
et: Üleviimise valikud

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
et: Kui muuta seda töögraafikut, siis võib töötajatel tekkida olukord, kus neil ei ole piisavalt puhkusepäevi, et katta tulevikus võetud puhkused. Palun vaadake üle selle töötaja puhkused ja kohandage nende puhkusepäevade jaotust vastavalt.

note: module: hr_holidays
en: Check back later to overview all time off requests
et: Kontrolli hiljem, et näha kõiki puudumiste avaldusi

note: module: hr_holidays
en: Check back later to review all your employees' time off
et: Kontrolli hiljem, et näha kõiki enda töötajate puudumisi

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
et: Vali Puudumiste vastutavad, kellele antakse märku puhkusereservi jaotamisest või puudumise avaldusest. Kui väli on tühi, ei anta kellelegi märku

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 22nd
et: Klõpsa 22sel

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on this button to request a time-off
et: Klõpsa nupul, et teha puhkuseavaldus

note: module: hr_holidays
en: Color
et: Värv

note: module: hr_holidays
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
et: Kompenseeritavad päevad

note: module: hr_holidays
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
et: Kinnitus

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
et: Kinnitatud ja aktsepteeritud

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
et: Õnnitleme, teie taotlus on kinnitatud.

note: module: hr_holidays
en: Contact
et: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Count as
et: Loetle kui

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
et: Eraldamiste arv selle vaba aja tüübi jaoks (kinnitatud või heakskiitmise ootel), mille kehtivusaeg algab käesolevast aastast.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
et: Selle puhkeaja tüübiga seotud plaanide arv.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
et: Taotluste arv selle puhkeaja tüübi jaoks (kinnitatud või heakskiitmist ootav) alguskuupäevaga jooksval aastal.

note: module: hr_holidays
en: Country
et: Riik

note: module: hr_holidays
en: Country Code
et: Riigi kood

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
et: Kaanepilt

note: module: hr_holidays
en: Create a Customer
et: Loo klient

note: module: hr_holidays
en: Create a new allocation request
et: Loo uus jaotamise taotlus

note: module: hr_holidays
en: Create an Accrual Plan
et: Loo tekkepõhine plaan

note: module: hr_holidays
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr_holidays
en: Created on
et: Loodud

note: module: hr_holidays
en: Credit Time
et: Credit time

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
et: Puudumiste hetkeseis

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
et: Praegune puudumise tüüp

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
et: Hetkel kehtiv

note: module: hr_holidays
en: Custom date
et: Kohandatud kuupäev

note: module: hr_holidays
en: Daily
et: Igapäevaselt

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
et: Töölaud

note: module: hr_holidays
en: Dashboard Warning Message
et: Hoiatusteade

note: module: hr_holidays
en: Date
et: Kuupäev

note: module: hr_holidays
en: Date Period End
et: Kuupäev perioodilõpp

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
et: Perioodi alguskuupäev

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
et: Viimase tekkepõhise jaotuse kuupäev

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
et: Järgmise tekkepõhise jaotuse kuupäev

note: module: hr_holidays
en: Dates
et: Periood

note: module: hr_holidays
en: Day
et: Päev

note: module: hr_holidays
en: Day Period
et: Päevane periood

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
et: Päev(a)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
et: päev(a)

note: module: hr_holidays
en: December
et: Detsember

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
et: Määra maksimaalne päevade arv, mis sellise puudumise korral võib miinusesse minna. Väärtus peab olema vähemalt 1.

note: module: hr_holidays
en: Delete
et: Kustuta

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Time Off
et: Kustuta puudumine

note: module: hr_holidays
en: Department
et: Osakond

note: module: hr_holidays
en: Department search
et: Osakonna otsing

note: module: hr_holidays
en: Departments
et: Osakonnad

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
et: Lahkumise wizard

note: module: hr_holidays
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
et: Kirjeldus kehtivusega

note: module: hr_holidays
en: Disability due to illness (IMSS)
et: Haigusleht

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
et: Loobu

note: module: hr_holidays
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: hr_holidays
en: Display Option
et: Kuva valik

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
et: Kuva puudumist kalendris

note: module: hr_holidays
en: Do you need a carry-over of the accrued days from one year to another?
et: Kas vajad puhkusepäevade üleviimist ühest aastast teise?

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
et: Ettevõtte üldiste puhkusepäevade muudatuse tõttu on teie puhkusest võetud %s lisa päev(ad). Palun vaadake see puhkus üle, kui soovite seda muuta.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
et: Ettevõtte üldiste puhkusepäevade muudatuse tõttu ei ole piisavalt saadaval puhkusepäevi, mille tõttu on puhkus tagasi lükatud. Palun vaadake see puhkus üle.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
et: Riiklike puhkepäevade muutumise tõttu on Teile antud %s päeva tagasi.

note: module: hr_holidays
en: Duration
et: Kestus

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
et: Kestus (päevades)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
et: Kestvus (Tundides)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
et: Kestus (päevades)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
et: Kestus (tundides)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
et: Kestus tundides. Viiteväli, mida vajadusel kasutada.

note: module: hr_holidays
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
et: Töötaja aktiivne

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
et: Töötaja ettevõte

note: module: hr_holidays
en: Employee Contract
et: Töötaja leping

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
et: Töötaja silt

note: module: hr_holidays
en: Employee's image
et: Töötaja pilt

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
et: Töötaja(d)

note: module: hr_holidays
en: Employees
et: Töötajad

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
et: Töötajad, kes täna puuduvad

note: module: hr_holidays
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: hr_holidays odoo-python
en: End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
et: Lõppkuupäev on uuendatud, sest töötaja lahkub ettevõttest %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays
en: European Time Off
et: Euroopa puudumised

note: module: hr_holidays
en: Everyone
et: Kõik

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
et: Lisapäevade taotlused on lubatud: kasutaja saab taotleda endale puhkust .
    
             Pole lubatud: kasutaja ei saa taotleda puhkust.

note: module: hr_holidays
en: Extra Hours
et: Ületunnid

note: module: hr_holidays
en: Extra Legal Time Off
et: Täiendav puudumine

note: module: hr_holidays
en: Extra Time Off
et: Täiendav puudumine

note: module: hr_holidays
en: February
et: Veebruar

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
et: Väli, mis võimaldab näha eraldamise kestust päevades või tundides, olenevalt valitud ühikust tüübist

note: module: hr_holidays
en: First Approval
et: Esimene heakskiitmine

note: module: hr_holidays
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Frequency
et: Sagedus

note: module: hr_holidays
en: Friday
et: Reede

note: module: hr_holidays
en: From
et: Kellelt?

note: module: hr_holidays
en: From Date
et: Kuupäevast

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
et: Loo puudumine

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
et: Loo puhkusereservi jaotamine mitmele töötajale

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
et: Loo puudumine mitmele töötajale

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
et: Loodud jaotused

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
et: Loodud puudumised

note: module: hr_holidays
en: Grant
et: Anna tunnustusmärk

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
et: Anna aega

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
et: Kollektiivpuhkus

note: module: hr_holidays
en: HK Annual Leaves
et: Põhipuhkused

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves
et: Haiguslehed

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves 80%
et: Haiguslehed 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Unpaid Leaves
et: Palgata puhkused

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
et: HR puudumiste kokkuvõte töötaja lõikes

note: module: hr_holidays
en: Half-Day
et: Pool päeva

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
et: on osakonna juhi õigused

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
et: on kohustuslik päev

note: module: hr_holidays
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
et: Omab kehtivat taotlust

note: module: hr_holidays
en: Hide On Dashboard
et: Peida töölaualt

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
et: Puhkuse staatus

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
et: Puhkusearuanne

note: module: hr_holidays
en: Hour from
et: Tund alates

note: module: hr_holidays
en: Hour to
et: Tund kuni

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
et: Tund(i)

note: module: hr_holidays
en: Hourly
et: Tunnis

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
et: Tunnid

note: module: hr_holidays
en: How much time can be carried over :
et: Kui palju päevi saab üle viia:

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
et: HR ikooni ekraan

note: module: hr_holidays
en: ID Annual Leaves
et: Põhipuhkused

note: module: hr_holidays
en: ID Sick Leaves
et: Haiguslehed

note: module: hr_holidays
en: ID Unpaid Leaves
et: Palgata puhkused

note: module: hr_holidays
en: Icon
et: Ikoon

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
et: Kui valitud, saavad kasutajad taotleda rohkem puhkusepäevi kui neile on eraldatud ning puhkusesaldo saab minna negatiivseks.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
et: Mitteaktiivset ressursi kirjet on võimalik peita ilma kustutamata.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
et: Kui aktiivne väli on seatud väärtusele Väär, võimaldab see puhkeaja tüübi peita ilma seda eemaldamata.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
et: Kui soovite päevade arvu muuta, peaksite kasutama perioodi režiimi

note: module: hr_holidays
en: Ignore Public Holidays
et: Riiklikud pühad välja arvatud

note: module: hr_holidays
en: Illness leave
et: Haigusleht

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
et: Koheselt

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
et: Ametnik

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
et: Maksmata

note: module: hr_holidays
en: Is Used
et: On kasutatud

note: module: hr_holidays
en: It is based on worked time?
et: Kas see põhineb töötatud ajal?

note: module: hr_holidays
en: January
et: Jaanuar

note: module: hr_holidays
en: Job
et: Ametikoht

note: module: hr_holidays
en: Job Position
et: Ametikoht

note: module: hr_holidays
en: July
et: Juuli

note: module: hr_holidays
en: June
et: Juuni

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your requests.
et: Jälgi enda avaldusi.

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: hr_holidays
en: Leave
et: Puudumine

note: module: hr_holidays
en: Leave Date To
et: Puudumise kuupäev

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
et: Puudumise tüüp pikendab kestust

note: module: hr_holidays
en: Left
et: Jääk

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
et: Kinnitame selle

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
et: Kinnitame selle

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
et: Proovime luua puudumise haiguse tõttu, vali see loetelust

note: module: hr_holidays
en: Levels
et: Tasemed

note: module: hr_holidays
en: Lost
et: Kaotatud

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: hr_holidays
en: Management
et: Puudumised

note: module: hr_holidays
en: Manager
et: Juhataja

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
et: Kohustuslik päev

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
et: Kohustuslikud päevad

note: module: hr_holidays
en: March
et: Märts

note: module: hr_holidays
en: Maternity (IMSS)
et: Emapuhkus

note: module: hr_holidays
en: Maternity / Paternity leave
et: Emapuhkus / Isapuhkus

note: module: hr_holidays
en: Maternity Leave
et: Emapuhkus

note: module: hr_holidays
en: Maternity Time Off
et: Emapuhkuse puudumine

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
et: Maksimaalne puudumised

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
et: Maksimaalselt lubatud

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
et: Maksimaalne lubatud puhkepäevad – puhkepäevad on juba võetud – puhkepäevad, mis ootavad kinnitamist

note: module: hr_holidays
en: May
et: Mai

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
et: Tutvuge puudumiste töölauaga.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
et: Kalendrisse lisamine

note: module: hr_holidays
en: Member of department
et: Osakonna liige

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
et: Sõnumite alamtüübid

note: module: hr_holidays
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Milestones
et: Eesmärgid

note: module: hr_holidays
en: Mode
et: Mudel

note: module: hr_holidays
en: Monday
et: Esmaspäev

note: module: hr_holidays
en: Month
et: Kuu

note: module: hr_holidays
en: Monthly
et: Igakuine

note: module: hr_holidays
en: Months
et: Kuud

note: module: hr_holidays
en: Morning
et: Hommik

note: module: hr_holidays
en: Multiple Requests
et: Mitu avaldust

note: module: hr_holidays
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
et: Minu taotlused

note: module: hr_holidays
en: My Department
et: Minu osakond

note: module: hr_holidays
en: My Requests
et: Minu taotlused

note: module: hr_holidays
en: My Team
et: Minu tiim

note: module: hr_holidays
en: My Time
et: Minu tööaeg

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
et: Minu puudumised

note: module: hr_holidays
en: Name
et: Nimi

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
et: Negatiivne ülempiir

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
et: Uus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New !
et: Uus !

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
et: Uue %(leave_type)s taotluse tegi %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
et: Uus taotlus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
et: Uus jaotamise avaldus

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
et: Uus puhkuse eraldamise taotlus %(user)s: %(count)s päev(a) %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays
en: New Group Allocation
et: Uus grupi avaldus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Group Time Off
et: Lisa kollektiivpuhkus

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Milestone
et: Uus eesmärk

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
et: Uus puudumine

note: module: hr_holidays
en: New allocation
et: Uus jaotamine

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: hr_holidays
en: No Limit
et: Piiranguteta

note: module: hr_holidays
en: No Public Holidays yet!
et: Riigipühad veel puuduvad!

note: module: hr_holidays
en: No Time off yet!
et: Puudumisi ei ole veel!

note: module: hr_holidays
en: No data to display
et: Andmeid, mida kuvada, puuduvad

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: hr_holidays
en: No description provided
et: Kirjeldust pole esitatud

note: module: hr_holidays
en: No limit
et: Piirangud puuduvad

note: module: hr_holidays
en: No mandatory days yet!
et: Kohustuslikud päevad veel puuduvad!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: No, keep the old version
et: Ei, säilita eelmine versioon

note: module: hr_holidays
en: Nobody here ? All of the people you're looking for will be working at that time.
et: Kas kedagi ei ole siin ? Kõik inimesed, keda otsid töötavad sel ajal.

note: module: hr_holidays
en: Nobody to notify
et: Ei ole kedagi teavitada

note: module: hr_holidays
en: None needed
et: Pole ühtegi vaja

note: module: hr_holidays
en: Notify HR
et: Teavita personali

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
et: Päevade arv

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
et: Tundide arv

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
et: Päevade arv puudumise avaldusel. Arvestatud kalkulatsioonis.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
et: Puhkuse taotluse tundide arv. Kasutatakse arvutustes.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: hr_holidays
en: October
et: Oktoober

note: module: hr_holidays
en: Off Today
et: Täna eemal

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
et: Juht: Halda kõiki avaldusi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave
et: Puudub

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Busy)
et: Puudub (Hõivatud)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Online)
et: Puudub (aktiivne)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
et: Puudumise ajal

note: module: hr_holidays
en: On leave
et: Puhkusel

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
et: Ainult

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve a leave.
et: Ainult puudumiste juht saab kinnitada puudumisi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve an allocation.
et: Ainult puudumiste juht saab kinnitada jaotuseid.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse a leave.
et: Ainult Puudumiste juht saab keelduda puudumisest.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse an allocation.
et: Ainult Puudumiste juht saab keelduda jaotamisest.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate a leave.
et: Ainult Puudumiste juht saab kinnitada puudumist.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate an allocation.
et: Ainult puudumiste juht saab kinnitada jaotust.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
et: Ainult juht saab muuta tühistatud puudumist.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Administrator can approve/refuse their own requests.
et: Ainult puudumiste administraator saab kinnitada/keelduda enda avaldustest.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Oops! %(state)s Time-Off requests can only be deleted by Administrators.
et: Oih! %(state)s Puudumiste avaldusi saab kustutada ainult administraator.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
et: Kontorist väljas

note: module: hr_holidays
en: Overview
et: Ülevaade

note: module: hr_holidays
en: PL Sick Leaves 80%
et: PL Haigusleht 80%

note: module: hr_holidays
en: Paid Sick time off
et: Tasustatud haigusleht

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
et: Tasustatud puudumine

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
et: Lapsehoolduspuhkus

note: module: hr_holidays
en: Paternity Leave
et: Isapuhkus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
et: Ootel avaldused

note: module: hr_holidays
en: Period
et: Periood

note: module: hr_holidays
en: Planned
et: Planeeritud

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
et: Planeeritud:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
et: Kohal, kuid puhkusel

note: module: hr_holidays
en: Print
et: Prindi

note: module: hr_holidays
en: Public Employee
et: Avalik töötaja

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
et: Riigipühad

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays are non-working days that don't impact employees' balances
et: Riigipühad on vabad päevad, mis ei mõjuta töötajate puhkusereservi

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
et: Riigipühasid tuleks arvestada puudumisena kui luua puudmisi

note: module: hr_holidays
en: Ratings
et: Hinnangud

note: module: hr_holidays
en: Reason
et: Põhjus

note: module: hr_holidays
en: Reasons
et: Põhjused

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
et: Keeldu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
et: Tagasi lükatud

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
et: Tagasi lükatud puudumised

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
et: Tavaline taotlus

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
et: Seotud kasutajanimi ressursi juurdepääsu haldamiseks.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
et: Järelejäänud päevi

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
et: Järelejäänud tunnid

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
et: Allesjäänud puhkusepäevi

note: module: hr_holidays
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
et: Taotle lõppkuupäeva

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
et: Taotle alguskuupäeva

note: module: hr_holidays
en: Request Type
et: Taotluse tüüp

note: module: hr_holidays
en: Requested
et: Päring esitatud

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
et: Nõuab jaotamist

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
et: Ressursside kalender

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
et: Ressursi puudumise detailid

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
et: Tööaja ressurss

note: module: hr_holidays
en: Resources
et: Ressursid

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: hr_holidays
en: Run until
et: kuni

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
et: SMS saatmise viga

note: module: hr_holidays
en: Saturday
et: Laupäev

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
et: Salvesta

note: module: hr_holidays
en: Save & New
et: Salvesta & Uus

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
et: Otsi puudumisi

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
et: Otsi puudumise tüüpi

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
et: Otsi taotlusi

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
et: Teine kinnitamine

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
et: Vali puudumine

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
et: Vali puudumise tüüp

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
et: Valige äsja loodud taotlus

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
et: Valige selle töötaja "Puudumiste" kinnitamise eest vastutav kasutaja.
    Kui see on tühi, siis kinnitab administraator või puhkuste haldur (määratakse seadetes/kasutajates).

note: module: hr_holidays
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: hr_holidays
en: Show all records whose next activity date is past
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on möödas

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (100% Paid)
et: Haigusleht (100%makstud)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (75% Paid)
et: Haigusleht (75%Makstud)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (UnPaid)
et: Haigusleht (Tasustamata)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (Unpaid)
et: Haigusleht (Tasustamata)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 0%
et: Haigusleht 0%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 50%
et: Haigusleht 50%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave Without Certificate
et: Haigusleht ilma arsti tõendita

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
et: Haiguse tõttu puudumine

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
et: Määrake, kas seda tekkeplaani saab kasutada ainult selle puudumiste tüübiga.
                     Jätke tühjaks, kui seda tekkeplaani saab kasutada mis tahes puhkeaja tüübiga.

note: module: hr_holidays
en: Start
et: Algus

note: module: hr_holidays
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: hr_holidays
en: State
et: Maakond

note: module: hr_holidays
en: Status
et: Olek

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: hr_holidays
en: Stop
et: Peata

note: module: hr_holidays
en: Study Leave
et: Õppepuhkus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit Request
et: Esita avaldus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
et: Esita taotlus

note: module: hr_holidays
en: Sum
et: Kokku

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: hr_holidays
en: Sunday
et: Pühapäev

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
et: Toetatud manuse ID-de arv

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
et: Tõendav dokument

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
et: Tõendavad dokumendid

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
et: Võetud

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
et: ISO riigi kood kahe tähega. 
    Saad kasutada seda välja kiirotsinguks.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
et: Alguskuupäev peab olema enne lõppkuupäeva.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
et: Siin valitud värvi kasutatakse igal puhkusetüübi vaates.

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
et: Tekkepõhise plaanimäära arvutamisel kasutatakse tööaja (nt kohalviibimine) ja puudumise (nt koolitus) eristamist.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
et: Kestus peab olema suurem kui 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee will leave the company on %(departure_date)s.
et: Töötaja lahkub ettevõttest %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
et: Järgmised töötajad ei tohiks sellel perioodil töötada:
     %s

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
et: Taotluse alguskuupäev peab olema enne lõppkuupäeva või sama lõppkuupäevaga.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
et: Alguskuupäev peab olema lõppkuupäevast varasem.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
et: Alguskuupäev peab olema enne lõppkuupäeva või sama lõppkuupäevaga.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
et: Puhkus on automaatselt kinnitatud

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off request has been cancelled for the following reason:%(reason)s
et: Puudumine on tühistatud järgmisel põhjusel:%(reason)s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
et: Väikseima järjestusega tüüp on puhkusetaotluse vaikeväärtus

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
et: Töötajale ei ole puudumisi määratud. Veenduge, et oleksite sisse logitud õigesse ettevõttesse.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
et: Ei ole piisavalt puhkusepäevi, mis kataks selle taotluse.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
et: Selle välja täidab automaatselt isik, kes on puhkuste kinnitaja

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
et: Selle välja täidab automaatselt kasutaja, kes on määratud teise taseme kinnitajaks (kui puhkuste tüüp vajab teist kinnitamist)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
et: Selle välja täidab automaatselt kasutaja, kes jaotuse kinnitab

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
et: See väli määratleb ajaühiku, mille järel tekkepõhine arvestamine algab.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
et: See näitab, kas seda tüüpi puudumist on veel võimalik kasutada

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
et: See muudatus pole praeguses olekus lubatud.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
et: Seda puudumist ei saa tühistada.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
et: See väärtus saadakse kõigi negatiivse väärtusega puudumiste avalduste summana.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
et: See väärtus saadakse kõigi positiivse väärtusega puudumiste avalduste summana.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
et: Neljapäev

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
et: Puudumised

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
et: Puudumiste jaotamine

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
et: Puudumiste analüüs

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
et: Puudumise kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
et: Puudumiste kinnitaja

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
et: Puudumiste kalender

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
et: Puudumiste arv

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
et: Puudumiste töölaud

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
et: Puudumise kirjeldus

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
et: Puudumise taotluse alamtüüp

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
et: Puudumise avaldus

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
et: Puudumiste avaldused

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
et: Puudumiste eest vastutaja

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
et: Puudumise teine kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
et: Puudumiste kokkuvõte

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
et: Puudumiste kokkuvõte /aruanne

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
et: Puudumisi võetud:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
et: Puudumise tüüp

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
et: Puudumiste tüübid

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
et: Puudumiste kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Employee
et: Puudumised töötaja lõikes

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Type
et: Puudumised tüüpide lõikes

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
et: Meeskonnaliikmete puudumised

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
et: Puudumised kinnitamiseks

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
et: Puudumised.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
et: Puudumised: Tühista vigased puudumised

note: module: hr_holidays
en: Time off
et: Puudumised

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
et: Puudumised juba võetud

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
et: Puudumiste analüüs ja puudumiste tüüp töötaja kohta

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
et: Puudumiste kokkuvõte

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
et: Võetud puudumised

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
et: Teie alluvate puudumised

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
et: Puudumise avaldusest keeldumiseks tuleb ennekõige sellega nõustuda või see kinnitada.

note: module: hr_holidays
en: Time off type
et: Puudumise tüüp

note: module: hr_holidays
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: hr_holidays
en: Title
et: Pealkiri

note: module: hr_holidays
en: To
et: Kuhu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
et: Ootab kinnitamist

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
et: Kinnitatud või kinnitatud puhkuste eraldamine

note: module: hr_holidays
en: To Date
et: Kuupäevani

note: module: hr_holidays
en: To Validate
et: Kinnitamiseks

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
et: Täna

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
et: Jagatud päevade koguarv

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
et: Kogu jagatud päevade arv..

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
et: Proovi lisada kirjeid või veendu, et otsinguribale poleks lisatud filtreid.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
et: Teisipäev

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
et: Kaks korda kuus

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
et: Kaks korda aastas

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
et: Tööaja jooksul ei saa kaks riigipüha kattuda.

note: module: hr_holidays
en: Type
et: Tüüp

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
et: Piiramatu

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
et: Tasustamata

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
et: Tasustamata puudumine

note: module: hr_holidays
en: Unpaid leave
et: Palgata puhkus

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be lost.
et: Kasutamata päevad lähevad kaduma.

note: module: hr_holidays
en: Up to
et: Kuni

note: module: hr_holidays
en: User
et: Kasutaja

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is busy
et: Kasutaja on hõivatud

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
et: Kasutaja on tegevusetu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave
et: Kasutaja on puhkusel

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and busy
et: Kasutaja on puhkusel ja hõivatud

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and online
et: Kasutaja on puhkusel ja aktiivne

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
et: Kasutaja on Online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
et: Kasutaja on kontorist väljas

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
et: Kinnita

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
et: Kinnitatud

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
et: Kehtivuse tüüp

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
et: Kehtivuse periood

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
et: Kehtivuse algus

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
et: Kehtivuse lõpp

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
et: Virtuaalne kasutamata puudumiste jääk

note: module: hr_holidays
en: Visible to all
et: Nähtav kõigile

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
et: Ootab heakskiitu

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
et: Minu ootel

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
et: Ootab teist heakskiitu

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
et: Ootab kinnitust

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
et: Veebilehe vestluse ajalugu

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
et: Kolmapäev

note: module: hr_holidays
en: Weekly
et: Iganädalane

note: module: hr_holidays
en: Why do you want to cancel this approved time off ?
et: Miks sa soovid tühistada kinnitatud puudumist?

note: module: hr_holidays
en: Work Accident Time Off
et: Tööõnnetuse puudumine

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
et: Töötatud aeg

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
et: Tööaeg

note: module: hr_holidays
en: Yearly
et: Iga-aastaselt

note: module: hr_holidays
en: Years
et: Aastad

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Yes, save changes
et: Jah, salvesta muudatused

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to approve this leave request.
et: Sul ei ole lubatud kinnitada puhkuseavaldusi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to refuse this leave request.
et: Sul ei ole lubatud tagasi lükata seda puhkuseavaldust.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
et: Sul ei ole lubatud teha puhkuseavaldust kohustuslikul töötamise päeval

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
et: Te ei saa minevikus tekkepõhist kogumist alustada.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off
et: Saad valida perioodi, mille soovid vabaks võtta

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't delete a time off request that is in the past.
et: Sa ei saa kustutada puudumise avaldust, mis oli minevikus.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't do the same action twice.
et: Sa ei saa sama tegevust korrata.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't validate this leave.
et: Sa ei saa kinnitada seda puhkust.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot approve this leave.
et: Sa ei saa kinnitada seda puudumist.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
et: Te ei saa kustutada eraldamistaotlust, millel on mõned kinnitatud puudumised.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
et: Te ei saa kustutada eraldamistaotlust, mis on olekus %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
et: Te ei saa %s puhkust heaks kiita, kuna Te ei ole tema puhkuste kinnitaja.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
et: Teil ei ole õigust taotleda puhkusetaotluse korral teist kinnitust

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
et: Juba alanud puhkeaja muutmiseks/kinnitamiseks peavad Teil olema halduri õigused

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
et: Teie %(leave_type)s perioodiks %(date)s on kinnitatud

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
et: Teie %(leave_type)s perioodiks %(date)s on tagasi lükatud

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
et: Sinu puudumised

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
et: saadaval

note: module: hr_holidays
en: by Employee
et: Töötaja järgi

note: module: hr_holidays
en: by Type
et: Tüübi järgi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
et: saab kasutada enne puhkuse aegumist.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
et: vajuta siia

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
et: päev(a)

note: module: hr_holidays
en: days)
et: päevad)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
et: nt. Puudumiste tüüp (kehtivuse algusest kuni kehtivusaja lõpuni / piiranguta)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
et: tundi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
et: Uus taotlus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of
et: punkti

note: module: hr_holidays
en: of the
et: selle

note: module: hr_holidays
en: sequence
et: järjestus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
et: võetud

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
et: kogunenud puhkus ei ole selle kestuse jaoks piisav

note: module: hr_holidays
en: to
et: kuni

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
et: kehtiv kuni

note: module: hr_holidays
en: validate
et: kinnitada
