Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (799 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        No Balance yet!
                    </p>
                    <p>
                        Why don't you start by <a type="action" class="text-link" name="%d">Allocating Time off</a> ?
                    </p>
fi: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        Ei saldoa vielä!
                    </p>
                    <p>
                        Miksi et aloittaisi <a type="action" class="text-link" name="%d">jakamalla lomia</a> ?
                    </p>

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
fi:  %(date_to_utc)s saakka

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
fi: !tärkeä &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
fi: !tärkeä /&gt;

note: module: hr_holidays
en: # Public Holidays
fi: # Arkipyhät

note: module: hr_holidays
en: # days
fi: # päivää

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
fi: %(allocation_name)s (välillä %(date_from)s - %(date_to)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
fi: %(allocation_name)s (välillä %(date_from)s - Loppua ei määritelty)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
fi: %(employee)s vapaalla : %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
fi: %(employee_name)s alkaen %(date_from)s, päättyen %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
fi: %(holiday_name)s on hylätty.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: %(label)s, back on %(date)s
fi: %(label)s, palaa %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled for the following reason: %(reason)s
fi: %(leave_name)s on peruttu seuraavista syistä: %(reason)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s(s))
fi: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s(t))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
fi: %(name)s (%(duration)s päivää

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
fi: %(name)s (%(duration)s tuntia

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
fi: %(name)s (%(time)g jäljellä %(maximum)g päivästä)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
fi: %(name)s (%(time)g jäljellä %(maximum)g tunnista)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
fi: %(person)s vapaalla %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
fi: %s: Vapaat

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary (
fi: :n yhteenveto (

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary in this period
fi: :n yhteenveto tällä kaudella

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (s)
                                        and a balance cap is set to
fi: ja saldokatoksi on asetettu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
fi: (voimassa saakka

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: , back on
fi: , palaa

note: module: hr_holidays odoo-python
en: - '%(version)s' from %(start_date)s to %(end_date)s
fi: - '%(version)s' alkaen %(start_date)s päättyen %(end_date)s

note: module: hr_holidays
en: : the
fi: :

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>
fi: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Nuolen kuvake" title="Nuoli" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>
fi: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Nuolen kuvake" title="Nuoli" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="to"/>
fi: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="saakka"/>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
fi: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Päivät</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Tunnit</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
fi: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Päivät</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Tunnit</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-1">-</span>
fi: <span class="mx-1">|</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2">up to</span>
fi: <span class="mx-2">korkeintaan</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
fi: <span class="o_stat_text">
                                Vapaat
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
fi: <span class="o_stat_text">Kertymät</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
fi: <span class="o_stat_text">Kohdistukset</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
fi: <span class="o_stat_text">Vapaat</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                            Current balance
                                                        </span>
fi: <span>
                                                            Nykyinen saldo
                                                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                        Current balance
                                                    </span>
fi: <span>
                                                        Nykyinen saldo
                                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                        Set mandatory days to prevent employees
                    </span>
                    <span>
                        from taking days off during critical periods.
                    </span>
fi: <span>
                        Aseta pakollisia päiviä estääksesi työntekijöitä
                    </span>
                    <span>
                        ottamasta vapaata kriittisinä ajanjaksoina.
                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The allocated days cannot be used, because the allocation is set to finish in the past.</span>
fi: <span>Varattuja päiviä ei voida käyttää, koska varaus on asetettu päättymään päivänä, joka on menneisyydessä.</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
fi: <strong>Osastot ja työntekijät</strong>

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A balance cap is set to
fi: Saldokatoksi on asetettu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
fi: Peruutettua lomaa ei voi muuttaa.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
fi: Loistava tapa seurata työntekijän vapaa- ja sairauspäiviä sekä hyväksynnän tilaa.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s time off, sick days, and approval status.
fi: Hyvä tapa seurata työntekijän vapaita, sairauslomia ja hyväksynnän tilaa.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
fi: Loistava tapa seurata lomapyyntöjäsi, sairauslomia ja hyväksynnän tilaa.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A leave cannot be set across multiple versions with different working schedules.
    
    Please create one time off for each version period.
    
    Time off:
    %(time_off)s
    
    Versions:
    %(versions)s
fi: Vapaita ei voi asettaa useille versioille, joilla on eri työaikataulut.
    
    Ole hyvä ja luo yksi vapaa jokaiselle verrsiojaksolle.
    
    Vapaat.
    %(time_off)s
    
    Versiot:
    %(versions)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
fi: Vapaasta ei voi luoda kaksoiskappaletta.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A yearly cap is set to
fi: Vuosittaiseksi katoksi on asetettu

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
fi: Näet jäljellä olevat vapaat

note: module: hr_holidays
en: Absence
fi: Poissaolo

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
fi: Poissaolot päivittäin

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
fi: Poissa olevat työntekijät, joiden vapaata koskevat pyynnöt on joko vahvistettu tai validoitu tänään

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
fi: Poissaolevat työntekijät

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
fi: Poissa tänään

note: module: hr_holidays
en: Accident leave
fi: Tapaturmavapaa

note: module: hr_holidays odoo-python
en: According to your working schedule you are expected to work %(days)s days in this period, but %(nb_days)s days will be used because this leave %(leave_type_name)s can only be taken by days.
fi: Työaikataulusi mukaan sinun odotetaan työskentelevän %(days)s päivää tänä aikana, mutta %(nb_days)s päivää käytetään, koska loman %(leave_type_name)s voi pitää vain päivinä.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
fi: Kertymä (tuleva):

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
fi: Kertymän kohdentaminen

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
fi: Kertymän taso

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level Options
fi: Kertymistasojen valinnat

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
fi: Kertymissäännöt

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
fi: Kertymissäännön taso

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
fi: Kertymissäännön työntekijät

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
fi: Kertymissäännöt

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
fi: Kertyneet vapaat: Päivittää vapaiden määrän

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual frequency :
fi: Kertymistiheys:

note: module: hr_holidays
en: Accrual will stop until next carry-over date if accrued time's reach
fi: Lomien kertyminen keskeytyy seuraavaan siirtopäivään saakka, jos kertynyt aika saavuttaa

note: module: hr_holidays
en: Accruals
fi: Kertymät

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
fi: Kertymän määrä

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: hr_holidays
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
fi: Aktiiviset varaukset

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
fi: Aktiivinen työntekijä

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
fi: Aktiivinen, mutta lomalla

note: module: hr_holidays
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: hr_holidays
en: Activities of
fi: Toiminnot, jotka liittyvät

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
fi: Poikkeustoimenpiteen tyyli

note: module: hr_holidays
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: hr_holidays
en: Activity Type
fi: Toimintotyyppi

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpidetyypin kuvake

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: hr_holidays
en: Activity type
fi: Toimenpiteiden tyyppi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add a milestone
fi: Lisää välitavoite

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
fi: Lisää syy...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
fi: Lisää kuvaus ihmisille, jotka vahvistavat sen

note: module: hr_holidays
en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: After
fi: Jälkeen

note: module: hr_holidays
en: After a year, unused time off will be :
fi: Vuoden jälkeen käyttämättömät vapaat:

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
fi: Tämän kertymäjakson jälkeen

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
fi: Iltapäivä

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
fi: Kaikki varaukset

note: module: hr_holidays
en: All Employees
fi: Kaikki työntekijät

note: module: hr_holidays
en: All Schedules
fi: Kaikki aikataulut

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
fi: Kaikki vapaat

note: module: hr_holidays
en: All day
fi: Koko päivä

note: module: hr_holidays
en: Allocate Time Off
fi: Aseta vapaita

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated
fi: Varattu

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
fi: Myönnetty (päivät/tunnit)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
fi: Varaus

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
fi: Varausten hyväksyntä

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
fi: Kertymän näyttö

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
fi: Varaustapa

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
fi: Kertymäilmoituksen alityyppi

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
fi: Kertymästa jäljellä -näyttö

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
fi: Varauspyyntö

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
fi: Varauspyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
fi: Varauksen toinen hyväksyntä

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
fi: Kertymän tyyppi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be "To Approve" in order to approve it.
fi: Varauksen täytyy olla tilassa "Hyväksyttävä", jotta sen voi hyväksyä.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
fi: %(leave_type)s:n jakaminen: %(amount).2f %(unit)s - %(target)s: %(amount).2f %(unit)s - %(target)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
fi: Jakaminen

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
fi: Varauspyyntö on vahvistettava, toiseen kertaan hyväksyttävä tai validoitava, jotta se voidaan hylätä.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
fi: Hyväksyttyvät varaukset

note: module: hr_holidays
en: Allocations
fi: Varaukset

note: module: hr_holidays
en: Allow Employee Requests
fi: Salli työntekijöiden pyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
fi: Salli negatiivinen kattoarvo

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
fi: Mahdollistaa pyyntöjen luomisen erissä:
    - Työntekijän mukaan: tietylle työntekijälle
    - Yrityksen mukaan: kaikki tietyn yrityksen työntekijät
    - Osaston mukaan: kaikki määritetyn osaston työntekijät
    - Työntekijätunnisteen mukaan: kaikki tietyn työntekijäryhmäluokan työntekijät

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
fi: Jo kertynyt

note: module: hr_holidays
en: Amount
fi: Arvo

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:
fi: Työntekijä on jo varannut vapaata, joka menee päällekkäin tämän jakson kanssa:

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
fi: Analysoi alkaen

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
fi: Arvioinnin analyysi

note: module: hr_holidays
en: Approval
fi: Hyväksyntä

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
fi: Hyväksytty

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
fi: Hyväksytyt pyynnöt

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
fi: Hyväksytty:

note: module: hr_holidays
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: hr_holidays
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
fi: Nuoli

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
fi: Nuolen kuvake

note: module: hr_holidays
en: Ask for
fi: Pyydä

note: module: hr_holidays
en: At allocation creation
fi: Allokaation luontihetkellä

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
fi: Varauspäivänä

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
fi: Kertymäkauden lopussa

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
fi: Kertymäkauden alussa

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
fi: Vuoden alussa

note: module: hr_holidays
en: At work
fi: Töissä

note: module: hr_holidays
en: Attach File
fi: Liitä tiedosto

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: hr_holidays
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: hr_holidays
en: August
fi: Elokuu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
fi: Käytettävissä

note: module: hr_holidays
en: Available Time Off
fi: Saatavilla olevat vapaat

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
fi: Käytettävissä:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Back on
fi: Palaa

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %(date)s
fi: Takaisin %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Balance
fi: Saldo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
fi: Viimeisin saldo

note: module: hr_holidays
en: Based on Accrual Plan
fi: Perustuu kertymäsuunnitelmaan

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
fi: Sekä hyväksytty että vahvistettu.

note: module: hr_holidays
en: Brief Holiday (Birth)
fi: Lyhyt loma (syntymä)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Busy
fi: Varattu

note: module: hr_holidays
en: By Company
fi: Yrityksen perusteella

note: module: hr_holidays
en: By Department
fi: Osaston mukaan

note: module: hr_holidays
en: By Employee
fi: Työntekijän mukaan

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
fi: Työntekijöiden tunnisteiden perusteella

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
fi: Työntekijän hyväksyjän mukaan

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
fi: Työntekijän hyväksyjän ja lomapäällikön mukaan

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
fi: Lomapäällikön mukaan

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
fi: Kalenteritapahtuma

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
fi: Voi hyväksyä

note: module: hr_holidays
en: Can Refuse
fi: Voi hylätä

note: module: hr_holidays
en: Can Validate
fi: Voi hyväksyä

note: module: hr_holidays
en: Can manage and configure all holidays and leave requests.
    
    A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
fi: Voi hallita ja konfiguroida kaikia vapaita ja lomapyyntöjä.
    
    Käyttäjä ilman oikeuksia Vapaat-sovelluksessa voi nähdä sovelluksen, luoda omia vapaita ja hallita niiden käyttäjien pyyntöjä, joiden esimies hän on.

note: module: hr_holidays
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
fi: Peruuta vapaat

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
fi: Ohjattu vapaiden peruuttaminen

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
fi: Peruutetetut vapaat

note: module: hr_holidays
en: Cap Options
fi: Kattorajoitusten asetukset

note: module: hr_holidays
en: Carried over
fi: Siirretty

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
fi: Siirrettyjen päivien voimassaolon päättymispäivä

note: module: hr_holidays
en: Carry Over Options
fi: Siirtovaihtoehdot

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing the contract on this employee changes their working schedule in a period they already took leaves. Changing this working schedule changes the duration of these leaves in such a way the employee no longer has the required allocation for them. Please review these leaves and/or allocations before changing the contract.
fi: Tämän työntekijän sopimuksen muuttaminen muuttaa hänen työaikatauluansa ajanjaksolla, jolloin hän on jo ollut vapaalla. Tämän työaikataulun muuttaminen muuttaa näiden vapaiden kestoa siten, että työntekijällä ei ole enää tarvittavia lomapäiviä niitä varten. Tarkista nämä vapaat ja/tai lomapäivät ennen sopimuksen muuttamista.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
fi: Tämän työaikataulun muuttaminen johtaa siihen, että työntekijällä tai työntekijöillä, joita asia koskee, ei ole riittävästi vapaita, jotta heidän jo pitämänsä vapaat voitaisiin ottaa huomioon tulevaisuudessa. Tarkistakaa työntekijän vapaat ja mukauttakaa niiden jakoa vastaavasti.

note: module: hr_holidays
en: Check back later to overview all time off requests
fi: Tarkista myöhemmin kaikki lomapyynnöt yhteenvetona

note: module: hr_holidays
en: Check back later to review all your employees' time off
fi: Palaa takaisin tarkistaaksesi kaikkien työntekijöidesi vapaat

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
fi: Valitse tälle kertymälle yläraja.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
fi: Valitse lomapäälliköt, joille ilmoitetaan vapaiden myöntämisestä tai vapaapyynnön hyväksymisestä. Jos valinta on tyhjä, kenellekään ei ilmoiteta

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 22nd
fi: Klikkaa 22. päivää

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 25st
fi: Klikkaa 25. päivää

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on this button to request a time-off
fi: Klikkaa tätä painiketta pyytääksesi vapaata

note: module: hr_holidays
en: Color
fi: Väri

note: module: hr_holidays
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
fi: Korvauspäivät

note: module: hr_holidays
en: Configuration
fi: Kokoonpano

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
fi: Vahvistus

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
fi: Vahvistettu ja hyväksytty

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
fi: Onnittelut. Näemme, että pyyntösi on vahvistettu.

note: module: hr_holidays
en: Contact
fi: Yhteystiedot

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
fi: Tämäntyyppisten (hyväksyttyjen tai hyväksyntää odottavien) vapaaiden määrä, joiden voimassaoloaika alkaa tänä vuonna.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
fi: Tähän lomtyyppiin liittyvien suunnitelmien lukumäärä.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
fi: Tämän tyyppisten (hyväksyttyjen tai hyväksyntää odottavien) lomapyyntöjen lukumäärä, joiden alkamispäivä on kuluvana vuonna.

note: module: hr_holidays
en: Country
fi: Maa

note: module: hr_holidays
en: Country Code
fi: Maatunnus

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
fi: Kansikuva

note: module: hr_holidays
en: Create a Customer
fi: Luo asiakas

note: module: hr_holidays
en: Create a milestone
fi: Luo välitavoite

note: module: hr_holidays
en: Create a new allocation request
fi: Luo uusi varauspyyntö

note: module: hr_holidays
en: Create an Accrual Plan
fi: Luo kertymäsuunnitelma

note: module: hr_holidays
en: Created by
fi: Luonut

note: module: hr_holidays
en: Created on
fi: Luotu

note: module: hr_holidays
en: Credit Time
fi: Hyvitysaika

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
fi: Nykyisten vapaiden tila

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
fi: Nykyisten vapaiden tyyppi

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
fi: Tällä hetkellä voimassa

note: module: hr_holidays
en: Custom date
fi: Mukautettu päivämäärä

note: module: hr_holidays
en: Daily
fi: Päivittäin

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
fi: Koontinäyttö

note: module: hr_holidays
en: Dashboard Warning Message
fi: Koontinäytön varoitusviesti

note: module: hr_holidays
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
fi: Jakso alkaa

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
fi: Viimeisimmän lomakertymän varauspäivä

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
fi: Seuraavan lomakertymän varauspäivä

note: module: hr_holidays
en: Dates
fi: Päivämäärät

note: module: hr_holidays
en: Day
fi: Päivä

note: module: hr_holidays
en: Day Period
fi: Päiväjakso

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
fi: Päivä(ä)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
fi: Päivää

note: module: hr_holidays
en: Death Leave
fi: Suruvapaa

note: module: hr_holidays
en: December
fi: Joulukuu

note: module: hr_holidays
en: Define a balance cap?
fi: Määritetäänkö saldokatto?

note: module: hr_holidays
en: Define a carry over validity?
fi: Määritetäänkö siirron voimassaoloaika?

note: module: hr_holidays
en: Define a yearly cap?
fi: Määritetäänkö vuosittainen katto?

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
fi: Määrittele negatiivisten päivien enimmäismäärä, joka sallitaan tällaiselle lomalle. Arvon on oltava vähintään 1.

note: module: hr_holidays
en: Delete
fi: Poista

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Time Off
fi: Poista vapaa-aika

note: module: hr_holidays
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_holidays
en: Department search
fi: Osaston haku

note: module: hr_holidays
en: Departments
fi: Osastot

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
fi: Lähdön ohjattu toiminto

note: module: hr_holidays
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
fi: Kuvaus voimassaololla

note: module: hr_holidays
en: Disability due to illness (IMSS)
fi: Sairaudesta johtuva työkyvyttömyys (IMSS)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: hr_holidays
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: hr_holidays
en: Display Option
fi: Näyttövaihtoehto

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
fi: Näyttää vapaat ja lomat kalenterissa

note: module: hr_holidays
en: Do you need a carry-over of the accrued days from one year to another?
fi: Tarvitseeko kertynyttä vapaata siirtää seuraavalle vuodelle?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before creating a new milestone?
fi: Haluatko tallentaa lomakertymäsuunnitelmaan tehdyt muutokset ennen uuden välitavoitteen luomista?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before editing this milestone?
fi: Haluatko tallentaa lomakertymäsuunnitelmaan tehdyt muutokset ennen tämän välitavoitteen muokkaamista?

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
fi: Yleisten vapaapäivien muutoksesta johtuen %s ylimääräistä päivää (ylimääräisiä päiviä) on otettu sinulle myönnetyistä vapaista. Tarkista vapaasi, jos haluat muuttaa sitä.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
fi: Yleisten vapaapäivien muutoksesta johtuen tätä lomaa ei ole enää käytettävissä tarvittavaa määrää, ja se on hylätty. Tarkista tämä loma uudelleen.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
fi: Yleisten vapaiden muutoksen vuoksi sinulle on myönnetty %s päivää takaisin.

note: module: hr_holidays
en: Duration
fi: Kesto

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
fi: Kesto (päiviä)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
fi: Kesto (tunteja)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
fi: Kesto (päiviä)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
fi: Kesto (tunteja)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
fi: Kesto päivinä. Tarvittaessa käytettävä viitekenttä.

note: module: hr_holidays
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
fi: Työntekijä aktiivinen

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
fi: Työntekijän yritys

note: module: hr_holidays
en: Employee Contract
fi: Työsopimus

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
fi: Työntekijän tunniste

note: module: hr_holidays
en: Employee's image
fi: Työntekijän kuva

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
fi: Työntekijä(t)

note: module: hr_holidays
en: Employees
fi: Työntekijät

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
fi: Työntekijät poissa tänään

note: module: hr_holidays
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: hr_holidays odoo-python
en: End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
fi: Päättymispäivää on päivitetty, koska työntekijä lähtee yrityksestä %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays
en: European Time Off
fi: Euroopan vapaat

note: module: hr_holidays
en: Everyone
fi: Kaikki

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
fi: Lisäpäiviä koskevat pyynnöt sallittu: Käyttäjä voi pyytää varausta itselleen.
    
            Ei sallittu: Käyttäjä ei voi pyytää varausta.

note: module: hr_holidays
en: Extra Hours
fi: Ylimääräisiä tunnit

note: module: hr_holidays
en: Extra Legal Time Off
fi: Lakimääräiset ylimääräiset vapaat

note: module: hr_holidays
en: Extra Time Off
fi: Ylimääräiset vapaat ja lomat

note: module: hr_holidays
en: February
fi: Helmikuu

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
fi: Kenttä, jonka avulla voidaan nähdä lomakertymän kesto päivinä tai tunteina type_request_unit-tyypin mukaan

note: module: hr_holidays
en: First Approval
fi: Ensimmäinen hyväksyntä

note: module: hr_holidays
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -kuvake, esim. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
fi: Kun kyseessä on lomakertymien varaus, tämä kenttä sisältää teoreettisen ajan määrän, joka työntekijälle on annettu aikaisemman aloituspäivän vuoksi ohjelman ensimmäisellä ajokerralla. Tätä kenttää voidaan muokata manuaalisesti.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
fi: Toistuvuus

note: module: hr_holidays
en: Friday
fi: Perjantai

note: module: hr_holidays
en: From
fi: Alkaen

note: module: hr_holidays
en: From Date
fi: Alkupäivä

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
fi: Luo vapaita

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
fi: Luo lomavaraukset useille työntekijöille

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
fi: Luo vapaita useille työntekijöille

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
fi: Luodut varaukset

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
fi: Luodut vapaat

note: module: hr_holidays
en: Grant
fi: Myönnä

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
fi: Myöntämisaika

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
fi: Ryhmittele vapaita

note: module: hr_holidays
en: HK Annual Leaves
fi: HK vuosilomat

note: module: hr_holidays
en: HK Compassionate Leaves
fi: HK sai­ras­lo­ma lä­hei­sen kuo­le­man jäl­keen

note: module: hr_holidays
en: HK Compensation Leaves
fi: HK korvaavat vapaat

note: module: hr_holidays
en: HK Examination Leaves
fi: HK vapaa koepäiväksi

note: module: hr_holidays
en: HK Marriage Leaves
fi: HK avioliiton solmimisen loma

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves
fi: HK äitiysloma

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves 80%
fi: HK äitiysloma 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Paternity Leaves
fi: HK isyysloma

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves
fi: HK sairausloma

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves 80%
fi: HK sairausloma 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Unpaid Leaves
fi: HK palkattomat vapaat

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
fi: HR:n Vapaiden yhteenvetoraportti työntekijöittäin

note: module: hr_holidays
en: Hajj Leave
fi: Hadj-vapaa

note: module: hr_holidays
en: Half-Day
fi: Puoli päivää

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
fi: Osaston esimiehen pääsyoikeudet

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
fi: On pakollinen päivä

note: module: hr_holidays
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
fi: Sisältää voimassa olevan lomavarauksen

note: module: hr_holidays
en: Hatched
fi: Ristikoitu

note: module: hr_holidays
en: Hide On Dashboard
fi: Piilota koontinäytöllä

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
fi: Loman tila

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
fi: Poissaolojen yhteenvetoraportti

note: module: hr_holidays
en: Hour from
fi: Tunnit alkaen

note: module: hr_holidays
en: Hour to
fi: Tunnit

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
fi: Tunti(a)

note: module: hr_holidays
en: Hourly
fi: Tunneittain

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: hr_holidays
en: How much time can be carried over :
fi: Kuinka paljon aikaa voidaan siirtää:

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
fi: HR-kuvakkeen näyttö

note: module: hr_holidays
en: ID Annual Leaves
fi: ID, vuosilomat

note: module: hr_holidays
en: ID Bereavement Leaves
fi: ID, suruvapaat

note: module: hr_holidays
en: ID Marriage Leaves
fi: ID, avioliiton solmimisen loma

note: module: hr_holidays
en: ID Maternity Leaves
fi: ID, äitiysloma

note: module: hr_holidays
en: ID Paternity Leaves
fi: ID, isyysloma

note: module: hr_holidays
en: ID Sick Leaves
fi: ID, sairausloma

note: module: hr_holidays
en: ID Unpaid Leaves
fi: ID, palkattomat vapaat

note: module: hr_holidays
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Kuvake, joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
fi: Toimeton

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
fi: Jos valittu, käyttäjien pyyntö voi ylittää varatut päivät ja saldo voi muuttua negatiiviseksi.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän arvo on epätosi, voit piilottaa resurssin poistamatta sitä.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän arvoksi on asetettu epätosi (false), voit piilottaa lomatyypin poistamatta sitä.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
fi: Jos haluat muuttaa päivien lukumäärää, sinun on käytettävä 'kausi'-tilaa

note: module: hr_holidays
en: Ignore Public Holidays
fi: Ohita pyhäpäivät

note: module: hr_holidays
en: Illness leave
fi: Sairausloma

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
fi: Välittömästi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
fi: Väärä tila uutta varausta varten

note: module: hr_holidays
en: Interruption of Work
fi: Työn keskeytys

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
fi: Onko nimi mukautettu

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
fi: On esimies

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
fi: On palkaton

note: module: hr_holidays
en: Is Used
fi: On käytössä

note: module: hr_holidays
en: It is based on worked time?
fi: Perustuuko se tehtyyn työaikaan?

note: module: hr_holidays
en: January
fi: Tammikuu

note: module: hr_holidays
en: Job
fi: Työtehtävä

note: module: hr_holidays
en: Job Position
fi: Tehtävänimike

note: module: hr_holidays
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: hr_holidays
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your requests.
fi: Seuraa pyyntöjäsi.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
fi: Eräänlainen loma

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: hr_holidays
en: Leave
fi: Loma

note: module: hr_holidays
en: Leave Date To
fi: Loman päättymispäivä

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
fi: Lomatyyppi lisää kestoa

note: module: hr_holidays
en: Left
fi: Vasen

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
fi: Vanhentunut

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
fi: Hyväksytään se

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the <strong>Time Off</strong> app!
fi: Tutustutaan <strong>Vapaat</strong>-sovellukseen!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
fi: Mennään vahvistamaan se

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
fi: Yritetään luoda sairausloma; valitse se luettelosta

note: module: hr_holidays
en: Levels
fi: Tasot

note: module: hr_holidays
en: Lost
fi: Hävitty

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
fi: Pääliitetiedosto

note: module: hr_holidays
en: Management
fi: Hallinta

note: module: hr_holidays
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
fi: Pakollinen päivä

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
fi: Pakolliset päivät

note: module: hr_holidays
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: hr_holidays
en: Marriage Leave
fi: Avioliiton solmimisen loma

note: module: hr_holidays
en: Maternity (IMSS)
fi: Äitiysloma (IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Maternity / Paternity leave
fi: Äitiys-/Isyysloma

note: module: hr_holidays
en: Maternity Leave
fi: Äitiysloma

note: module: hr_holidays
en: Maternity Time Off
fi: Äitiysloma

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
fi: Sallittu lomien enimmäismäärä

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
fi: Sallittu vapaiden enimmäismäärä:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
fi: Sallittu enimmäismäärä

note: module: hr_holidays
en: Maximum Excess Amount
fi: Suurin sallittu ylittävä määrä

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
fi: Vapaiden sallittu enimmäismäärä - jo pidetyt vapaat - hyväksyntää odottavat vapaat

note: module: hr_holidays
en: May
fi: Toukokuu

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
fi: Tutustu vapaiden koontinäyttöön.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
fi: Tapaaminen

note: module: hr_holidays
en: Member of department
fi: Osaston jäsen

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
fi: Viestin alityypit

note: module: hr_holidays
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Milestone Edition
fi: Välitavoitteen muokkaus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Milestones
fi: Välitavoitteet

note: module: hr_holidays
en: Military leave
fi: Vuosilomat asevelvollisuuden aikana

note: module: hr_holidays
en: Mode
fi: Tila

note: module: hr_holidays
en: Monday
fi: Maanantai

note: module: hr_holidays
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: hr_holidays
en: Monthly
fi: Kuukausittain

note: module: hr_holidays
en: Months
fi: Kuukaudet

note: module: hr_holidays
en: Morning
fi: Aamu

note: module: hr_holidays
en: Multiple Requests
fi: Useita pyyntöjä

note: module: hr_holidays
en: My Activities
fi: Toimenpiteeni

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni määräaika

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
fi: Omat varaukseni

note: module: hr_holidays
en: My Department
fi: Oma osastoni

note: module: hr_holidays
en: My Requests
fi: Omat pyyntöni

note: module: hr_holidays
en: My Team
fi: Oma tiimini

note: module: hr_holidays
en: My Time
fi: Oma aikani

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
fi: Oma vapaani

note: module: hr_holidays
en: Name
fi: Nimi

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
fi: Negatiivinen yläraja

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
fi: Uusi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New !
fi: Uusi!

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
fi: Uusi %(leave_type)s pyyntö, jonka on luonut %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
fi: Uusi varaus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
fi: Uusi varauspyyntö

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
fi: Uusi kohdennuspyyntö, jonka on luonut %(user)s: %(count)s päivää %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays
en: New Group Allocation
fi: Uusi ryhmävaraus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Group Time Off
fi: Uusi ryhmävapaa

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Milestone
fi: Uusi välitavoite

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
fi: Uusi loma

note: module: hr_holidays
en: New allocation
fi: Uusi varaus

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan toimenpiteen kalenterimerkintä

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: hr_holidays
en: No Limit
fi: Ei rajoitusta

note: module: hr_holidays
en: No Public Holidays yet!
fi: Ei vielä yleisiä vapaapäiviä!

note: module: hr_holidays
en: No Time off yet!
fi: Ei vielä vapaita!

note: module: hr_holidays
en: No data to display
fi: Ei näytettävää dataa

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: hr_holidays
en: No description provided
fi: Kuvausta ei annettu

note: module: hr_holidays
en: No limit
fi: Ei rajoituksia

note: module: hr_holidays
en: No mandatory days yet!
fi: Ei vielä pakollisia päiviä!

note: module: hr_holidays
en: No milestones on the plan yet. Let's create a new one
fi: Suunnitelmassa ei ole vielä yhtään välitavoitetta. Luodaan sellainen

note: module: hr_holidays
en: No, always consider the entire accrual period (whole calendar days).
fi: Ei, ota aina huomioon koko lomien kertymäjakso (täydet kalenteripäivät).

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: No, keep the old version
fi: Ei, säilytä vanha versio

note: module: hr_holidays
en: Nobody here ? All of the people you're looking for will be working at that time.
fi: Ei ketään paikalla? Kaikki etsimäsi henkilöt ovat tällöin töissä.

note: module: hr_holidays
en: Nobody to notify
fi: Ei ketään, kelle ilmoittaa

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
fi: Näkymättömät varaukset voidaan edelleen valita lomaa otettaessa, mutta niitä ei vain näytetä lomien kojelaudalla.

note: module: hr_holidays
en: None needed
fi: Ei tarpeen

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Not possible state. State Approve is only used for leave needed 2 approvals
fi: Ei mahdollinen tila. Tila "Hyväksyttävä" on käytössä vain lomille, jotka vaativat kaksi hyväksyntää

note: module: hr_holidays
en: Notify HR
fi: Ilmoita henkilöstöhallinnolle

note: module: hr_holidays
en: November
fi: Marraskuu

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
fi: Päivien lukumäärä

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
fi: Tuntimäärä

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
fi: Vapaiden lukumäärä. Käytetään laskennassa.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
fi: Lomapyynnön tuntimäärä. Käytetään laskennassa.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: hr_holidays
en: October
fi: Lokakuu

note: module: hr_holidays
en: Off Today
fi: Pois tänään

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
fi: Esimies: Hallinnoi kaikkia pyyntöjä

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave
fi: Vapaalla

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Busy)
fi: Vapaalla (varattu)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Idle)
fi: Vapaalla (Poissa)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Online)
fi: Vapaalla (Käytettävissä)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
fi: Vapaalla

note: module: hr_holidays
en: On leave
fi: Lomilla

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
fi: Verkossa

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
fi: Vain

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve a leave.
fi: Vain lomapäällikkö voi hyväksyä vapaat.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve an allocation.
fi: Vain lomapäällikkö voi hyväksyä lomapyynnön.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse a leave.
fi: Vain lomapäällikkö voi hylätä vapaat.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse an allocation.
fi: Vain lomapäällikkö voi hylätä lomapyynnön.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate a leave.
fi: Vain lomapäällikkö voi vahvistaa vapaat.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate an allocation.
fi: Vain lomapäällikkö voi vahvistaa lomapyynnön.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
fi: Vain esimies voi muuttaa peruutettua lomaa.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Administrator can approve/refuse their own requests.
fi: Vain lomapäällikkö voi hyväksyä/hylätä omat pyyntönsä.

note: module: hr_holidays
en: Only excludes requests where the time off type is set as unpaid kind of.
fi: sulkee pois vain pyynnöt, joissa lomatyyppi on määritelty palkattomaksi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Oops! %(state)s Time-Off requests can only be deleted by Administrators.
fi: Hups! %(state)s tilassa olevat lomapyyntöjä voi poistaa vain ylläpitäjät.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
fi: Poissa toimistolta

note: module: hr_holidays
en: Overview
fi: Yleiskatsaus

note: module: hr_holidays
en: Paid Sick time off
fi: Palkallinen sairausloma

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
fi: Palkallinen loma

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
fi: Vanhempainvapaat

note: module: hr_holidays
en: Paternity Leave
fi: Isyysloma

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
fi: Odottavat pyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Period
fi: Jakso

note: module: hr_holidays
en: Planned
fi: Suunniteltu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
fi: Suunniteltu:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
fi: Läsnä, mutta lomalla

note: module: hr_holidays
en: Print
fi: Tulosta

note: module: hr_holidays
en: Public Employee
fi: Julkinen työntekijä

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
fi: Yleiset vapaapäivät

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays are non-working days that don't impact employees' balances
fi: Julkiset vapaapäivät ovat vapaapäiviä, jotka eivät vaikuta työntekijöiden lomasaldoihin

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
fi: Arkipyhät on laskettava mukaan loman kestoon lomia haettaessa

note: module: hr_holidays
en: Ratings
fi: Arviointi

note: module: hr_holidays
en: Reason
fi: Syy

note: module: hr_holidays
en: Reasons
fi: Syyt

note: module: hr_holidays
en: Recovery Bank Holiday
fi: Korvaava vapaapäivä

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
fi: Hylätty loma

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
fi: Säännöllinen lomien kohdentaminen

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
fi: Liittyvä käyttäjätunnus resurssille sen oikeuksien määrittämiseksi

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
fi: Jäljelläolevat päivät

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
fi: Jäljelläolevat tunnit

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
fi: Jäljelläolevat poissaolot

note: module: hr_holidays
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
fi: Lopetuspäivä

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
fi: Aloituspäivä

note: module: hr_holidays
en: Request Type
fi: Pyyntötyyppi

note: module: hr_holidays
en: Requested
fi: Pyydetty

note: module: hr_holidays
en: Require Supporting Document
fi: Vaaditaan liitteenä oleva todistus

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
fi: Edellyttää lomien kohdentamista

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
fi: Resurssikalenteri

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
fi: Työvoiman vapaiden tiedot

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
fi: Työvoiman työaika

note: module: hr_holidays
en: Resources
fi: Resurssit

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: hr_holidays
en: Run until
fi: Suorita kunnes

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: hr_holidays
en: Saturday
fi: Lauantai

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
fi: Tallenna

note: module: hr_holidays
en: Save & New
fi: Tallenna ja luo uusi

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
fi: Hae vapaita

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
fi: Hae lomatyyppiä

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
fi: Hae lomavaraukset

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
fi: Toinen hyväksyntä

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
fi: Toinen %(allocation_type)s:n hyväksyntäpyyntö

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
fi: Toinen %(leave_type)s:n hyväksyntäpyyntö

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
fi: Valitse vapaat/loma

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
fi: Valitse lomatyyppi

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
fi: Valitse hyväksynnän taso, joka tarvitaan, jos työntekijä esittää pyynnön
                # - Hyväksyntää ei tarvita: Työntekijän pyyntö hyväksytään automaattisesti.
                # - Esimies hyväksyy: Työntekijän pyyntö on hyväksyttävä manuaalisesti.
                # Lomapäällikkö, työntekijän esimies tai molemmat.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
fi: Valitse juuri luomasi pyyntö

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
fi: Valitse käyttäjä, joka on vastuussa tämän työntekijän vapaiden hyväksymisestä.
    Jos valinta on tyhjä, hyväksynnän tekee ylläpitäjä tai esimies (määritetään kohdassa Asetukset/käyttäjät).

note: module: hr_holidays
en: September
fi: Syyskuu

note: module: hr_holidays
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
fi: Järjestys luodaan automaattisesti timedelta()-funktion mukaan.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
fi: Aseta maksimikertymä, jonka lomien jakaminen säilyttää vuoden lopussa.

note: module: hr_holidays
en: Set the employee accrual frequency :
fi: Aseta työntekijän lomien kertymistiheys:

note: module: hr_holidays
en: Show all records whose next activity date is past
fi: Näytä kaikki kirjaukset, joiden seuraavan toimenpiteen päivä on menneisyydessä

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (75% Paid)
fi: Sairausloma (75% palkallinen)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (UnPaid)
fi: Sairausloma (palkaton)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 0%
fi: Sairausloma 0%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 50%
fi: Sairausloma 5%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave Without Certificate
fi: Sairausloma ilman todistusta

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
fi: Sairauspoissaolot

note: module: hr_holidays
en: Small Unemployment
fi: Osa-aikatyöttömyys

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
fi: Joitakin poissaoloja ei voi yhdistää lomapyyntöihin. Nähdäksesi nämä poissaolot,

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
fi: Jotkin kertymissäännöt, joita yrität poistaa, liittyvät olemassa olevaan lomavaraukseen. Poista tai peruuta se ensin.

note: module: hr_holidays
en: Specific Time
fi: Tietty aika

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
fi: Määritä, voidaanko tätä kertymissääntöä käyttää vain tämän lomatyypin kanssa.
                    Jätä tyhjäksi, jos kertymissääntöä voidaan käyttää minkä tahansa lomatyypin kanssa.

note: module: hr_holidays
en: Start
fi: Aloitus

note: module: hr_holidays
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: hr_holidays
en: State
fi: Alue

note: module: hr_holidays
en: Status
fi: Tila

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa.

note: module: hr_holidays
en: Stop
fi: Lopeta

note: module: hr_holidays
en: Strike
fi: Lakko

note: module: hr_holidays
en: Striked
fi: Lakossa

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit Request
fi: Lähetä pyyntö

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
fi: Lähetä pyyntösi

note: module: hr_holidays
en: Sum
fi: Summa

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: hr_holidays
en: Sunday
fi: Sunnuntai

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
fi: Tuettujen liitetunnisteiden määrä

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
fi: Tukeva asiakirja

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
fi: Tukevat asiakirjat

note: module: hr_holidays
en: Switch employees to the new accrual level:
fi: Vaihda työntekijät uudelle lomien kertymistasolle:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
fi: Otettu

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fi: Kaksikirjaiminen ISO-maaatunnus. 
    Voit hakea tämän kentän avulla nopeasti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
fi: Voimassaoloajan alkamispäivän on oltava aikaisempi kuin päättymispäivän.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
fi: Kertymä alkaa määritetyn ajanjakson kuluttua kertymisen alkamispäivästä. Tässä kentässä määritetään päivien, kuukausien tai vuosien määrä, jonka jälkeen kertymää käytetään.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
fi: Lomatyypin jakamisen vaatimuksia ei voi muuttaa sen jälkeen, kun kyseisen tyyppiset vapaat on pidetty. Sen sijaan sinun on luotava uusi lomatyyppi.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
fi: Tässä valittua väriä käytetään jokaisessa lomatyypin näytössä.

note: module: hr_holidays
en: The days carried over will be effective for
fi: Siirretyt päivät ovat voimassa

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
fi: Työajan (esim. läsnäolo) ja poissaolon (esim. koulutus) välistä eroa käytetään laskettaessa kertymissäännön määrää.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
fi: Keston on oltava suurempi kuin 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee will leave the company on %(departure_date)s.
fi: Työntekijä lähtee yrityksestä %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The first day must be lower than the second day.
fi: Ensimmäisen päivän on oltava ennen toista päivää.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
fi: Seuraavat työntekijät eivät saa työskennellä kyseisenä aikana:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
fi: Tulevaisuudessa suunnitellut vapaat ylittävät enimmäisarvon.
                    Kaikkia ei voi ottaa.

note: module: hr_holidays
en: The maximum excess amount should be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
fi: Ylimääräisen enimmäismäärän on oltava suurempi kuin 0. Jos haluat asettaa 0, poista negatiivinen yläraja käytöstä.

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
fi: Siirrettyjen päivien määrä, jotka päättyvät carried_over_days_expiration_date

note: module: hr_holidays
en: The plan will be on hold if the balance reach
fi: Suunnitelma keskeytyy, jos saldo saavuttaa

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
fi: Pyynnön alkamispäivän on oltava aikaisempi tai yhtä suuri kuin pyynnön päättymispäivän.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
fi: Alkamispäivän on oltava aikaisempi kuin päättymispäivän.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
fi: Alkamispäivän on oltava aikaisempi tai yhtä suuri kuin päättymispäivän.

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
fi: Tila on "Hyväksyttävä", kun lomapyyntö on luotu.
    Tila on "Hylätty", kun esimies on hylännyt lomapyynnön.
    Tila on "Hyväksytty", kun esimies on hyväksynyt lomapyynnön.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
fi: Vapaat on hyväksytty automaattisesti

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off request has been cancelled for the following reason:%(reason)s
fi: Lomapyyntö on peruttu seuraavasta syystä: %(reason)s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
fi: Tyyppi, jonka sekvenssi on pienin, on lomapyyntöjen oletusarvo

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
fi: Työntekijää ei ole asetettu vapaille. Varmista, että olet kirjautunut oikeaan yritykseen.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
fi: Pyyntöä varten ei ole voimassa olevia varauksia.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
fi: Tämä jako on jo kerran suoritettu, joten muutokset eivät vaikuta työntekijälle myönnettyihin päiviin. Jos haluat muuttaa jaon määrityksiä, poista ja luo uusi.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
fi: Käyttäjä, joka vahvistaa vapaapäivän, täyttää automaattisesti tämän alueen

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
fi: Käyttäjä, joka tekee vapaiden toisen tason vahvistuksen. täyttää automaattisesti tämän alueen (jos lomatyyppi tarvitsee toisen vahvistuksen)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
fi: Käyttäjä, joka vahvistaa varauksen, täyttää tämän alueen automaattisesti

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
fi: Tämän alueen täyttää automaattisesti käyttäjä, joka vahvistaa varauksen toisella tasolla (jos lomatyyppi tarvitsee toisen vahvistuksen)

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
fi: Tässä kentässä määritellään aikayksikkö, jonka jälkeen kertymä päättyy.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
fi: Tässä kentässä määritellään aikayksikkö, jonka jälkeen kertyminen alkaa.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
fi: Tämä kertoo, onko vielä mahdollista käyttää tätä lomatyyppiä

note: module: hr_holidays
en: This milestone will be reached :
fi: Tämä välitavoite saavutetaan:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
fi: Tämä muutos ei ole sallittu nykyisessä tilassa.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
fi: Tätä vapaata ei voi peruuttaa.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
fi: Tämä arvo saadaan laskemalla yhteen kaikki lomapyynnöt, joiden arvo on negatiivinen.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
fi: Tämä arvo saadaan laskemalla yhteen kaikki lomapyynnöt, joiden arvo on positiivinen.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
fi: Torstai

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
fi: Vapaat

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
fi: Vapaiden ajankohta

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
fi: Vapaiden analyysi

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
fi: Vapaiden hyväksyntä

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
fi: Vapaiden hyväksyjä

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
fi: Lomakalenteri

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
fi: Vapaiden määrä

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
fi: Vapaiden koontinäyttö

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
fi: Vapaiden kuvaus

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
fi: Lomailmoituksen alatyyppi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
fi: Lomapyyntö

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
fi: Vapaita koskevat pyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
fi: Vapaista vastaava

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
fi: Vapaiden toinen hyväksyntä

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
fi: Yhteenveto vapaista

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
fi: Vapaiden yhteenveto / raportti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
fi: Pidetyt vapaat:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
fi: Lomatyyppi

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
fi: Lomatyypit

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
fi: Vapaiden hyväksyntä

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Employee
fi: Vapaat työntekijöittäin

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Type
fi: Vapaat tyypeittäin

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
fi: Tiimin jäsenen vapaat

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
fi: Hyväksyttävät vapaat

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
fi: Vapaat.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
fi: Vapaat: Peruuta virheelliset vapaat

note: module: hr_holidays
en: Time off
fi: Vapaat

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
fi: Jo pidetyt vapaat

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
fi: Vapaiden analyysi työntekijöittäin ja lomatyypeittäin

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
fi: Vapaiden yhteenveto

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
fi: Pidetyt vapaat

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
fi: Alaistesi vapaat (esimiehille)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
fi: Lomapyyntö on vahvistettava tai validoitava, jotta se voidaan hylätä.

note: module: hr_holidays
en: Time off type
fi: Vapaiden tyyppi

note: module: hr_holidays
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

note: module: hr_holidays
en: Title
fi: Otsikko

note: module: hr_holidays
en: To
fi: Päättyen

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
fi: Hyväksyttävä

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
fi: Hyväksyttävät tai hyväksytyt lomavaraukset

note: module: hr_holidays
en: To Date
fi: Tähän pävään mennessä

note: module: hr_holidays
en: To Validate
fi: Hyväksyttävä

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
fi: Tänään

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
fi: Varausten kokonaismäärä

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
fi: Lomapäivien kokonaismäärä.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
fi: Koulutuksiin käytetyt vapaat

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
fi: Yritä lisätä joitakin kirjauksia tai varmista, että hakupalkissa ei ole aktiivista suodatinta.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
fi: Tiistai

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
fi: Kaksi kertaa kuukaudessa

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
fi: Kaksi kertaa vuodessa

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
fi: Kaksi yleistä vapaapäivää ei voi olla päällekkäin saman työajan aikana.

note: module: hr_holidays
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
fi: Tyyppi Pyyntö Yksikkö

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
fi: Kirjattu poikkeustoimenpiteen tyyppi.

note: module: hr_holidays
en: Tz
fi: Aikavyöhyke

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
fi: Aikavyöhyke ei täsmää

note: module: hr_holidays
en: Unemployment (Weather / Situational)
fi: Työttömyys (sää-/tilannekohtainen)

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
fi: Rajaton

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Unnamed Plan
fi: Nimetön suunnitelma

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
fi: Palkaton

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
fi: Palkaton vapaa

note: module: hr_holidays
en: Unpaid leave
fi: Palkaton vapaa

note: module: hr_holidays
en: Unpredictable Reason
fi: Ennakoimaton syy

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be lost.
fi: Käyttämättömät päivät menetetään.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred totally on each
fi: Käyttämättömät päivät siirretään kokonaan joka

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred with a max of
fi: Käyttämättömät päivät siirretään, enintään

note: module: hr_holidays
en: Up to
fi: Jopa

note: module: hr_holidays
en: Use accrual plans to give determined amount of time following the rules you define
fi: Käytä kertymäsuunnitelmia myöntääksesi määrättyjä vapaita itse määrittelemiesi sääntöjen mukaisesti

note: module: hr_holidays
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is busy
fi: Käyttäjä on varattu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
fi: Käyttäjä on toimettomana

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave
fi: Käyttäjä on vapaalla

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and busy
fi: Käyttäjä on vapaalla ja varattu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and idle
fi: Käyttäjä on vapaalla ja tavoittamattomissa

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and online
fi: Käyttäjä on vapaalla ja käytettävissä

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
fi: Käyttäjä on aktiivinen

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
fi: Käyttäjä on poissa toimistosta

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
fi: Vahvistettu

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
fi: Hyväksyntätyyppi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Validity End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
fi: Voimassaolon päättymispäivää on päivitetty, koska työntekijä lähtee yrityksestä %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
fi: Voimassaoloaika

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
fi: Voimassaolon alku

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
fi: Voimassaolon päättyminen

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
fi: Virtuaaliset jäljellä olevat vapaat

note: module: hr_holidays
en: Visible to all
fi: Kaikkien nähtävissä

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
fi: Hyväksyntä odottaa

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
fi: Odottaa minua

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
fi: Odottaa toista hyväksyntää

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
fi: Odottaa hyväksyntää

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
fi: Verkkosivun viestit

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestintähistoria

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
fi: Keskiviikko

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Weekday must be selected to use the frequency weekly
fi: Viikonpäivä on valittava, jotta viikoittainen toistuvuus voidaan asettaa

note: module: hr_holidays
en: Weekly
fi: Viikottainen

note: module: hr_holidays
en: When do you want the accrued time left to be carried-over?
fi: Milloin haluat siirtää jäljellä olevan kertyneen vapaan?

note: module: hr_holidays
en: When the Carry-Over Time is reached, according to Plan's setting, select what you want to happen with the unused time off: Lost (time will be reset to zero), Carried over (accrued time carried over to the next period.)
fi: Kun siirtoaika saavutetaan suunnitelman asetusten mukaisesti, valitse, mitä käyttämättömille vapaille tehdään: Menetetään (aika nollautuu), Siirretään (kertynyt aika siirretään seuraavalle jaksolle).

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
fi: Kun valittu, tätä kertymissääntöä käyttävän kertymän saldo ei koskaan ylitä asetettua määrää.

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
fi: Kun valittu, vuosittain kertyneelle kokonaismäärälle asetetaan yläraja

note: module: hr_holidays
en: When the time is accrued?
fi: Milloin aikaa kertyy?

note: module: hr_holidays
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
fi: Kuuluuko työntekijä aktiivisen käyttäjän osastoon vai sen alaosastoon.

note: module: hr_holidays
en: Why do you want to cancel this approved time off ?
fi: Miksi haluat peruuttaa tämän hyväksytyn vapaan?

note: module: hr_holidays
en: Work Accident Time Off
fi: Työtapaturmavapaa

note: module: hr_holidays
en: Work risk (IMSS)
fi: Työriski (IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
fi: Työaika

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
fi: Työtunnit

note: module: hr_holidays
en: Yearly
fi: Vuosittainen

note: module: hr_holidays
en: Years
fi: Vuotta

note: module: hr_holidays
en: Yes, consider the worked hours, excluding any time off taken during that period.
fi: Kyllä, ota huomioon tehdyt työtunnit, poissulkien kyseisen ajanjakson vapaat.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Yes, save changes
fi: Kyllä, tallenna muutokset

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to approve this leave request.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia hyväksyä tätä lomapyyntöä.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to refuse this leave request.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia hylätä tätä lomapyyntöä.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
fi: Et voi pyytää vapaata pakollisena päivänä

note: module: hr_holidays
en: You can create a new allocation or follow the approval status of the current ones.
fi: Voit luoda uuden varauksen tai seurata nykyisten hyväksynnän tilaa.

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
fi: Voit määritellä ajanjakson, jonka aikana siirretyt päivät ovat käytettävissä

note: module: hr_holidays
en: You can limit the accrued time carried over for the next period.
fi: Voit rajoittaa seuraavalle jaksolle siirrettävien kertyneiden vapaiden määrää.

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
fi: Et voi aloittaa kertymää menneisyydestä.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only cancel your own leave. You can cancel a leave only if this leave is approved, validated or refused.
fi: Voit peruuttaa vain omat lomasi. Loman voi peruuttaa vain, jos se on hyväksytty, vahvistettu tai hylätty.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate a leave with validation by Time Off Manager.
fi: Voit vahvistaa loman vain, jos se vaatii lomapäällikön vahvistuksen.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate an allocation with validation by Time Off Manager.
fi: Voit vahvistaa varauksen vain, jos se vaatii lomapäällikön vahvistuksen.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off
fi: Voit valita ajanjakson, jonka haluat vapaaksi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated allocation.
fi: Et voi hyväksyä jo vahvistettua varausta.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated leave.
fi: Et voi hyväksyä jo vahvistettua lomaa.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused allocation.
fi: Et voi hyväksyä tätä hylättyä varausta.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused leave.
fi: Et voi hyväksyä tätä hylättyä lomaa.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't delete a time off request that is in the past.
fi: Et voi poistaa menneisyydessä olevaa lomapyyntöä

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't do the same action twice.
fi: Et voi tehdä samaa toimintoa kahdesti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse a leave with validation by Time Off Officer.
fi: Et voi hylätä lomaa, jonka lomapäällikkö on vahvistanut.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse an allocation with validation by Time Off Officer.
fi: Et voi hylätä varausta, jonka lomapäällikkö on vahvistanut.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset a leave. Cancel/delete this one and create an other
fi: Et voi nollata vapaita. Peru/poista tämä ja luo uusi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset an allocation. Cancel/delete this one and create an other
fi: Et voi nollata varausta. Peru/poista tämä ja luo uusi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't validate this leave.
fi: Et voi vahvistaa tätä lomaa.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot approve this leave.
fi: Et voi hyväksyä tätä lomaa.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
fi: Et voi poistaa varauspyyntöä, jossa on jo vahvistettuja lomia.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
fi: Et voi poistaa lomapyyntöä, joka on tilassa %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
fi: Et voi ensin hyväksyä %s:n vapaata, koska et ole hänen lomapäällikkö

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot have a balance cap on accrued time set to 0.
fi: Kertyneille vapaille ei voi asettaa saldokattoa, jonka arvo on 0.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
fi: Vuosittain kertyneille lomille ei voi asettaa ylärajaa ilman enimmäismäärän asettamista.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a maximum quantity to carryover set to 0.
fi: Siirrettävän maksimimäärän arvo ei voi olla 0.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have an accrual validity time set to 0.
fi: Kertymän voimassaolon ajaksi ei voi asettaa arvoa 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
fi: Et voi muuttaa asetusta "Sisältää yleiset vapaapäivät", koska yksi tai useampi kyseisen lomatyypin varauksista on päällekkäinen yleisten vapaapäivien kanssa, mikä tarkoittaa, että muutos vaikuttaisi kyseisten työntekijöiden lomasaldoon.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
fi: Kestoa ei voi lyhentää työntekijän jo ottamien lomien kestoa lyhyemmäksi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
fi: Sinulla ei ole oikeutta hakea toista hyväksyntää lomapyyntöön

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
fi: Sinun on annettava kertymissäännön tasoissa suurempi arvo kuin 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
fi: Sinulla on oltava esimiesoikeudet, jotta voit muuttaa tai vahvistaa jo alkanutta vapaata

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
fi: Olet jo varannut vapaita, jotka menevät päällekkäin tämän ajanjakson kanssa:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
fi: %(leave_type)s, joka on suunniteltu ajanjaksolle %(date)s, on hyväksytty

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
fi: Suunnitelmasi %(leave_type)s ajanjaksolle %(date)s on hylätty

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
fi: Vapaasi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your frequency selection is not correct: please choose a frequency between theses options:Hourly, Daily, Weekly, Twice a month, Monthly, Twice a year and Yearly.
fi: Valitsemasi toistuvuus ei ole oikein: valitse toistuvuus seuraavista vaihtoehdoista: Tunneittain, Päivittäin, Viikoittain, Kaksi kertaa kuukaudessa, Kuukausittain, Kaksi kertaa vuodessa ja Vuosittain.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
fi: Vapaasi on peruttu.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: allocation date
fi: kohdistuspäivämäärä

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: and the
fi: ja

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
fi: saatavilla

note: module: hr_holidays
en: by Employee
fi: Työntekijän perusteella

note: module: hr_holidays
en: by Type
fi: Tyypin perusteella

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
fi: voidaan käyttää ennen lomavarauksen päättymistä.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
fi: klikkaa tästä

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
fi: päivää

note: module: hr_holidays
en: days)
fi: päivät)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Company Event
fi: esim. Yritystapahtuma

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
fi: esim. ylimääräinen toipuminen, yritys ei saatavilla, ...

note: module: hr_holidays
en: e.g. New Year's Day
fi: esim. Uudenvuodenpäivä

note: module: hr_holidays
en: e.g. Seniority Plan, PTO, RTT, ...
fi: esim. senioriteettisuunnitelma, vuosivapaa (PTO), työaikapankki (RTT), ...

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
fi: esim. lomatyyppi (voimassaolon alusta voimassaolon loppuun / ei rajoitusta)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Yearly Vacation
fi: esim. Vuosiloma

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every day.
fi: joka päivä.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every hour.
fi: joka tunti.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every month on the
fi: joka kuukausi,

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every week on
fi: joka viikko,

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every year on the
fi: joka vuosi,

note: module: hr_holidays
en: from the start of allocation
fi: kohdistuksen alusta alkaen

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
fi: tunti(a)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: id
fi: tunniste

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
fi: uusi pyyntö

note: module: hr_holidays
en: of available time.
fi: käytettävissä olevasta ajasta.

note: module: hr_holidays
en: of the month
fi: kk.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of the month.
fi: kk.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: on each
fi: joka

note: module: hr_holidays
en: on the
fi: päivänä

note: module: hr_holidays
en: select a day
fi: valitse päivä

note: module: hr_holidays
en: select a month
fi: valitse kuukausi

note: module: hr_holidays
en: select a weekday
fi: valitse viikonpäivä

note: module: hr_holidays
en: sequence
fi: järjestys

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: start of the year
fi: vuoden alusta

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
fi: otettu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
fi: kertyneiden päivien määrä ei ole riittävä.

note: module: hr_holidays
en: to
fi: päättyen

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: twice a month on the
fi: kahdesti kuukaudessa,

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: twice a year on the
fi: kahdesti vuodessa,

note: module: hr_holidays odoo-python
en: undefined
fi: määrittelemätön

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
fi: voimassa saakka

note: module: hr_holidays
en: validate
fi: vahvistaa
