Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (821 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        No Balance yet!
                    </p>
                    <p>
                        Why don't you start by <a type="action" class="text-link" name="%d">Allocating Time off</a> ?
                    </p>
ja: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        まだ残日数がありません!
                    </p>
                    <p>
                        まずは <a type="action" class="text-link" name="%d">休暇を割当</a> してみましょう
                    </p>

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
ja:  から %(date_to_utc)sまで

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
ja: !重要 &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: # Public Holidays
ja: # 祝祭日

note: module: hr_holidays
en: # days
ja: 日数

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
ja: %(allocation_name)s ( %(date_from)s から %(date_to)sまで)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
ja: %(allocation_name)s (%(date_from)s から無期限)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
ja: %(employee)s 休暇中 : %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
ja: %(employee_name)s: %(date_from)s から %(date_to)s まで - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
ja: %(holiday_name)sは却下されました。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: %(label)s, back on %(date)s
ja: %(label)s 戻り予定: %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled for the following reason: %(reason)s
ja: %(leave_name)s は以下の理由でキャンセルされました: %(reason)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s(s))
ja: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
ja: %(name)s (%(duration)s 日)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
ja: %(name)s (%(duration)s 時間)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
ja: %(name)s (残%(time)g、全%(maximum)g 日のうち)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
ja: %(name)s (残%(time)g、全%(maximum)g 時間のうち)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
ja: %(person)s %(leave_type)s中: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
ja: %s: 休暇

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary (
ja: の休暇概要 (

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary in this period
ja: のこの時期の休暇概要

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (s)
                                        and a balance cap is set to
ja: および残りの上限が以下に設定されています:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
ja: (有効期限

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: , back on
ja: 戻り予定:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: - '%(version)s' from %(start_date)s to %(end_date)s
ja: - '%(version)s' %(start_date)s 〜 %(end_date)s

note: module: hr_holidays
en: : the
ja: :

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
ja: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">日</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">時間</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
ja: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">日</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">時間</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2" invisible="request_unit == 'hour'">days</span>
                                            <span class="mx-2" invisible="request_unit != 'hour'">hours</span>
ja: <span class="mx-2" invisible="request_unit == 'hour'">日</span>
                                            <span class="mx-2" invisible="request_unit != 'hour'">時間</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2">up to</span>
ja: <span class="mx-2">上限</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                休暇
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
ja: <span class="o_stat_text">休暇の累積</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
ja: <span class="o_stat_text">割当</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
ja: <span class="o_stat_text">休暇</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                            Current balance
                                                        </span>
ja: <span>
                                                            現在の残日数
                                                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                        Current balance
                                                    </span>
ja: <span>
                                                        残日数
                                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                        Set mandatory days to prevent employees
                    </span>
                    <span>
                        from taking days off during critical periods.
                    </span>
ja: <span>
                        従業員が重要な時期に休暇を取れないようにするための
                    </span>
                    <span>
                        必須出勤日の設定。
                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The allocated days cannot be used, because the allocation is set to finish in the past.</span>
ja: <span>割当てられた休暇が使用できません。割当てが過去に終了するように設定されているためです。</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's work timezone</span>
                                    (
ja: <span>従業員のタイムゾーンがあなたのタイムゾーンと異なります！ここでは、日付と時刻は従業員の勤務タイムゾーンで表示されます。</span>
                                    (

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
ja: <strong>部署と従業員</strong>

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A balance cap is set to
ja: 残高上限が設定されています:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
ja: キャンセル済の休暇は変更できません。

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
ja: 従業員のPTO、病欠、および承認ステータスを追跡するための優れた方法。

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s time off, sick days, and approval status.
ja: 従業員の休暇、病欠、承認状況を把握するのに最適な方法です。

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
ja: 休暇申請、病欠、承認状況を追跡するのに最適な方法です。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A leave cannot be set across multiple versions with different working schedules.
    
    Please create one time off for each version period.
    
    Time off:
    %(time_off)s
    
    Versions:
    %(versions)s
ja: 異なる勤務スケジュールのバージョンをまたいで休暇を設定することはできません。
    
    各バージョン期間ごとに、個別の休暇を作成してください。
    
    休暇:
    %(time_off)s
    
    バージョン:
    %(versions)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
ja: 休暇を複製することはできません。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A yearly cap is set to
ja: 年間上限が設定されています:

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
ja: 残りの休暇を表示できます

note: module: hr_holidays
en: Absence
ja: 休暇

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
ja: 本日で不在

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
ja: 本日、休暇申請が確定済または最終確定された不在従業員

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
ja: 不在の従業員

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
ja: 本日不在

note: module: hr_holidays
en: Accident leave
ja: 事故休暇

note: module: hr_holidays odoo-python
en: According to your working schedule you are expected to work %(days)s days in this period, but %(nb_days)s days will be used because this leave %(leave_type_name)s can only be taken by days.
ja: 勤務予定表によると、あなたはこの期間に%(days)s日勤務することになっていますが、この休暇%(nb_days)sは日単位でしか取得できないため、%(leave_type_name)s日が使用されます。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
ja: 累積休暇 (今後):

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
ja: 累積割当

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
ja: 休暇の累積レベル

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level Options
ja: 休暇累積レベルオプション

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
ja: 休暇累積プラン

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
ja: 休暇累積プランレベル

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
ja: 休暇累積プランの従業員

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
ja: 休暇累積プラン

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
ja: 累積休暇:休暇の数を更新

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual frequency :
ja: 累積休暇頻度 :

note: module: hr_holidays
en: Accrual will stop until next carry-over date if accrued time's reach
ja: 累積休暇が上限に達した場合、次の繰越日まで休暇の累積が停止します

note: module: hr_holidays
en: Accruals
ja: 累積休暇

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
ja: 累積休暇数

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: hr_holidays
en: Active
ja: 有効

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
ja: 有効な割り当て

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
ja: 有効な従業員

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
ja: 有効(休暇中)

note: module: hr_holidays
en: Activities
ja: 活動

note: module: hr_holidays
en: Activities of
ja: 活動

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す装飾

note: module: hr_holidays
en: Activity State
ja: 活動ステータス

note: module: hr_holidays
en: Activity Type
ja: 活動タイプ

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
ja: 活動タイプアイコン

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
ja: 活動タイプ

note: module: hr_holidays
en: Activity type
ja: 活動タイプ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add a milestone
ja: マイルストンを追加

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ja: 理由を記述してください...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
ja: それを最終確定する担当者向けの説明を追加してください

note: module: hr_holidays
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: After
ja: 以下の後:

note: module: hr_holidays
en: After a year, unused time off will be :
ja: 1年後、未使用の休暇は次のように処理されます:

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
ja: この休暇累積期間後

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
ja: 午後

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
ja: すべての休暇割当

note: module: hr_holidays
en: All Employees
ja: 全従業員

note: module: hr_holidays
en: All Schedules
ja: すべてのスケジュール

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
ja: すべての休暇

note: module: hr_holidays
en: All day
ja: 終日

note: module: hr_holidays
en: Allocate Time Off
ja: 休暇を割当

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated
ja: 割当

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
ja: 割り当て済み(日/時間)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ja: 割当

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
ja: 割当の承認

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
ja: 割り当て表示

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ja: 割当モード

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
ja: 割当通知サブタイプ

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
ja: 割当残表示

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
ja: 割当申請

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
ja: 割当申請

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
ja: 休暇割当2次承認

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
ja: 割当タイプ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be "To Approve" in order to approve it.
ja: 休暇割当を承認するには、「承認待ち」である必要があります。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
ja: %(leave_type)sの割当: %(amount).2f %(unit)s から %(target)sへ

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
ja: 以下での割当

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
ja: 休暇割当申請を拒否するには、申請が「確定済」、「二次承認」または「最終確定」されている必要があります。

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
ja: 割当申請

note: module: hr_holidays
en: Allocations
ja: 割当

note: module: hr_holidays
en: Allow Employee Requests
ja: 従業員の申請を許可

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
ja: 負の限度を許可

note: module: hr_holidays
en: Allow Request on Top
ja: 上乗せ申請を許可

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
ja: 申請をバッチで作成できるようにします。
    -従業員別:特定の従業員用
    -会社別:指定した会社のすべての従業員
    -部門別:指定した部門のすべての従業員
    -従業員別タグ:特定の従業員グループカテゴリのすべての従業員

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
ja: 既に累積済です

note: module: hr_holidays
en: Amount
ja: 数量

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:
ja: 従業員が以下の期間と重複する休暇を予約しています:

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ja: 分析元

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ja: 査定分析

note: module: hr_holidays
en: Approval
ja: 承認

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
ja: 承認

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
ja: 承認済

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
ja: 承認済

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
ja: 承認済:

note: module: hr_holidays
en: April
ja: 4月

note: module: hr_holidays
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
ja: 本当にこのレコードを削除しますか？

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
ja: 矢印

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
ja: 矢印アイコン

note: module: hr_holidays odoo-python
en: As Time Off Responsible, you can only use the allocation mode 'By Employee'.
ja: 休暇管理責任者として、割り当てモードは「従業員別」のみ使用できます。

note: module: hr_holidays
en: Ask for
ja: 申請する

note: module: hr_holidays
en: At allocation creation
ja: 割当作成時

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
ja: 割当日において

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
ja: 累積休暇期間終了時

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
ja: 累積休暇期間開始時

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
ja: 年始に

note: module: hr_holidays
en: At work
ja: 勤務中

note: module: hr_holidays
en: Attach File
ja: ファイルを添付

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: hr_holidays
en: Attachments
ja: 添付

note: module: hr_holidays
en: August
ja: 8月

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
ja: 処理可能

note: module: hr_holidays
en: Available Time Off
ja: 利用可能な休暇

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
ja: 利用可能:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Back on
ja: 戻り予定:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %(date)s
ja: 戻り予定: %(date)s

note: module: hr_holidays
en: Back to Approval
ja: 承認に戻る

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Balance
ja: 残高

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
ja: 以下での残高

note: module: hr_holidays
en: Based on Accrual Plan
ja: 休暇累積プランに基づく

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ja: 承認・確認済

note: module: hr_holidays
en: Brief Holiday (Birth)
ja: 短期休暇(出産)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Busy
ja: 不在

note: module: hr_holidays
en: By Company
ja: 会社別

note: module: hr_holidays
en: By Department
ja: 部門別

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ja: 従業員別

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ja: 従業員タグ別

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
ja: 従業員の承認者による

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
ja: 従業員の承認者および休暇担当者による

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
ja: 休暇担当者による

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
ja: カレンダーイベント

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
ja: 承認できます

note: module: hr_holidays
en: Can Refuse
ja: 拒否可能

note: module: hr_holidays
en: Can Validate
ja: 最終確定可能

note: module: hr_holidays
en: Can manage and configure all holidays and leave requests.
    
    A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
ja: すべての休暇と申請の管理・設定が可能です。
    
    休暇管理の権限がないユーザーでも、アプリの閲覧、自分の休暇申請の作成、部下の申請の管理が可能です。

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
ja: 休暇をキャンセル

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
ja: 休暇ウィザードキャンセル

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
ja: キャンセル済休暇

note: module: hr_holidays
en: Cap Options
ja: 上限オプション

note: module: hr_holidays
en: Carried over
ja: 繰り越される

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
ja: 繰越日の有効期限日

note: module: hr_holidays
en: Carry Over Options
ja: 繰越オプション

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing the contract on this employee changes their working schedule in a period they already took leaves. Changing this working schedule changes the duration of these leaves in such a way the employee no longer has the required allocation for them. Please review these leaves and/or allocations before changing the contract.
ja: この従業員の契約を変更すると、すでに休暇を取得している期間の勤務予定が変更されます。この勤務予定を変更することで、これらの休暇の期間が変更され、従業員が必要な休暇の割当を受けられなくなります。契約を変更する前に、これらの休暇および/または割当を確認して下さい。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
ja: この勤務予定を変更すると、影響を受ける従業員は、将来、すでに取得した休暇に見合うだけの休暇が割当てられなくなります。この従業員の休暇を確認し、それに応じて割当てを調整して下さい。

note: module: hr_holidays
en: Check back later to overview all time off requests
ja: すべての休暇申請を確認するには、後ほどもう一度ご確認ください。

note: module: hr_holidays
en: Check back later to review all your employees' time off
ja: 従業員の休暇申請を確認するには、後ほどもう一度ご確認ください。

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
ja: この累積休暇の制限を選択

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
ja: 割当または休暇申請を承認するために通知される休暇担当者を選択します。空白の場合、誰にも通知されません。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 22nd
ja: 22日をクリックしてください

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 25st
ja: 25日をクリックしてください

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on this button to request a time-off
ja: このボタンをクリックして、休暇を申請してください

note: module: hr_holidays
en: Color
ja: 色

note: module: hr_holidays
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ja: 振替休日

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
ja: 確認

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
ja: 確認済および承認済

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
ja: おめでとうございます。あなたの申請は最終確定されました。

note: module: hr_holidays
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: hr_holidays
en: Count as
ja: 以下としてカウント

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
ja: 今年から有効な、この休暇タイプ(承認済みまたは承認待ち)の割当数。

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
ja: この休暇タイプにリンクされている計画数。

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
ja: この休暇タイプ(承認済または承認待ち)の当年度開始日の休暇申請数。

note: module: hr_holidays
en: Country
ja: 国

note: module: hr_holidays
en: Country Code
ja: 国コード

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
ja: カバー画像

note: module: hr_holidays
en: Create a Customer
ja: 顧客を作成する

note: module: hr_holidays
en: Create a milestone
ja: マイルストンを作成

note: module: hr_holidays
en: Create a new allocation request
ja: 新しい休暇割当申請を作成

note: module: hr_holidays
en: Create an Accrual Plan
ja: 休暇累積プランを作成

note: module: hr_holidays
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_holidays
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_holidays
en: Credit Time
ja: クレジット時間

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
ja: 現在のオフステータス

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
ja: 現在の休暇タイプ

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
ja: 現在有効

note: module: hr_holidays
en: Custom date
ja: カスタム日付

note: module: hr_holidays
en: Daily
ja: 日次

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: module: hr_holidays
en: Dashboard Warning Message
ja: ダッシュボード警告メッセージ

note: module: hr_holidays
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_holidays
en: Date Period End
ja: 期間終了日

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
ja: 日付期間開始

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
ja: 累積休暇の最終割当日

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
ja: 次の見越配分の日付

note: module: hr_holidays
en: Dates
ja: 日付

note: module: hr_holidays
en: Day
ja: 日

note: module: hr_holidays
en: Day Period
ja: 時間帯

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
ja: 日

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
ja: 日

note: module: hr_holidays
en: Death Leave
ja: 忌引休暇

note: module: hr_holidays
en: December
ja: 12月

note: module: hr_holidays
en: Define a balance cap?
ja: 残日数の上限を設定しますか?

note: module: hr_holidays
en: Define a carry over validity?
ja: 繰越日の有効期限を設定しますか?

note: module: hr_holidays
en: Define a yearly cap?
ja: 年間上限を設定しますか?

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
ja: この種の休暇のマイナス日数の最大レベルを定義します。値は少なくとも1である必要があります。

note: module: hr_holidays
en: Delete
ja: 削除

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Time Off
ja: 休暇を削除

note: module: hr_holidays
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_holidays
en: Department search
ja: 部門検索

note: module: hr_holidays
en: Departments
ja: 部門

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
ja: 退職ウィザード

note: module: hr_holidays
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
ja: 有効性のある説明

note: module: hr_holidays
en: Disability due to illness (IMSS)
ja: 病気による障害(IMSS)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
ja: 破棄

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_holidays
en: Display Option
ja: 表示オプション

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
ja: カレンダーに休暇を表示

note: module: hr_holidays
en: Do you need a carry-over of the accrued days from one year to another?
ja: 付与された休暇日数を翌年に繰越す必要がありますか?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before creating a new milestone?
ja: 新しいマイルストンを作成する前に、休暇累積プランの変更を保存しますか?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before editing this milestone?
ja: このマイルストンを編集する前に、休暇累積プランへの変更を保存しますか?

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
ja: 全体休暇の変更により、あなたの割当てから追加の休暇%sが取得されました。変更が必要な場合は、この休暇を見直して下さい。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
ja: 全体休暇の変更により、この休暇は必要な割当がなくなり却下に設定されました。この休暇を見直して下さい。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
ja: 全体休暇の変更により、%s日の休暇が付与されました。

note: module: hr_holidays
en: Duration
ja: 期間

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
ja: 休暇期間（日）

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
ja: 所要時間（時間）

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
ja: 休暇期間（日）

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
ja: 期間(時間)

note: module: hr_holidays
en: Duration Type
ja: 期間タイプ

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
ja: 日単位の期間。必要に応じて使用する参照フィールド。

note: module: hr_holidays
en: Eligible for Accrual Rate
ja: 繰越(付与)率の対象

note: module: hr_holidays
en: Emergency Leave
ja: 緊急休暇

note: module: hr_holidays
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
ja: 有効な従業員

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
ja: 従業員会社

note: module: hr_holidays
en: Employee Contract
ja: 従業員契約

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ja: 従業員タグ

note: module: hr_holidays
en: Employee's image
ja: 従業員画像

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ja: 従業員

note: module: hr_holidays
en: Employees
ja: 従業員

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
ja: 本日休暇中の従業員

note: module: hr_holidays
en: End Date
ja: 終了日

note: module: hr_holidays odoo-python
en: End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
ja: 従業員が%(departure_date)sに会社を退職するため、終了日が更新されました。

note: module: hr_holidays
en: European Time Off
ja: ヨーロッパ休暇

note: module: hr_holidays
en: Everyone
ja: 全員

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
ja: 追加日数の申請が可能： ユーザ自身が割当を申請することができます。
    
            許可されていない: ユーザは割当を申請することができません。

note: module: hr_holidays
en: Extra Hours
ja: 時間外労働

note: module: hr_holidays
en: Extra Legal Time Off
ja: 追加法定休暇

note: module: hr_holidays
en: Extra Time Off
ja: 追加休暇

note: module: hr_holidays
en: February
ja: 2月

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
ja: type_request_unitに応じて、割り当て期間を日数または時間で表示できるフィールド

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ja: 最初の承認

note: module: hr_holidays
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
ja: 累積割当の場合、このフィールドには、計画の最初の実行時に、以前の開始日により従業員に与えられた時間の理論的な量が含まれます。これは手動で編集できます。

note: module: hr_holidays
en: For your reference, the equivalent times in your timezone are displayed below.
ja: ご参考までに、あなたのタイムゾーンでの同等の時刻が以下に表示されます。

note: module: hr_holidays
en: Frequency
ja: 頻度

note: module: hr_holidays
en: Friday
ja: 金曜

note: module: hr_holidays
en: From
ja: from

note: module: hr_holidays
en: From Date
ja: 開始日

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
ja: 今後の活動

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
ja: 休暇を生成

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
ja: 複数の従業員に対する休暇割当の生成

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
ja: 複数の従業員の休暇を作成

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
ja: 生成済の休暇割当

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
ja: 生成済の休暇

note: module: hr_holidays
en: Grant
ja: 付与

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
ja: 時間調整

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
ja: グループ休暇

note: module: hr_holidays
en: HK Annual Leaves
ja: 香港 年次休暇

note: module: hr_holidays
en: HK Compassionate Leaves
ja: 香港 忌引休暇

note: module: hr_holidays
en: HK Compensation Leaves
ja: 香港 補償休暇

note: module: hr_holidays
en: HK Examination Leaves
ja: 香港 試験休暇

note: module: hr_holidays
en: HK Marriage Leaves
ja: 香港 結婚休暇

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves
ja: 香港 出産休暇

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves 80%
ja: 香港 出産休暇（80%支給）

note: module: hr_holidays
en: HK Paternity Leaves
ja: 香港 父親休暇

note: module: hr_holidays
en: HK Paternity Leaves 80%
ja: 香港 父親育児休暇 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves
ja: 香港 病気休暇

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves 80%
ja: 香港 病気休暇（80%支給）

note: module: hr_holidays
en: HK Unpaid Leaves
ja: 香港 無給休暇

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
ja: 従業員によるHR休暇要約レポート

note: module: hr_holidays
en: Hajj Leave
ja: ハッジ休暇

note: module: hr_holidays
en: Half-Day
ja: 半日

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
ja: 部門マネジャーアクセス権あり

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
ja: 強制日あり

note: module: hr_holidays
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
ja: 有効な割当あり

note: module: hr_holidays
en: Hatched
ja: 開始された

note: module: hr_holidays
en: Hide On Dashboard
ja: ダッシュボードで非表示

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
ja: 休暇ステータス

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
ja: 休日概要レポート

note: module: hr_holidays
en: Hour from
ja: からの時間

note: module: hr_holidays
en: Hour to
ja: 時間から

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
ja: 時間

note: module: hr_holidays
en: Hourly
ja: 時間毎

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
ja: 時間

note: module: hr_holidays
en: How much time can be carried over :
ja: 繰越可能な日数 :

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
ja: 時間アイコン表示

note: module: hr_holidays
en: ID Annual Leaves
ja: インドネシア 年次有給休暇

note: module: hr_holidays
en: ID Bereavement Leaves
ja: インドネシア 忌引休暇

note: module: hr_holidays
en: ID Marriage Leaves
ja: インドネシア 結婚休暇

note: module: hr_holidays
en: ID Maternity Leaves
ja: インドネシア 出産休暇

note: module: hr_holidays
en: ID Paternity Leaves
ja: インドネシア 父親休暇

note: module: hr_holidays
en: ID Sick Leaves
ja: インドネシア 病気休暇

note: module: hr_holidays
en: ID Unpaid Leaves
ja: インドネシア 無給休暇

note: module: hr_holidays
en: Icon
ja: アイコン

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン

note: module: hr_holidays
en: Iddah Leave
ja: イドダ休暇

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
ja: オフライン状態

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: 有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。

note: module: hr_holidays
en: If checked, this time off type will be taken into account for accruals computation.
ja: 選択すると、この休暇タイプが累積休暇の計算に含まれます。

note: module: hr_holidays
en: If checked, users can request another leave on top of the ones of this type.
ja: チェックされている場合、ユーザはこのタイプの休暇に加えて別の休暇を申請できます。

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
ja: チェックが入っていると、ユーザの申請が割当てられた日数を超えてしまい、残高が負になる可能性があります。

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ja: 有効項目をFalse にセットすると、リソースレコードは削除することなく非表示にできます。

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
ja: 有効フィールドがfalseに設定されている場合、タイムオフタイプを削除せずに非表示にできます。

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
ja: 日数を変更したい場合は、'期間'モードを使用する必要があります

note: module: hr_holidays
en: Ignore Public Holidays
ja: 祝祭日を無視

note: module: hr_holidays
en: Illness leave
ja: 病気休暇

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
ja: 即時

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
ja: 新規割当用の不正なステータス

note: module: hr_holidays
en: Interruption of Work
ja: 業務中断

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
ja: カスタム名か

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
ja: 役員

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
ja: 未払いです

note: module: hr_holidays
en: Is Used
ja: 使用済

note: module: hr_holidays
en: It is based on worked time?
ja: 勤務時間に基づいていますか?

note: module: hr_holidays
en: January
ja: 1月

note: module: hr_holidays
en: Job
ja: 職務

note: module: hr_holidays
en: Job Position
ja: 職位

note: module: hr_holidays
en: July
ja: 7月

note: module: hr_holidays
en: June
ja: 6月

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your requests.
ja: 申請状況を確認できます。

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
ja: 休暇の種類

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
ja: 期限超過の活動

note: module: hr_holidays
en: Leave
ja: 休暇

note: module: hr_holidays
en: Leave Date To
ja: 休暇終了日

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
ja: 休暇タイプが期間を延長します

note: module: hr_holidays
en: Left
ja: 残

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
ja: 凡例

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
ja: 承認しましょう

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the <strong>Time Off</strong> app!
ja: <strong>休暇管理アプリ</strong>を使ってみましょう!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
ja: 最終確定しましょう

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
ja: 病欠を作成してみましょう、リストから選択します。

note: module: hr_holidays
en: Levels
ja: レベル

note: module: hr_holidays
en: Lost
ja: 失われる

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
ja: 主要添付

note: module: hr_holidays
en: Management
ja: マネジメント

note: module: hr_holidays
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
ja: 強制日

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
ja: 強制日

note: module: hr_holidays
en: March
ja: 3月

note: module: hr_holidays
en: Marriage Leave
ja: 結婚休暇

note: module: hr_holidays
en: Maternity (IMSS)
ja: 出産 (IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Maternity / Paternity leave
ja: 出産/育児休暇

note: module: hr_holidays
en: Maternity Leave
ja: 出産休暇

note: module: hr_holidays
en: Maternity Time Off
ja: 出産休暇

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
ja: 最大の休暇

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
ja: 最大休暇:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ja: 最大許容数

note: module: hr_holidays
en: Maximum Excess Amount
ja: 最大超過額

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
ja: 許可される最大休暇-すでに取得された休暇-承認待ちの休暇

note: module: hr_holidays
en: May
ja: 5月

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
ja: ダッシュボードの休暇をご覧ください。

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ja: ミーティング

note: module: hr_holidays
en: Member of department
ja: 部門数

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
ja: メッセージのサブタイプ

note: module: hr_holidays
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Milestone Edition
ja: マイルストン版

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Milestones
ja: マイルストン

note: module: hr_holidays
en: Military leave
ja: 兵役休暇

note: module: hr_holidays
en: Mode
ja: モード

note: module: hr_holidays
en: Monday
ja: 月曜

note: module: hr_holidays
en: Month
ja: 月

note: module: hr_holidays
en: Monthly
ja: 月次

note: module: hr_holidays
en: Months
ja: 月

note: module: hr_holidays
en: Morning
ja: 午前

note: module: hr_holidays
en: Multiple Requests
ja: 複数申請

note: module: hr_holidays
en: My Activities
ja: 自分の活動

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
ja: 活動期限

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
ja: 自分の割当申請

note: module: hr_holidays
en: My Department
ja: 自分の部門

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ja: 自分の申請

note: module: hr_holidays
en: My Team
ja: 自分のチーム

note: module: hr_holidays
en: My Time
ja: 自分の休暇

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
ja: 自分の休暇

note: module: hr_holidays
en: Name
ja: 名称

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
ja: 負の限度

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
ja: 新規

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New !
ja: 新規 !

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
ja: 新規 %(leave_type)s 申請が %(user)sによって作成されました

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
ja: 新しい割り当て

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
ja: 新規割当申請

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
ja: %(user)sによって作成された新しい割当申請：%(count)s%(allocation_type)sの日数

note: module: hr_holidays
en: New Group Allocation
ja: 新規グループ割当

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Group Time Off
ja: 新規グループ休暇

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Milestone
ja: 新規マイルストン

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
ja: 新しい休暇

note: module: hr_holidays
en: New allocation
ja: 新規割当

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: hr_holidays
en: No Limit
ja: 制限なし

note: module: hr_holidays
en: No Public Holidays yet!
ja: まだ祝祭日がありません!

note: module: hr_holidays
en: No Time off yet!
ja: まだ休暇がありません!

note: module: hr_holidays
en: No data to display
ja: 表示するデータがありません

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: hr_holidays
en: No description provided
ja: 説明がありません

note: module: hr_holidays
en: No limit
ja: 制限なし

note: module: hr_holidays
en: No mandatory days yet!
ja: 必須出勤日はまだ設定されていません!

note: module: hr_holidays
en: No milestones on the plan yet. Let's create a new one
ja: プランにマイルストンが見つかりません。作成しましょう!

note: module: hr_holidays
en: No, always consider the entire accrual period (whole calendar days).
ja: いいえ、常に休暇累積期間全体（暦日単位）を考慮してください。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: No, keep the old version
ja: いいえ、古いバージョンを維持します

note: module: hr_holidays
en: Nobody here ? All of the people you're looking for will be working at that time.
ja: 誰もいませんか？お探しの人は全員、その時間は勤務中です。

note: module: hr_holidays
en: Nobody to notify
ja: 通知対象はいません

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
ja: 表示されない割当は、休暇取得時に選択できますが、休暇ダッシュボードには表示されません。

note: module: hr_holidays
en: None needed
ja: 承認不要

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Not possible state. State Approve is only used for leave needed 2 approvals
ja: 無効なステータスです。「承認」ステータスは2段階承認が必要な休暇にのみ使用されます。

note: module: hr_holidays
en: Notify HR
ja: 人事に通知

note: module: hr_holidays
en: November
ja: 11月

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ja: 日数

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
ja: 時間数

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
ja: 休暇申請日数。計算に使用されます。

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
ja: 休暇申請時間。計算に使用されます。

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
ja: 対応が必要なメッセージ数

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: hr_holidays
en: October
ja: 10月

note: module: hr_holidays
en: Off Today
ja: 本日の休暇

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
ja: 役員: 全申請の管理

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave
ja: 休暇中

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Busy)
ja: 休暇中 (対応不可)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Idle)
ja: 休暇中 (オフライン状態)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Online)
ja: 休暇中 (オンライン)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
ja: 休暇中

note: module: hr_holidays
en: On leave
ja: 休暇中

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
ja: オンライン

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
ja: 只今

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve a leave.
ja: 休暇申請を承認できるのは、休暇管理者またはマネジャーのみです。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve an allocation.
ja: 休暇割当を承認できるのは、休暇管理者またはマネジャーのみです。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse a leave.
ja: 休暇申請を却下できるのは、休暇管理者またはマネジャーのみです。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse an allocation.
ja: 休暇割当を却下できるのは、休暇管理者またはマネジャーのみです。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate a leave.
ja: 休暇申請を最終確定できるのは、休暇管理者またはマネジャーのみです。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate an allocation.
ja: 休暇割当を最終確定できるのは、休暇管理者またはマネジャーのみです。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
ja: キャンセル済休暇を変更できるのはマネジャーのみです。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Administrator can approve/refuse their own requests.
ja: 自分の申請を承認または却下できるのは、休暇管理者のみです。

note: module: hr_holidays
en: Only excludes requests where the time off type is set as unpaid kind of.
ja: 「無給」種別として設定されている休暇申請のみを除外します。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Oops! %(state)s Time-Off requests can only be deleted by Administrators.
ja: おっと! %(state)s休暇申請は、管理者のみが削除できます。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
ja: オフィスの外

note: module: hr_holidays
en: Overview
ja: 概要

note: module: hr_holidays
en: PL Sick Leaves 80%
ja: 有給 病気休暇 80%

note: module: hr_holidays
en: Paid Sick time off
ja: 有給病気休暇

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
ja: 有給休暇

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
ja: 育児休暇

note: module: hr_holidays
en: Paternity Leave
ja: 父親育児休暇

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
ja: 保留中申請

note: module: hr_holidays
en: Period
ja: 期間

note: module: hr_holidays
en: Pilgrimage Leave
ja: 巡礼休暇

note: module: hr_holidays
en: Planned
ja: 予定済

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
ja: 計画済:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
ja: 存在するが休暇中

note: module: hr_holidays
en: Print
ja: 印刷

note: module: hr_holidays
en: Public Employee
ja: 公開従業員

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
ja: 祝祭日

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays are non-working days that don't impact employees' balances
ja: 祝祭日は、従業員の給与に影響を与えない非労働日です。

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
ja: 休暇を申請する際、祝日は休暇期間に算入する必要があります。

note: module: hr_holidays
en: Ratings
ja: 評価

note: module: hr_holidays
en: Reason
ja: 理由

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ja: 理由

note: module: hr_holidays
en: Recovery Bank Holiday
ja: 振替休日

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
ja: 却下

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
ja: 却下

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
ja: 却下された休暇

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
ja: 通常割当

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
ja: そのアクセスを管理するためのリソースに関連するユーザ名

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ja: 残り日数

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
ja: 残時間

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ja: 休暇の残り

note: module: hr_holidays
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
ja: 申請終了日

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
ja: 申請開始日

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ja: 申請タイプ

note: module: hr_holidays
en: Requested
ja: 要求済

note: module: hr_holidays
en: Require Supporting Document
ja: 証明書類を要求

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
ja: 割り当てが必要

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
ja: リソースカレンダ

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
ja: リソース休暇の詳細

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
ja: リソース作業時間

note: module: hr_holidays
en: Resources
ja: リソース

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: hr_holidays
en: Run until
ja: 有効期限

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
ja: SMS送信エラー

note: module: hr_holidays
en: Saturday
ja: 土曜

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
ja: 保存

note: module: hr_holidays
en: Save & New
ja: 保存して新規

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
ja: 検索休暇

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
ja: 検索時間オフタイプ

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
ja: 検索の割り当て

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ja: 第2の承認

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
ja: %(allocation_type)s用の2次承認依頼

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
ja: %(leave_type)s用の第2承認の要求

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
ja: 休暇を選択

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
ja: 休暇タイプの選択

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
ja: 従業員からの申請の場合に必要な承認レベルを選択します。
                #     - 検証の必要なし: 従業員の申請は自動的に承認されます。
                #     - 休暇担当による承認: 従業員の申請を手動で承認する必要があります。
                #      休暇担当、従業員の承認者、またはその両方によるもの。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
ja: 作成したばかりの申請を選択

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
ja: この従業員の'休暇'の承認を担当するユーザーを選択します。空の場合、承認は管理者または承認者(設定/ユーザーで決定)によって行われます。

note: module: hr_holidays
en: September
ja: 9月

note: module: hr_holidays
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
ja: 順序は開始時間の差分によって自動的に生成されます。

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
ja: 割当で年末に保持される累積休暇の上限を設定します。

note: module: hr_holidays
en: Set the employee accrual frequency :
ja: 従業員の休暇累積頻度を設定してください:

note: module: hr_holidays
en: Show all records whose next activity date is past
ja: 次回活動日が過去のすべてのレコードを表示

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (100% Paid)
ja: 病気休暇 (100% 有給)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (75% Paid)
ja: 病気休暇 (75% 有給)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (UnPaid)
ja: 病気休暇 (無給)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (Unpaid)
ja: 病気休暇 (無給)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 0%
ja: 病気休暇 0%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 50%
ja: 病気休暇 50%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave Without Certificate
ja: 証明書なしの病気休暇

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
ja: 病気休暇

note: module: hr_holidays
en: Small Unemployment
ja: 軽度失業休暇

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some employees already have time off requests in hours that overlap with the selected period, Odoo cannot automatically adjust or split hourly leaves during batch generation. Conflicting time off:
    %s
ja: 一部の従業員には、選択した期間と重複する時間単位の休暇申請がすでに存在します。Odooは一括作成時に時間単位の休暇を自動調整または分割することはできません。競合している休暇申請:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
ja: 一部の休暇は、どの割当にもリンクできません。それらの休暇を見るには

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
ja: 削除しようとしている休暇累積プランの中には、既存の割当にリンクされているものがあります。まず、それらを削除またはキャンセルして下さい。

note: module: hr_holidays
en: Specific Time
ja: 特定の時間

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
ja: この累積プランがこの休暇タイプでのみ使用できる場合は指定します。
    この累積プランがどの休暇タイプでも使用できる場合は、空のままにします。

note: module: hr_holidays
en: Start
ja: 開始

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: hr_holidays
en: State
ja: 都道府県・州

note: module: hr_holidays
en: Status
ja: ステータス

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づくステータス
    期限超過：期限日がすでに過ぎています
    今日: 活動日は今日です
    予定: 将来の活動。

note: module: hr_holidays
en: Stop
ja: 停止

note: module: hr_holidays
en: Strike
ja: ストライキ

note: module: hr_holidays
en: Striked
ja: ストライキ

note: module: hr_holidays
en: Study Leave
ja: 研修休暇

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit Request
ja: 申請を提出

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
ja: 申請を提出

note: module: hr_holidays
en: Sum
ja: 合計

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Summary
ja: 概要

note: module: hr_holidays
en: Sunday
ja: 日曜

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
ja: サポート添付ID数

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
ja: 参考資料

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
ja: 参考資料

note: module: hr_holidays
en: Switch employees to the new accrual level:
ja: 従業員を新しい休暇累積レベルに切り替える:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
ja: 取得済

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ja: ISOの国別コードは2文字です。
    これを使ってクイックサーチできます。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
ja: 有効期間の開始日は終了日より前である必要があります。

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
ja: 累積は、割当開始日から定義された期間後に開始します。このフィールドは、累積が使用される日数、月数、または年数を定義します。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
ja: 休暇タイプの割当要件は、そのタイプの休暇を取得した後は変更できません。代わりに新しい休暇タイプを作成して下さい。

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
ja: ここで選択された色は、休暇タイプのすべての画面で使用されます。

note: module: hr_holidays
en: The days carried over will be effective for
ja: 繰越された日数は、次の期間の間有効となります:

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
ja: 勤務時間(例: 出勤)と欠勤(例: 研修)の区別は、累積プラン率の計算に使用されます。

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
ja: 期間は0より大きくなければなりません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee will leave the company on %(departure_date)s.
ja: 従業員は %(departure_date)sに退職予定です。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The first day must be lower than the second day.
ja: 開始日は終了日より前でなければなりません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
ja: 次の従業員は、その期間中は働くことになっていない:%s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
ja: 今後予定されている休暇は、割当ての最大値を超えています。
    すべて取得することは不可能です。

note: module: hr_holidays
en: The maximum excess amount should be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
ja: 最大超過額は0より大きい値にする必要があります。0を設定したい場合は、代わりに負の限度を無効にして下さい。

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
ja: carried_over_days_expiration_date に有効期限が切れる繰越日数

note: module: hr_holidays
en: The plan will be on hold if the balance reach
ja: 限度が以下に達した場合、このプランは一時停止されます:

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
ja: 申請開始日は申請終了日より前でなければなりません。

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
ja: 開始日は終了日より前にしてください。

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
ja: 開始日は終了日以前でなければなりません。

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
ja: 休暇申請が作成されると、ステータスは'承認待ち'となります。
    マネジャーにより休暇申請が却下された場合、ステータスは'否認'となります。
    休暇申請がマネジャーに承認されると、ステータスは'承認済'となります。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
ja: 休暇は自動的に承認されました

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off request has been cancelled for the following reason:%(reason)s
ja: 次の理由により、休暇申請はキャンセルされました:%(reason)s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
ja: シーケンスが最小のタイプは、休暇申請のデフォルト値です。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
ja: 休暇に従業員が設定されていません。正しい会社にログインしていることを確認して下さい。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
ja: その申請をカバーできる有効な割当がありません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
ja: この割当は一度実行されているため、どのような変更を加えても、その従業員に割当てられた日数には反映されません。割当の設定を変更する必要がある場合は、キャンセルして新しい割当を作成して下さい。

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
ja: この欄は、休暇を最終確定したユーザによって自動的に入力されます。

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
ja: この欄は、(休暇タイプに二次承認が必要な場合)二次レベルで休暇を最終確定したユーザーによって自動的に入力されます。

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
ja: この欄は、休暇割当を最終確定したユーザーによって自動的に入力されます

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
ja: この欄は、（休暇タイプに二次承認が必要な場合）二次レベルで休暇割当をを最終確定したユーザーによって自動的に入力されます。

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
ja: このフィールドは、繰越休暇が終了するまでの期間を定義します。

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
ja: このフィールドは、累積を開始する時間の単位を定義します。

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
ja: これは、このタイプの休暇をまだ使用できるかどうかを示します

note: module: hr_holidays
en: This milestone will be reached :
ja: このマイルストーンが達成されるのは:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
ja: 現在のステータスでは、この変更は許可されていません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
ja: この休暇はキャンセルできません。

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
ja: この値は、負の値を持つすべてのタイムオフ要求の合計によって与えられます。

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
ja: この値は、正の値を持つすべてのタイムオフ要求の合計によって与えられます。

note: module: hr_holidays
en: Thursday
ja: 木曜

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
ja: 休暇

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
ja: 休暇割当

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
ja: 休暇分析

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
ja: 休暇の承認

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
ja: 休暇承認者

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
ja: 休暇カレンダー

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
ja: 休暇数

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
ja: 休暇ダッシュボード

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
ja: 休暇の説明

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
ja: 休暇通知サブタイプ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
ja: 休暇申請

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
ja: 休暇申請

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
ja: 休暇責任者

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
ja: 休暇の2番目の承認

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
ja: 休暇の概要

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
ja: 休暇の概要/レポート

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
ja: 休暇を取る:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
ja: 休暇タイプ

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
ja: 休暇タイプ

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
ja: 休暇の検証

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Employee
ja: 従業員ごとの休暇

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Type
ja: タイプごとの休暇

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
ja: チームメンバーの休暇

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
ja: 承認待ちの休暇

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
ja: 休暇.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
ja: 休暇: 無効な休暇をキャンセル

note: module: hr_holidays
en: Time off
ja: 休暇

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
ja: 休暇はすでに取られています

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
ja: 従業員ごとの休暇分析と休暇タイプ

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
ja: 休暇の概要

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
ja: 取得済休暇

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
ja: あなたがマネージャーである人々の休暇

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
ja: 休暇申請を却下するには、申請が「確定」または「最終確定」されている必要があります。

note: module: hr_holidays
en: Time off type
ja: 休暇タイプ

note: module: hr_holidays
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: hr_holidays
en: Title
ja: タイトル

note: module: hr_holidays
en: To
ja: 終了日

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
ja: 承認待ち

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
ja: 承認待ちまたは承認済の割当

note: module: hr_holidays
en: To Date
ja: 終了日

note: module: hr_holidays
en: To Validate
ja: 最終確定待ち

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
ja: 今日

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
ja: 割当合計数

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
ja: 割り当てられた合計日数。

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
ja: 研修休暇

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ja: レコードを追加するか、検索バーに有効なフィルタが設定されていないことを確認して下さい。

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
ja: 火曜

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
ja: 月に２回

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
ja: 年に２回

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
ja: 2つの祝祭日が同じ労働時間で重なることはありません。

note: module: hr_holidays
en: Type
ja: タイプ

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
ja: タイプ申請単位

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外活動の種類。

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
ja: Tzミスマッチ

note: module: hr_holidays
en: Unemployment (Weather / Situational)
ja: 天候・状況による一時的失業

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
ja: 無制限

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Unnamed Plan
ja: 無名の計画

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ja: 無給休暇

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
ja: 無給休暇

note: module: hr_holidays
en: Unpaid leave
ja: 無休休暇

note: module: hr_holidays
en: Unpredictable Reason
ja: 突発的な理由

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be lost.
ja: 未使用の休暇日は失効します。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred totally on each
ja: 未使用の休暇日は毎回すべて繰り越されます:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred with a max of
ja: 未使用の休暇は最大以下の日数まで繰り越されます:

note: module: hr_holidays
en: Up to
ja: 最大:

note: module: hr_holidays
en: Use accrual plans to give determined amount of time following the rules you define
ja: あなたが定義したルールに従って、決められた時間を与えるために休暇累積プランを使用します。

note: module: hr_holidays
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is busy
ja: ユーザはビジー状態です

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
ja: ユーザはオフライン状態です

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave
ja: ユーザは休暇中です

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and busy
ja: ユーザは休暇中でビジー状態です

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and idle
ja: ユーザは休暇中でオフライン状態です

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and online
ja: ユーザは休暇中ですがオンラインです

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
ja: ユーザーはオンラインです

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
ja: ユーザーが不在です

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
ja: 最終確定

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
ja: 最終確定済

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
ja: 検証タイプ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Validity End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
ja: 従業員が%(departure_date)sに会社を退職するため、有効期限終了日が更新されました。

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
ja: 有効期間

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
ja: 有効開始

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
ja: 有効終了

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
ja: 仮想残り時間オフ

note: module: hr_holidays
en: Visible to all
ja: 全員に表示

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ja: 承認待ち

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
ja: 自分の承認待ち

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ja: 2番目の承認待ち

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
ja: 承認待ち

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
ja: 水曜

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Weekday must be selected to use the frequency weekly
ja: 週次を使用するには、週次を選択する必要があります

note: module: hr_holidays
en: Weekly
ja: 週次

note: module: hr_holidays
en: When do you want the accrued time left to be carried-over?
ja: 繰越する累積休暇の適用日はいつにしますか？

note: module: hr_holidays
en: When the Carry-Over Time is reached, according to Plan's setting, select what you want to happen with the unused time off: Lost (time will be reset to zero), Carried over (accrued time carried over to the next period.)
ja: 「繰越日」に達した際に、プランの設定に従って未使用の休暇時間をどう処理するかを選択してください:失効(未使用の休暇時間はゼロにリセットされます)、繰越(累積された休暇時間を次の期間に繰り越します)

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
ja: 休暇累積プランを使用して、このフィールドがチェックされている場合、割当の残日数が指定された日数を超えることはありません。

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
ja: このフィールドを選択すると、年間累計休暇数合計が指定された制限に制限されます。

note: module: hr_holidays
en: When the time is accrued?
ja: 休暇累積のタイミング

note: module: hr_holidays
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
ja: その従業員が、有効ユーザの所属部門またはその子部門のメンバであるかどうか。

note: module: hr_holidays
en: Why do you want to cancel this approved time off ?
ja: 承認済の休暇のキャンセル理由は何ですか？

note: module: hr_holidays
en: Work Accident Time Off
ja: 労働災害による休暇

note: module: hr_holidays
en: Work risk (IMSS)
ja: 業務上のリスク (IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
ja: 勤務時間

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
ja: 勤務時間

note: module: hr_holidays
en: Yearly
ja: 年次

note: module: hr_holidays
en: Years
ja: 年

note: module: hr_holidays
en: Yes, consider the worked hours, excluding any time off taken during that period.
ja: はい、その期間中に取得した休暇を除いた実勤務時間を考慮します。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Yes, save changes
ja: はい、変更を保存します。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to approve this leave request.
ja: この休暇申請を承認することはできません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to refuse this leave request.
ja: この休暇申請を却下することはできません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
ja: 強制日に休暇申請することはできません

note: module: hr_holidays
en: You can create a new allocation or follow the approval status of the current ones.
ja: 新しい休暇割当を作成したり、現在の休暇割当の承認状況を確認することができます。

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
ja: 繰越日数の利用可能期間を定義することができます。

note: module: hr_holidays
en: You can limit the accrued time carried over for the next period.
ja: 次の期間に繰り越す累積休暇の上限を設定できます。

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
ja: 過去に遡って累積を開始することはできません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only cancel your own leave. You can cancel a leave only if this leave is approved, validated or refused.
ja: 自分自身の休暇申請のみキャンセルできます。また、休暇が「承認済」「最終確定済」または「却下済」のステータスである場合に限り、キャンセルが可能です。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate a leave with validation by Time Off Manager.
ja: 休暇申請を最終確定できるのは、休暇管理者による承認がある場合に限ります。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate an allocation with validation by Time Off Manager.
ja: 休暇割当は、休暇管理者による承認がある場合にのみ最終確定できます。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off
ja: 休みを取る期間を選択できます。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated allocation.
ja: 最終確定済の休暇割当は承認できません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated leave.
ja: 最終確定済の休暇は承認できません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused allocation.
ja: この却下済の休暇割当を承認することはできません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused leave.
ja: この却下済の休暇を承認することはできません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't delete a time off request that is in the past.
ja: 過去の日付の休暇申請は削除できません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't do the same action twice.
ja: 同じアクションを2回することはできません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse a leave with validation by Time Off Officer.
ja: 休暇管理者によって最終確定された休暇を却下することはできません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse an allocation with validation by Time Off Officer.
ja: 休暇管理者によって最終確定された休暇割当を却下することはできません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset a leave. Cancel/delete this one and create an other
ja: 休暇をリセットすることはできません。この休暇をキャンセル/削除し、別の休暇を作成してください。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset an allocation. Cancel/delete this one and create an other
ja: 休暇割当をリセットすることはできません。この休暇割当をキャンセル/削除し、別の休暇を作成してください。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't validate this leave.
ja: この休暇は承認できません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot allow requests on top of leaves of type 'Absence'.
ja: 「欠勤」タイプの休暇に重ねて申請を許可することはできません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot approve this leave.
ja: この休暇を承認できません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
ja: 検証済の休暇のある割当申請を削除することはできません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
ja: %s状態の割当申請は削除できません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
ja: あなたは彼の休暇マネージャーではないため、最初に%sの休暇を承認することはできません

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot have a balance cap on accrued time set to 0.
ja: 累積休暇の上限を0に設定することはできません。

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
ja: 上限数を設定しない限り、年間累計数に上限を設けることはできません。

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a maximum quantity to carryover set to 0.
ja: 繰越可能な最大日数を0に設定することはできません。

note: module: hr_holidays
en: You cannot have an accrual validity time set to 0.
ja: 累積休暇の有効期間を0に設定することはできません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
ja: '祝日を含む'設定を変更することはできません。その休暇タイプの1つまたは複数の休暇が祝日と重なっているため、この変更によってそれらの従業員のバランスが影響を受けることになるからです。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
ja: 従業員が既に取得した休暇の期間より短くすることはできません。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You do not have any allocation for this time off type.
    Please request an allocation before submitting your time off request.
ja: この休暇タイプには割当がありません。
    休暇申請を提出する前に、割当を申請してください。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
ja: 休暇申請時に2回目の承認を申請する権利がありません

note: module: hr_holidays
en: You have no time off yet!
ja: まだ休暇がありません!

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
ja: 累積プランのレベルでは、0より大きい率を与えて下さい。

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
ja: すでに開始されている休暇を変更/検証するには、マネージャーの権限が必要です

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
ja: 以下の時期と重なる休暇をすでに予約しています:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
ja: %(date)sに計画された%(leave_type)sが受け入れられました

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
ja: %(date)s に予定した %(leave_type)s は却下されました

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
ja: あなたの休暇

note: module: hr_holidays
en: Your Timezone
ja: あなたのタイムゾーン

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your frequency selection is not correct: please choose a frequency between theses options:Hourly, Daily, Weekly, Twice a month, Monthly, Twice a year and Yearly.
ja: 選択した頻度が正しくありません。次のいずれかの頻度を選択してください: 毎時、毎日、毎週、月2回、毎月、年2回、毎年

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
ja: あなたの休暇がキャンセルされました。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: allocation date
ja: 割当日

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: and the
ja: および

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
ja: 取得可能

note: module: hr_holidays
en: by Employee
ja: 従業員別

note: module: hr_holidays
en: by Type
ja: タイプ別

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
ja: 割当の有効期限が切れる前に使用可能。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
ja: ここをクリック

note: module: hr_holidays
en: dates
ja: 日付

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
ja: 日

note: module: hr_holidays
en: days)
ja: 日)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Company Event
ja: 例: 会社イベント

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
ja: 例: 追加療養、会社休業 ...

note: module: hr_holidays
en: e.g. New Year's Day
ja: 例: 元旦

note: module: hr_holidays
en: e.g. Seniority Plan, PTO, RTT, ...
ja: 例: 勤続年数に応じた休暇プラン、有給休暇、労働時間短縮休暇など

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
ja: 例: 休暇タイプ(有効開始日から有効終了日 / 無制限)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Yearly Vacation
ja: 例: 年次休暇

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every day.
ja: 毎日

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every hour.
ja: 毎時間

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every month on the
ja: 毎月:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every week on
ja: 毎週:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every year on the
ja: 毎年:

note: module: hr_holidays
en: from the start of allocation
ja: 割当の開始から

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
ja: 時間

note: module: hr_holidays odoo-python
en: id
ja: ID

note: module: hr_holidays odoo-python
en: leaves of type 'Worked Time' should be always eligible for accrual rate.
ja: 「勤務時間」タイプの休暇は、常に休暇累積(付与)率の対象である必要があります。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
ja: 新規申請

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of
ja: の

note: module: hr_holidays
en: of available time.
ja: (利用可能な休暇のうち)。

note: module: hr_holidays
en: of the
ja: の

note: module: hr_holidays
en: of the month
ja: 月の

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of the month.
ja: 日 (毎月)。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: on each
ja: 各

note: module: hr_holidays
en: on the
ja: 以下の:

note: module: hr_holidays
en: select a day
ja: 日付を選択

note: module: hr_holidays
en: select a month
ja: 月を選択

note: module: hr_holidays
en: select a weekday
ja: 平日を選択

note: module: hr_holidays
en: sequence
ja: シーケンス

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: start of the year
ja: 年初

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
ja: 撮影

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
ja: 累積数がその期間用には不足しています。

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: twice a month on the
ja: 月2回:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: twice a year on the
ja: 年2回:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: undefined
ja: 未定義

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
ja: 有効期限

note: module: hr_holidays
en: validate
ja: 検証
