Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (810 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        No Balance yet!
                    </p>
                    <p>
                        Why don't you start by <a type="action" class="text-link" name="%d">Allocating Time off</a> ?
                    </p>
ko: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        아직 잔여 일수가 없습니다!
                    </p>
                    <p>
                        <a type="action" class="text-link" name="%d">휴가 배정 작업</a>을 시작할까요?
                    </p>

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
ko:  %(date_to_utc)s까지

note: module: hr_holidays
en: # Public Holidays
ko: 공휴일 수

note: module: hr_holidays
en: # days
ko: # 일

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
ko: %(allocation_name)s (%(date_from)s부터 %(date_to)s까지)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
ko: %(allocation_name)s (%(date_from)s까지 제한 없음)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
ko: %(employee)s 휴가 중 : %(duration)s일

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
ko: %(employee_name)s (%(date_from)s 부터 %(date_to)s 까지 - %(state)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
ko: %(holiday_name)s가 반려되었습니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: %(label)s, back on %(date)s
ko: %(label)s, %(date)s 돌아가기

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled for the following reason: %(reason)s
ko: 다음과 같은 사유로 %(leave_name)s 항목이 취소되었습니다: %(reason)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s(s))
ko: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
ko: %(name)s (%(duration)s 일)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
ko: %(name)s (%(duration)s 시간)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
ko: %(name)s (잔여 시간 %(time)g, 총 %(maximum)g일)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
ko: %(name)s (잔여 시간 %(time)g, 총 %(maximum)g시간 )

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
ko: %(person)s의 %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
ko: %s: 휴가

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary (
ko: 요약 (

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary in this period
ko: 이 기간에 대한 요약

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (s)
                                        and a balance cap is set to
ko: (s)
                                        또한 잔여 한도 설정은 다음과 같습니다:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
ko: (유효 기간

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: , back on
ko: , 복귀

note: module: hr_holidays odoo-python
en: - '%(version)s' from %(start_date)s to %(end_date)s
ko: - '%(version)s' %(start_date)s 부터 %(end_date)s 까지

note: module: hr_holidays
en: : the
ko: :

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>
ko: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="화살표 아이콘" title="화살표" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>
ko: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="화살표 아이콘" title="화살표" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
ko: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">일</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">시간</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
ko: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">일</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">시간</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2">up to</span>
ko: <span class="mx-2">최대</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
ko: <span class="o_stat_text">
                                휴가
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
ko: <span class="o_stat_text">발생</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
ko: <span class="o_stat_text">배정</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
ko: <span class="o_stat_text">휴가</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                            Current balance
                                                        </span>
ko: <span>
                                                            현재 잔액
                                                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                        Current balance
                                                    </span>
ko: <span>
                                                        현재 잔액
                                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                        Set mandatory days to prevent employees
                    </span>
                    <span>
                        from taking days off during critical periods.
                    </span>
ko: <span>
                        필수 근무 기간을 설정해두면 중요한 기간 동안에는
                    </span>
                    <span>
                        직원들이 휴가 사용을 지양하도록 할 수 있습니다.
                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The allocated days cannot be used, because the allocation is set to finish in the past.</span>
ko: <span>할당된 날짜는 과거에 만료되도록 설정되어 있으므로 사용할 수 없습니다.</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
ko: <strong>부서 및 직원</strong>

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A balance cap is set to
ko: 잔액 한도가 다음과 같이 설정됩니다:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
ko: 취소된 휴가는 수정할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
ko: 직원의 연차, 병가, 승인 상태를 추적할 수 있는 좋은 방법입니다.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s time off, sick days, and approval status.
ko: 직원의 휴가, 병가 및 승인 상태를 관리할 수 있는 좋은 방법입니다.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
ko: 직원의 휴가 요청, 병가 및 승인 상태를 추적할 수 있는 좋은 방법입니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
ko: 휴가는 중복해서 사용할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A yearly cap is set to
ko: 연간 한도가 다음과 같이 설정됩니다:

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
ko: 잔여 휴가일수 확인 가능

note: module: hr_holidays
en: Absence
ko: 부재

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
ko: 오늘까지 부재

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
ko: 휴가 요청이 오늘 확인되었거나 승인 처리된 부재중 직원

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
ko: 부재 직원

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
ko: 현재 부재중

note: module: hr_holidays
en: Accident leave
ko: 사고 휴가

note: module: hr_holidays odoo-python
en: According to your working schedule you are expected to work %(days)s days in this period, but %(nb_days)s days will be used because this leave %(leave_type_name)s can only be taken by days.
ko: 근무 일정을 기준으로 해당 기간 동안 근무일은 %(days)s일이나, 해당 %(leave_type_name)s 휴가는 일  단위로만 신청이 가능하므로 %(nb_days)s일을 사용할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
ko: 발생 (미래):

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
ko: 발생주의 할당

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
ko: 발생 수준

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level Options
ko: 누적 수준 옵션

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
ko: 발생 계획

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
ko: 발생 계획 수준

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
ko: 직원 휴가 발생 계획

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
ko: 발생 계획

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
ko: 휴가 발생 : 휴가일수를 갱신합니다

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual frequency :
ko: 누적 빈도:

note: module: hr_holidays
en: Accrual will stop until next carry-over date if accrued time's reach
ko: 누적 시간이 다음 이월일에 도달하면 더 이상 누적되지 않습니다.

note: module: hr_holidays
en: Accruals
ko: 발생

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
ko: 발생 수

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: hr_holidays
en: Active
ko: 활성화

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
ko: 할당 활성화

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
ko: 활성 직원

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
ko: 재직 중이나 휴가 중

note: module: hr_holidays
en: Activities
ko: 활동

note: module: hr_holidays
en: Activities of
ko: 다음 활동:

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: hr_holidays
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: hr_holidays
en: Activity Type
ko: 활동 유형

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
ko: 활동 유형

note: module: hr_holidays
en: Activity type
ko: 업무 유형

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add a milestone
ko: 마일스톤 추가

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ko: 휴가 사유

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
ko: 승인권자를 위해 설명을 추가합니다

note: module: hr_holidays
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: After
ko: 다음 이후

note: module: hr_holidays
en: After a year, unused time off will be :
ko: 1년 후까지 사용하지 않은 휴가는 다음과 같습니다:

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
ko: 이 발생 기간 이후

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
ko: 오후

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
ko: 모든 할당

note: module: hr_holidays
en: All Employees
ko: 모든 직원

note: module: hr_holidays
en: All Schedules
ko: 전체 일정

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
ko: 전체 휴가

note: module: hr_holidays
en: All day
ko: 종일

note: module: hr_holidays
en: Allocate Time Off
ko: 휴가 배정

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated
ko: 할당됨

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
ko: 할당됨 (일/시간)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ko: 할당

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
ko: 할당 승인

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
ko: 할당 표시

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ko: 할당 방법

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
ko: 할당 알림 하위 유형

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
ko: 할당 잔량 표시

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
ko: 할당 요청

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
ko: 할당 요청

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
ko: 두 번째 할당 승인

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
ko: 할당 유형

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be "To Approve" in order to approve it.
ko: 배정 내용을 승인하려면 배정 상태가 반드시 “승인 예정” 이어야 합니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
ko: %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s를 %(target)s로 할당합니다.

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
ko: 할당

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
ko: 휴가 배정 요청을 반려하려면 확인, 2차 승인 또는 승인을 거쳐야 합니다.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
ko: 승인할 할당

note: module: hr_holidays
en: Allocations
ko: 할당

note: module: hr_holidays
en: Allow Employee Requests
ko: 직원 신청 허용

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
ko: 마이너스 한도 허용

note: module: hr_holidays
en: Allow Request on Top
ko: 상단 요청 허용

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
ko: 배치로 요청을 만들 수 있습니다 :
    - 직원별 : 특정 직원용
    - 회사별 : 특정 회사의 모든 직원
    - 부서별 : 지정된 부서의 모든 직원
    - 직원 태그별 : 특정 직원 그룹 범주의 모든 직원

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
ko: 이미 적립됨

note: module: hr_holidays
en: Amount
ko: 금액

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:
ko: 직원이 신청한 휴가 기간이 이미 이 기간과 중복됩니다.

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ko: 분석

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ko: 업무 평가 분석

note: module: hr_holidays
en: Approval
ko: 결재

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
ko: 결재

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
ko: 결재 완료

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
ko: 승인된 요청

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
ko: 결재 완료:

note: module: hr_holidays
en: April
ko: 4월

note: module: hr_holidays
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
ko: 이 내용을 삭제하시겠습니까?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
ko: 화살표

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
ko: 화살표 아이콘

note: module: hr_holidays
en: Ask for
ko: 요청하기

note: module: hr_holidays
en: At allocation creation
ko: 배정 생성 시

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
ko: 할당일 기준

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
ko: 적립 기간 종료 시

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
ko: 적립 기간 시작 시

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
ko: 연도 시작 시

note: module: hr_holidays
en: At work
ko: 직장

note: module: hr_holidays
en: Attach File
ko: 파일 첨부

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: hr_holidays
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: hr_holidays
en: August
ko: 8월

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
ko: 사용 가능

note: module: hr_holidays
en: Available Time Off
ko: 사용 가능한 휴가

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
ko: 근무:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Back on
ko: 업무 복귀일

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %(date)s
ko: 휴가 종료일: %(date)s

note: module: hr_holidays
en: Back to Approval
ko: 승인 화면으로 돌아가기

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Balance
ko: 잔액

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
ko: 잔여

note: module: hr_holidays
en: Based on Accrual Plan
ko: 발생 계획 기준

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ko: 모든 승인 및 확인

note: module: hr_holidays
en: Brief Holiday (Birth)
ko: 단기 휴가(출산)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Busy
ko: 바쁨

note: module: hr_holidays
en: By Company
ko: 회사별

note: module: hr_holidays
en: By Department
ko: 부서별

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ko: 직원별

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ko: 직원 태그별

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
ko: 직원의 결재권자

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
ko: 직원의 결재권자 및 휴가 담당자

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
ko: 휴가 담당자

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
ko: 행사 일정

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
ko: 승인 가능

note: module: hr_holidays
en: Can Refuse
ko: 거부 가능

note: module: hr_holidays
en: Can Validate
ko: 승인 가능

note: module: hr_holidays
en: Can manage and configure all holidays and leave requests.
    
    A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
ko: 모든 공휴일 및 휴가 신청 항목을 관리하고 설정할 수 있습니다.
    
    휴가 관리 권한이 없는 경우 애플리케이션을 확인하고 본인 휴일 항목을 생성한 후 자신이 관리 중인 직원들의 신청 내용을 관리할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ko: 취소

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
ko: 휴가 취소

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
ko: 휴가 취소 마법사

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
ko: 취소된 휴가

note: module: hr_holidays
en: Cap Options
ko: 상한 옵션

note: module: hr_holidays
en: Carried over
ko: 이월

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
ko: 이월된 휴가 유효 기간

note: module: hr_holidays
en: Carry Over Options
ko: 이월 옵션

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing the contract on this employee changes their working schedule in a period they already took leaves. Changing this working schedule changes the duration of these leaves in such a way the employee no longer has the required allocation for them. Please review these leaves and/or allocations before changing the contract.
ko: 이 직원의 계약을 변경하면 이미 휴가를 사용한 기간의 근무 일정이 변경됩니다. 이 근무 일정을 변경하면 해당 직원이 더 이상 필요한 휴가를 할당받지 못하는 방식으로 휴가 기간이 변경됩니다. 계약을 변경하기 전 이러한 휴가 및/또는 할당 내용을 검토하시기 바랍니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
ko: 이 근무 일정을 변경하면 해당 직원은 이미 계획된 휴가를 사용할 수 있는 휴가 할당량이 부족해질 수 있습니다. 해당 직원의 휴가 기록을 검토하여 필요한 경우 휴가 배정을 조정해 주세요.

note: module: hr_holidays
en: Check back later to overview all time off requests
ko: 나중에 다시 모든 휴가 요청을 전체적으로 확인하세요.

note: module: hr_holidays
en: Check back later to review all your employees' time off
ko: 나중에 다시 모든 직원 휴가를 검토하세요.

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
ko: 휴가 발생에 대한 상한을 선택합니다.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
ko: 할당 또는 휴가 요청을 승인하도록 알림을 받을 담당자를 선택합니다. 비어있을 경우 아무도 알림을 받지 않습니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 22nd
ko: 22일 클릭

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 25st
ko: 25일 클릭

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on this button to request a time-off
ko: 휴가 신청을 하려면 이 버튼을 클릭하세요.

note: module: hr_holidays
en: Color
ko: 색상

note: module: hr_holidays
en: Company
ko: 회사

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ko: 포상 휴가

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ko: 설정

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
ko: 확인

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
ko: 확인 및 승인 완료

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
ko: 요청이 승인되었습니다.

note: module: hr_holidays
en: Contact
ko: 연락처

note: module: hr_holidays
en: Count as
ko: 계산 기준

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
ko: 올해부터 유효 기간이 시작되는 해당 휴가 유형에 대한 할당 건수 (승인 또는 승인 대기 중) 입니다.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
ko: 이 휴가 유형과 연결된 계획 수 입니다.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
ko: 올해에 시작 날짜가 있는 해당 휴가 유형에 대한 휴가 요청 건수 (승인 또는 승인 대기 중) 입니다.

note: module: hr_holidays
en: Country
ko: 국가

note: module: hr_holidays
en: Country Code
ko: 국가 코드

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
ko: 표지 이미지

note: module: hr_holidays
en: Create a Customer
ko: 고객 만들기

note: module: hr_holidays
en: Create a milestone
ko: 마일스톤 생성

note: module: hr_holidays
en: Create a new allocation request
ko: 새 배정 요청 생성

note: module: hr_holidays
en: Create an Accrual Plan
ko: 적립 계획 생성

note: module: hr_holidays
en: Created by
ko: 작성자

note: module: hr_holidays
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: hr_holidays
en: Credit Time
ko: 신용 시간

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
ko: 현재 휴가 상태

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
ko: 현재 휴가 유형

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
ko: 현재 유효

note: module: hr_holidays
en: Custom date
ko: 사용자 지정 날짜

note: module: hr_holidays
en: Daily
ko: 일별

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
ko: 현황판

note: module: hr_holidays
en: Dashboard Warning Message
ko: 현황판 경고 메시지

note: module: hr_holidays
en: Date
ko: 날짜

note: module: hr_holidays
en: Date Period End
ko: 날짜 기간 종료

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
ko: 기간 시작일

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
ko: 마지막 발생 할당 날짜

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
ko: 다음 발생 할당 날짜

note: module: hr_holidays
en: Dates
ko: 날짜

note: module: hr_holidays
en: Day
ko: 일

note: module: hr_holidays
en: Day Period
ko: 오전오후

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
ko: 일

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
ko: 일

note: module: hr_holidays
en: Death Leave
ko: 근조 휴가

note: module: hr_holidays
en: December
ko: 12월

note: module: hr_holidays
en: Define a balance cap?
ko: 잔액 한도를 지정할까요?

note: module: hr_holidays
en: Define a carry over validity?
ko: 이월 유효 기간을 지정할까요?

note: module: hr_holidays
en: Define a yearly cap?
ko: 연간 상한을 지정할까요?

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
ko: 해당 유형의 휴가로 사용할 수 있는 마이너스 일수의 최대 한도를 정의합니다. 값은 1 이상으로 설정해야 합니다.

note: module: hr_holidays
en: Delete
ko: 삭제

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Time Off
ko: 휴가 삭제

note: module: hr_holidays
en: Department
ko: 부서

note: module: hr_holidays
en: Department search
ko: 부서 검색

note: module: hr_holidays
en: Departments
ko: 부서

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
ko: 퇴사 마법사

note: module: hr_holidays
en: Description
ko: 내용

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
ko: 유효성 있는 설명

note: module: hr_holidays
en: Disability due to illness (IMSS)
ko: 질병으로 인한 장애(IMSS)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
ko: 취소

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: hr_holidays
en: Display Option
ko: 표시 옵션

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
ko: 일정표에 휴가 표시

note: module: hr_holidays
en: Do you need a carry-over of the accrued days from one year to another?
ko: 누적된 날짜만큼 다음 연도로 이월할까요?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before creating a new milestone?
ko: 새로운 마일스톤을 생성하기 전에 적립 계획에 대한 변경 사항을 저장할까요?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before editing this milestone?
ko: 새로운 마일스톤을 수정하기 전에 적립 계획에 대한 변경 사항을 저장할까요?

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
ko: 글로벌 휴가 변경 사항으로 인해, 귀하의 휴가 할당일이 %s일 추가되었습니다. 휴가를 변경해야하는 경우 이 휴가를 검토하세요.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
ko: 글로벌 휴가 정책의 변경으로 인해 더 이상 사용 가능한 할당량이 없으며 거부하도록 설정되었습니다. 이 휴가를 검토해 주세요.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
ko: 글로벌 휴가 정책의 변경으로 인해 휴가 중 총 %s일이 추가되었습니다.

note: module: hr_holidays
en: Duration
ko: 사용 일수

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
ko: 기간 (일)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
ko: 기간 (시간)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
ko: 기간 (일)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
ko: 기간 (시간)

note: module: hr_holidays
en: Duration Type
ko: 소요 기간 유형

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
ko: 일자로 된 기간입니다. 필요한 경우 사용할 참조 필드입니다.

note: module: hr_holidays
en: Eligible for Accrual Rate
ko: 적립률 적용 대상

note: module: hr_holidays
en: Emergency Leave
ko: 일시 긴급 휴가

note: module: hr_holidays
en: Employee
ko: 임직원

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
ko: 현직 직원

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
ko: 직원 회사

note: module: hr_holidays
en: Employee Contract
ko: 근로 계약서

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ko: 직원 태그

note: module: hr_holidays
en: Employee's image
ko: 직원 이미지

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ko: 임직원

note: module: hr_holidays
en: Employees
ko: 임직원 관리

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
ko: 오늘 휴가인 직원

note: module: hr_holidays
en: End Date
ko: 종료일

note: module: hr_holidays odoo-python
en: End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
ko: 직원이 %(departure_date)s에 퇴사할 예정이므로 기간 종료일이 업데이트되었습니다.

note: module: hr_holidays
en: European Time Off
ko: 유럽 기준 휴가

note: module: hr_holidays
en: Everyone
ko: 모든 사람

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
ko: 추가 일수 요청 허용: 사용자가 직접 할당을 요청할 수 있습니다.
    
            허용되지 않음: 사용자가 할당을 요청할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays
en: Extra Hours
ko: 추가 시간

note: module: hr_holidays
en: Extra Legal Time Off
ko: 추가 법정 휴가

note: module: hr_holidays
en: Extra Time Off
ko: 추가 휴가

note: module: hr_holidays
en: February
ko: 2월

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
ko: type_request_unit에 따라 할당 기간을 일 또는 시간 단위로 볼 수 있는 필드

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ko: 첫 번째 승인

note: module: hr_holidays
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예: fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
ko: 누적 할당의 경우 이 필드에는 계획의 첫 번째 실행 시 이전 시작 날짜에 따라 직원에게 주어진 이론적 시간이 포함됩니다. 이 필드는 수동으로 편집할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
ko: 주기

note: module: hr_holidays
en: Friday
ko: 금요일

note: module: hr_holidays
en: From
ko: 시작

note: module: hr_holidays
en: From Date
ko: 시작일

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
ko: 휴가 생성

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
ko: 여러 직원에 대한 휴가 생성

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
ko: 여러 직원에 대한 휴가 생성

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
ko: 생성된 할당

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
ko: 생성된 휴가

note: module: hr_holidays
en: Grant
ko: 수여

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
ko: 승인 시간

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
ko: 그룹 휴가

note: module: hr_holidays
en: HK Annual Leaves
ko: 홍콩 연차 휴가

note: module: hr_holidays
en: HK Compassionate Leaves
ko: 홍콩 특별 휴가

note: module: hr_holidays
en: HK Compensation Leaves
ko: 홍콩 보상 휴가

note: module: hr_holidays
en: HK Examination Leaves
ko: 홍콩 시험 휴가

note: module: hr_holidays
en: HK Marriage Leaves
ko: 홍콩 결혼 휴가

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves
ko: 홍콩 출산 휴가

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves 80%
ko: 홍콩 출산 휴가 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Paternity Leaves
ko: 홍콩 배우자 출산 휴가

note: module: hr_holidays
en: HK Paternity Leaves 80%
ko: HK 아버지 육아휴가 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves
ko: 홍콩 병가

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves 80%
ko: 홍콩 병가 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Unpaid Leaves
ko: 홍콩 무급 휴가

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
ko: 직원별 휴가 요약 보고서

note: module: hr_holidays
en: Hajj Leave
ko: 하지 휴가

note: module: hr_holidays
en: Half-Day
ko: 반차

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
ko: 부서장 권한

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
ko: 필수 요일 있음

note: module: hr_holidays
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
ko: 유효한 할당 있음

note: module: hr_holidays
en: Hatched
ko: 계획됨

note: module: hr_holidays
en: Hide On Dashboard
ko: 현황판에 숨기기

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
ko: 휴가 상태

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
ko: 공휴일 요약 보고서

note: module: hr_holidays
en: Hour from
ko: 시작 시간

note: module: hr_holidays
en: Hour to
ko: 종료 시간

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
ko: 시간

note: module: hr_holidays
en: Hourly
ko: 시간당

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
ko: 시간

note: module: hr_holidays
en: How much time can be carried over :
ko: 이월 가능한 기간은 다음과 같습니다:

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
ko: 인사 아이콘 표시

note: module: hr_holidays
en: ID Annual Leaves
ko: ID 연차 휴가

note: module: hr_holidays
en: ID Bereavement Leaves
ko: ID 유족 휴가

note: module: hr_holidays
en: ID Marriage Leaves
ko: ID 결혼 휴가

note: module: hr_holidays
en: ID Maternity Leaves
ko: ID 출산 휴가

note: module: hr_holidays
en: ID Paternity Leaves
ko: ID 배우자 출산 휴가

note: module: hr_holidays
en: ID Sick Leaves
ko: ID 병가

note: module: hr_holidays
en: ID Unpaid Leaves
ko: ID 무급 휴가

note: module: hr_holidays
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: hr_holidays
en: Iddah Leave
ko: 금혼 휴가

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
ko: 대기

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
ko: 이 옵션을 선택하면 사용자의 요청이 할당된 일수를 초과할 수 있으며 남은 휴가 일수는 마이너스가 될 수 있습니다.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면 제거하지 않고 자원 기록을 숨길 수 있습니다.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면 제거하지 않고 휴가 유형을 숨길 수 있습니다.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
ko: 일수를 변경하려면 '기간'모드를 사용해야 합니다.

note: module: hr_holidays
en: Ignore Public Holidays
ko: 공휴일 무시

note: module: hr_holidays
en: Illness leave
ko: 병가

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
ko: 즉시

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
ko: 새 할당의 상태가 올바르지 않음

note: module: hr_holidays
en: Interruption of Work
ko: 업무 중단

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
ko: 사용자 지정 이름

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
ko: 담당자

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
ko: 무급 여부

note: module: hr_holidays
en: Is Used
ko: 사용됨

note: module: hr_holidays
en: It is based on worked time?
ko: 근무 시간을 기준으로 하나요?

note: module: hr_holidays
en: January
ko: 1월

note: module: hr_holidays
en: Job
ko: 직무

note: module: hr_holidays
en: Job Position
ko: 직무 영역

note: module: hr_holidays
en: July
ko: 7월

note: module: hr_holidays
en: June
ko: 6월

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your requests.
ko: 요청을 추적하세요.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
ko: 휴가 유형

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: hr_holidays
en: Leave
ko: 나가기

note: module: hr_holidays
en: Leave Date To
ko: 휴가 종료일

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
ko: 휴가 유형에 따른 기간 증가

note: module: hr_holidays
en: Left
ko: 왼쪽

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
ko: 범례

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
ko: 결재해 봅시다

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the <strong>Time Off</strong> app!
ko: <strong>휴가</strong> 앱을 확인해 보세요!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
ko: 승인해 봅시다

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
ko: 병가를 생성하고, 목록에서 선택해 봅시다

note: module: hr_holidays
en: Levels
ko: 등급

note: module: hr_holidays
en: Lost
ko: 실패

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: hr_holidays
en: Management
ko: 관리

note: module: hr_holidays
en: Manager
ko: 관리자

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
ko: 필수 요일

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
ko: 필수 요일

note: module: hr_holidays
en: March
ko: 3월

note: module: hr_holidays
en: Marriage Leave
ko: 결혼 휴가

note: module: hr_holidays
en: Maternity (IMSS)
ko: 출산 휴가 (IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Maternity / Paternity leave
ko: 출산 휴가 / 배우자 출산 휴가

note: module: hr_holidays
en: Maternity Leave
ko: 출산 휴가

note: module: hr_holidays
en: Maternity Time Off
ko: 출산 휴가

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
ko: 최대 휴가일수

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
ko: 최대 휴가일수 :

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ko: 최대 허용일수

note: module: hr_holidays
en: Maximum Excess Amount
ko: 최대 초과 한도

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
ko: 최대 허용 휴가일수 - 이미 사용한 휴가 토큰 - 승인 대기 중인 휴가일수

note: module: hr_holidays
en: May
ko: 5월

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
ko: 휴가 현황판을 만나보세요.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ko: 회의

note: module: hr_holidays
en: Member of department
ko: 부서원

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
ko: 메시지 하위유형

note: module: hr_holidays
en: Messages
ko: 메시지

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Milestone Edition
ko: 마일스톤 에디션

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Milestones
ko: 마일스톤

note: module: hr_holidays
en: Military leave
ko: 군 복무 휴가

note: module: hr_holidays
en: Mode
ko: 모드

note: module: hr_holidays
en: Monday
ko: 월요일

note: module: hr_holidays
en: Month
ko: 월

note: module: hr_holidays
en: Monthly
ko: 월별

note: module: hr_holidays
en: Months
ko: 월

note: module: hr_holidays
en: Morning
ko: 오전

note: module: hr_holidays
en: Multiple Requests
ko: 복수 요청

note: module: hr_holidays
en: My Activities
ko: 내 활동

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
ko: 내 배정 현황

note: module: hr_holidays
en: My Department
ko: 내 부서

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ko: 나의 요청

note: module: hr_holidays
en: My Team
ko: 나의 팀

note: module: hr_holidays
en: My Time
ko: 내 휴가

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
ko: 내 휴가

note: module: hr_holidays
en: Name
ko: 이름

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
ko: 마이너스 한도

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
ko: 신규

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New !
ko: 신규!

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
ko: 신규 %(leave_type)s 요청, 작성자 %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
ko: 신규 할당

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
ko: 새 할당 요청

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
ko: %(user)s가 생성한 새 할당 요청 : %(count)s일,  %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays
en: New Group Allocation
ko: 신규 그룹 배정

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Group Time Off
ko: 새로운 그룹 휴가

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Milestone
ko: 새로운 마일스톤

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
ko: 새 휴가

note: module: hr_holidays
en: New allocation
ko: 신규 배정

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: hr_holidays
en: No Limit
ko: 제한 없음

note: module: hr_holidays
en: No Public Holidays yet!
ko: 아직 공휴일이 없습니다!

note: module: hr_holidays
en: No Time off yet!
ko: 아직 휴가가 없습니다!

note: module: hr_holidays
en: No data to display
ko: 표시할 데이터가 없습니다

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
ko: 데이터가 아직 없습니다.

note: module: hr_holidays
en: No description provided
ko: 설명이 제공되지 않음

note: module: hr_holidays
en: No limit
ko: 제한 없음

note: module: hr_holidays
en: No mandatory days yet!
ko: 아직 의무 휴무일이 없습니다!

note: module: hr_holidays
en: No milestones on the plan yet. Let's create a new one
ko: 마일스톤이 아직 계획에 없습니다. 새로 생성해 보세요.

note: module: hr_holidays
en: No, always consider the entire accrual period (whole calendar days).
ko: 아니요, 항상 전체 누적 기간(전체 달력일)을 고려합니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: No, keep the old version
ko: 아니요, 이전 버전을 유지합니다.

note: module: hr_holidays
en: Nobody here ? All of the people you're looking for will be working at that time.
ko: 검색이 되지 않나요? 검색 대상이 모두 해당 시간대에 근무 중입니다.

note: module: hr_holidays
en: Nobody to notify
ko: 알림 대상이 없습니다

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
ko: 휴가를 신청할 때 보이지 않는 할당은 여전히 선택할 수 있지만 휴가 대시보드에는 표시되지 않습니다.

note: module: hr_holidays
en: None needed
ko: 필요 없음

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Not possible state. State Approve is only used for leave needed 2 approvals
ko: 사용 불가 상태입니다. 상태에 대한 승인은 2회 승인을 해야 하는 휴가에만 적용됩니다.

note: module: hr_holidays
en: Notify HR
ko: 인사팀에 통보

note: module: hr_holidays
en: November
ko: 11월

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ko: 일수

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
ko: 시간 수

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
ko: 휴가 요청 일수입니다. 계산에 사용됩니다.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
ko: 휴가 요청 시간 수입니다. 계산에 사용됩니다.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류가 발생한 메시지 수입니다.

note: module: hr_holidays
en: October
ko: 10월

note: module: hr_holidays
en: Off Today
ko: 당일 휴가

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
ko: 담당자: 모든 요청 관리

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave
ko: 휴가 중

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Busy)
ko: 휴가 중 (바쁨)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Idle)
ko: 휴가 중 (부재 중)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Online)
ko: 휴가 중 (온라인)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
ko: 휴가 중

note: module: hr_holidays
en: On leave
ko: 휴가 중

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
ko: 온라인

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
ko: 한정

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve a leave.
ko: 휴가 승인은 휴가 담당자/관리자만 할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve an allocation.
ko: 휴가 배정은 휴가 담당자/관리자만 할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse a leave.
ko: 휴가 반려는 휴가 담당자/관리자만 할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse an allocation.
ko: 휴가 배정 반려는 휴가 담당자/관리자만 할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate a leave.
ko: 휴가 승인은 휴가 담당자/관리자만 승인할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate an allocation.
ko: 휴가 배정 승인은 휴가 담당자/관리자만 할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
ko: 관리자만 취소된 휴가를 수정할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Administrator can approve/refuse their own requests.
ko: 휴가 관리자만 본인 신청 내용을 승인 또는 거부할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays
en: Only excludes requests where the time off type is set as unpaid kind of.
ko: 무급 유가 유형으로 설정된 경우에만 신청이 제외됩니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Oops! %(state)s Time-Off requests can only be deleted by Administrators.
ko: 죄송합니다! %(state)s 휴가 신청은 관리자만 삭제할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
ko: 외근

note: module: hr_holidays
en: Overview
ko: 전체보기

note: module: hr_holidays
en: PL Sick Leaves 80%
ko: PL 병가 80%

note: module: hr_holidays
en: Paid Sick time off
ko: 유급 병가

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
ko: 유급 휴가

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
ko: 육아 휴직

note: module: hr_holidays
en: Paternity Leave
ko: 배우자 출산 휴가

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
ko: 대기 중인 요청

note: module: hr_holidays
en: Period
ko: 기간

note: module: hr_holidays
en: Pilgrimage Leave
ko: 종교 휴가

note: module: hr_holidays
en: Planned
ko: 계획됨

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
ko: 계획됨:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
ko: 재직 중이나 휴가 중임

note: module: hr_holidays
en: Print
ko: 인쇄

note: module: hr_holidays
en: Public Employee
ko: 일반 직원

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
ko: 공휴일

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays are non-working days that don't impact employees' balances
ko: 공휴일은 휴무일로써 직원 휴가 잔여일에 영향이 없습니다.

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
ko: 휴가 신청 시 공휴일은 휴가 기간에 포함되어야 합니다.

note: module: hr_holidays
en: Ratings
ko: 평가

note: module: hr_holidays
en: Reason
ko: 사유

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ko: 사유

note: module: hr_holidays
en: Recovery Bank Holiday
ko: 대체 공휴일

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
ko: 반려

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
ko: 반려됨

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
ko: 반려된 휴가

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
ko: 정기 할당

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
ko: 접근 권한을 관리할 자원의 관련 사용자 이름.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ko: 잔여일수

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
ko: 잔여 시간

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ko: 잔여 휴가일수

note: module: hr_holidays
en: Reporting
ko: 보고

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
ko: 요청 종료일

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
ko: 요청 시작일

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ko: 요청 유형

note: module: hr_holidays
en: Requested
ko: 요청함

note: module: hr_holidays
en: Require Supporting Document
ko: 증빙 서류 필요

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
ko: 할당 요청

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
ko: 자원 일정표

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
ko: 자원별 휴가 세부사항

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
ko: 자원 근무 시간

note: module: hr_holidays
en: Resources
ko: 자원

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: hr_holidays
en: Run until
ko: 실행까지

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 오류

note: module: hr_holidays
en: Saturday
ko: 토요일

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
ko: 저장

note: module: hr_holidays
en: Save & New
ko: 저장 및 새로 만들기

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
ko: 휴가 검색

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
ko: 휴가 유형 검색

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
ko: 할당 검색

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ko: 선결

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
ko: %(allocation_type)s에 대한 두 번째 승인 요청

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
ko: %(leave_type)s 관련 2차 승인 요청

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
ko: 휴가 선택

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
ko: 휴가 유형 선택

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
ko: 직원의 요청이 있을 때 필요한 승인 단계를 선택합니다.
                #     -  승인이 추가로 요구되지 않음: 직원의 요청이 자동으로 승인됩니다.
                #     -  휴가 담당자가 승인: 직원의 요청을 휴가 담당자가 직접 승인합니다.
                #       휴가 담당자, 직원 관리자 또는 두 사람 모두에 의해 승인됩니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
ko: 방금 생성한 요청을 선택하세요

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
ko: 해당 직원의 "휴가" 승인을 담당할 관리자를 선택하십시오.
    비어 있는 경우 일반 관리자 또는 결재권자 (설정/사용자에서 설정 가능)가 결재를 수행합니다.

note: module: hr_holidays
en: September
ko: 9월

note: module: hr_holidays
en: Sequence
ko: 순서

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
ko: 순서는 시작 시간을 델타 처리하여 자동으로 생성됩니다.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
ko: 연말에 할당이 유지할 수 있는 최대 발생액을 설정합니다.

note: module: hr_holidays
en: Set the employee accrual frequency :
ko: 직원 누적 빈도를 설정합니다:

note: module: hr_holidays
en: Show all records whose next activity date is past
ko: 다음 활동할 날짜가 이미 지난 모든 레코드 표시

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (100% Paid)
ko: 병가 (100% 유급)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (75% Paid)
ko: 병가(75% 유급)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (UnPaid)
ko: 병가(무급)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (Unpaid)
ko: 병가 (무급)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 0%
ko: 병가 0%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 50%
ko: 병가 50%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave Without Certificate
ko: 관련 증빙 없는 병가

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
ko: 병가

note: module: hr_holidays
en: Small Unemployment
ko: 소규모 퇴직

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
ko: 일부 휴가는 할당에 연결할 수 없습니다. 해당 휴가를 확인하려면,

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
ko: 삭제하려는 일부 발생 계획이 기존 할당과 연결되어 있습니다. 먼저 해당 할당을 삭제하거나 취소하세요.

note: module: hr_holidays
en: Specific Time
ko: 특정 시간

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
ko: 이 휴가 유형에만 이 휴가 발생 계획을 사용할 수 있는지 설정합니다.
                    휴가 발생 계획을 모든 휴가 유형에 사용할 수 있는 경우 공란으로 비워 둡니다.

note: module: hr_holidays
en: Start
ko: 시작

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: hr_holidays
en: State
ko: 상태

note: module: hr_holidays
en: Status
ko: 상태

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동 기준 상태
    기한 초과: 기한이 이미 지났습니다.
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다.
    예정: 향후 계획된 활동입니다.

note: module: hr_holidays
en: Stop
ko: 중지

note: module: hr_holidays
en: Strike
ko: 파업

note: module: hr_holidays
en: Striked
ko: 파업

note: module: hr_holidays
en: Study Leave
ko: 시험 준비 휴가

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit Request
ko: 요청 사항 제출

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
ko: 요청 제출하기

note: module: hr_holidays
en: Sum
ko: 합계

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Summary
ko: 요약

note: module: hr_holidays
en: Sunday
ko: 일요일

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
ko: 지원되는 첨부 파일 ID 수

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
ko: 증빙 서류

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
ko: 증빙 서류

note: module: hr_holidays
en: Switch employees to the new accrual level:
ko: 직원에 대해 새로운 누적 수준으로 전환합니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
ko: 사용됨

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ko: 두 개의 문자로 된 ISO 국가 코드.
    이 필드는 빠른 검색을 위해 사용할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
ko: 유효 기간의 시작 날짜는 종료 날짜보다 앞서야 합니다.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
ko: 발생 휴가는 시작일로부터 일정 기간이 지난 후 시작됩니다. 이 필드에는 발생 휴가가 사용되는 일, 월 또는 연도를 정의합니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
ko: 해당 유형의 휴가를 사용한 후에는 휴가 유형에 대한 할당 요건을 수정할 수 없습니다. 대신 새 휴가 유형을 생성해야 합니다.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
ko: 여기에서 선택한 색상은 휴가 유형이 있는 모든 화면에서 사용됩니다.

note: module: hr_holidays
en: The days carried over will be effective for
ko: 이월 휴가는 다음 기간동안 유효합니다:

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
ko: 근무 시간(예. 출근)과 부재(예. 교육)의 구분은 발생 휴가 계획 요율을 계산하는 데 사용됩니다.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
ko: 기간은 0보다 커야 합니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee will leave the company on %(departure_date)s.
ko: 직원은 %(departure_date)s에 퇴사할 예정입니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The first day must be lower than the second day.
ko: 첫 번째 날짜는 두 번째보다 이전 날짜여야 합니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
ko: 다음 직원은 해당 기간 동안 근무할 수 없습니다:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
ko: 향후 계획된 휴가가 할당의 최대값을 초과하고 있습니다.
                    모든 휴가를 사용할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays
en: The maximum excess amount should be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
ko: 최대 초과 금액은 0보다 커야 합니다. 0으로 설정하려면 대신 마이너스 한도를 비활성화하세요.

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
ko: carried_over_days_expiration_date에 만료될 이월 휴가 일수입니다.

note: module: hr_holidays
en: The plan will be on hold if the balance reach
ko: 계획은 잔액이 다음에 도달할 경우 보류됩니다:

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
ko: 요청 시작 날짜는 요청 종료 날짜 이전이거나 같아야 합니다.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
ko: 시작 날짜는 종료 날짜 이전이어야 합니다

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
ko: 시작일은 종료일보다 이전이거나 같아야 합니다.

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
ko: 휴가 부여를 요청하면 상태는 '결재 대기'로 전환됩니다.
    관리자가 휴가 부여 요청을 거부하면 '반려됨' 상태로 바뀝니다.
     휴가 부여 요청이 정상적으로 승인되면 '결재 완료' 표시가 뜹니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
ko: 휴가가 자동으로 승인되었습니다

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off request has been cancelled for the following reason:%(reason)s
ko: 다음과 같은 사유로 인해 휴가 신청서가 취소되었습니다: %(error_message)s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
ko: 순서가 가장 작은 유형이 휴가 요청의 기본값입니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
ko: 휴가를 설정한 직원이 없습니다. 근무 중인 회사에 올바르게 로그인했는지 확인해 주세요.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
ko: 해당 요청을 처리할 수 있는 유효한 할당이 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
ko: 이 할당은 이미 실행되었으므로 변경 사항은 직원에게 할당된 일수에는 영향을 미치지 않습니다. 할당의 구성을 변경해야 하는 경우 해당 할당을 삭제하고 새 할당을 만들어 주세요.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
ko: 이 영역은 휴가를 승인하는 사용자에게 의해 자동으로 채워집니다.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
ko: 이 영역은 2단계 휴가 승인을 하는 사용자에 의해 자동적으로 채워집니다.(휴가 유형이 2단계 승인인 경우)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
ko: 이 영역은 할당을 승인하는 사용자에 의해 자동으로 채워집니다.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
ko: 이 영역은 2단계 휴가 승인을 하는 사용자에 의해 자동적으로 채워집니다.(휴가 유형이 2단계 승인인 경우)

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
ko: 이 필드에는 적립이 종료되는 시간 단위를 지정합니다.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
ko: 이 영역은 휴가 발생이 누적되기 시작하는 시간 단위를 정의합니다.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
ko: 이는 이 유형의 휴가가 여전히 가능한지 여부를 나타냅니다.

note: module: hr_holidays
en: This milestone will be reached :
ko: 다음에 도달할 마일스톤:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
ko: 현재 상태에서는 이 수정이 허용되지 않습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
ko: 이 휴가는 취소할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
ko: 이 값은 음수 값을 가진 모든 휴가 요청의 합에 의해 주어집니다.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
ko: 이 값은 양수 값을 가진 모든 휴가 요청의 합에 의해 주어집니다.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
ko: 목요일

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
ko: 휴가

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
ko: 휴가 할당

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
ko: 휴가 분석

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
ko: 휴가 승인

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
ko: 휴가 승인권자

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
ko: 휴가 일정표

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
ko: 휴가 수

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
ko: 휴가 현황판

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
ko: 휴가 설명

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
ko: 휴가 알림 하위 유형

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
ko: 휴가 신청

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
ko: 휴가 신청

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
ko: 휴가 담당자

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
ko: 휴가 두 번째 승인

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
ko: 휴가 요약

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
ko: 휴가 요약 / 보고서

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
ko: 휴가 토큰 :

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
ko: 휴가 유형

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
ko: 휴가 유형

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
ko: 휴가 승인

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Employee
ko: 직원별 휴가

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Type
ko: 유형별 휴가

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
ko: 귀하의 팀원 휴가

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
ko: 승인 대기 중인 휴가

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
ko: 휴가.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
ko: 휴가: 잘못된 휴가 취소

note: module: hr_holidays
en: Time off
ko: 휴가

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
ko: 이미 사용한 휴가

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
ko: 직원별, 휴가 유형별 휴가 분석

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
ko: 휴가 요약

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
ko: 휴가 사용

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
ko: 다음 사람이 관리자인 직원의 휴가

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
ko: 휴가 요청을 반려하려면 승인하거나 확인해야 합니다.

note: module: hr_holidays
en: Time off type
ko: 휴가 유형

note: module: hr_holidays
en: Timezone
ko: 시간대

note: module: hr_holidays
en: Title
ko: 제목

note: module: hr_holidays
en: To
ko: 종료 시간

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
ko: 결재 대기

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
ko: 승인된 또는 승인할 할당

note: module: hr_holidays
en: To Date
ko: 마감일

note: module: hr_holidays
en: To Validate
ko: 승인하기

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
ko: 오늘

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
ko: 총 할당 수

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
ko: 할당 된 총 일수

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
ko: 교육 휴가

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ko: 레코드를 일부 추가해 보거나, 검색창에서 활성화되어 있는 필터가 없는지 확인합니다.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
ko: 화요일

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
ko: 월 2회

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
ko: 연 2회

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
ko: 두 공휴일은 동일한 근무 시간 동안 서로 겹칠 수 없습니다.

note: module: hr_holidays
en: Type
ko: 유형

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
ko: 요청 단위 유형

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
ko: Tz  불일치

note: module: hr_holidays
en: Unemployment (Weather / Situational)
ko: 실업(기상 / 상황별)

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
ko: 제한 없음

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Unnamed Plan
ko: 이름 없는 계획

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ko: 무급 휴가

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
ko: 무급 휴가

note: module: hr_holidays
en: Unpaid leave
ko: 무급 휴가

note: module: hr_holidays
en: Unpredictable Reason
ko: 예측할 수 없는 사유

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be lost.
ko: 미소진 휴가는 소멸됩니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred totally on each
ko: 사용하지 않은 휴가는 각 기간별로 모두 이월됩니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred with a max of
ko: 사용하지 않은 경우 최대 다음 일수만큼 이월됩니다:

note: module: hr_holidays
en: Up to
ko: 까지

note: module: hr_holidays
en: Use accrual plans to give determined amount of time following the rules you define
ko: 적립 계획을 활용하여 지정한 규칙에 따라 정해진 시간을 부여합니다.

note: module: hr_holidays
en: User
ko: 사용자

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is busy
ko: 사용자가 바쁨 상태입니다

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
ko: 사용자가 유휴 상태입니다

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave
ko: 사용자 휴가 중

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and busy
ko: 사용자가 휴가 중이며 바쁨 상태입니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and idle
ko: 사용자가 휴가 중이며 유휴 상태입니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and online
ko: 사용자가 휴가 중이며 온라인 상태입니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
ko: 사용자 온라인

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
ko: 사용자 부재 중

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
ko: 승인

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
ko: 승인됨

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
ko: 승인 유형

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Validity End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
ko: 직원이 %(departure_date)s에 퇴사할 예정이므로 기간 종료일이 업데이트되었습니다.

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
ko: 휴가 기간

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
ko: 유효 기간 시작

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
ko: 유효 기간 정지

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
ko: 임시 잔여 휴가일수

note: module: hr_holidays
en: Visible to all
ko: 모든 사람에게 표시

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ko: 승인 대기 중

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
ko: 내 승인을 기다리는 중

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ko: 두 번째 승인 대기 중

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
ko: 승인 대기 중

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
ko: 수요일

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Weekday must be selected to use the frequency weekly
ko: 빈도 기준을 매 주로 하려면 반드시 일을 선택해야 합니다.

note: module: hr_holidays
en: Weekly
ko: 매주

note: module: hr_holidays
en: When do you want the accrued time left to be carried-over?
ko: 잔여 누적 휴가를 언제 이월할까요?

note: module: hr_holidays
en: When the Carry-Over Time is reached, according to Plan's setting, select what you want to happen with the unused time off: Lost (time will be reset to zero), Carried over (accrued time carried over to the next period.)
ko: 이월 휴가 한도에 도달할 경우 이전에 설정한 내용에 따라 미사용 휴가를 처리할 옵션을 선택합니다: 소멸(휴가가 0으로 초기화), 이월(누적 휴가가 다음 기간으로 이월).

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
ko: 이 필드를 선택하면 이 적립 계획에 따른 휴가의 잔액이 지정된 금액을 초과하지 않습니다.

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
ko: 이 필드를 선택하면 연간 총 발생 휴가 수가 지정된 한도로 제한됩니다.

note: module: hr_holidays
en: When the time is accrued?
ko: 휴가는 언제 누적되나요?

note: module: hr_holidays
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
ko: 직원이 활성화된 사용자 부서에 소속되었는지 또는 하위 부서에 소속되었는지 여부

note: module: hr_holidays
en: Why do you want to cancel this approved time off ?
ko: 승인된 휴가를 취소하려는 사유는 무엇인가요?

note: module: hr_holidays
en: Work Accident Time Off
ko: 업무상 재해 휴가

note: module: hr_holidays
en: Work risk (IMSS)
ko: 업무 위험(IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
ko: 근무 시간

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
ko: 근무 시간

note: module: hr_holidays
en: Yearly
ko: 매년

note: module: hr_holidays
en: Years
ko: 년

note: module: hr_holidays
en: Yes, consider the worked hours, excluding any time off taken during that period.
ko: 예, 근무 시간을 고려합니다. 해당 기간 동안 소진한 휴가 기간은 제외합니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Yes, save changes
ko: 예, 변경 사항을 저장합니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to approve this leave request.
ko: 이 휴가 신청에 대한 승인 권한이 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to refuse this leave request.
ko: 이 휴가 신청에 대한 반려 권한이 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
ko: 휴무일에는 휴가를 요청할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays
en: You can create a new allocation or follow the approval status of the current ones.
ko: 새로운 배정 작업을 생성하거나 현재 배정 건의 승인 상태를 확인할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
ko: 이월된 휴가 일을 사용할 수 있는 기간을 지정할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays
en: You can limit the accrued time carried over for the next period.
ko: 다음 기간으로 이월될 최대 누적 시간을 지정할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
ko: 이미 지난 발생 휴가는 누적을 시작할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only cancel your own leave. You can cancel a leave only if this leave is approved, validated or refused.
ko: 휴가 취소는 본인의 휴가만 취소할 수 있습니다. 휴가를 취소하려면 휴가에 대해 승인, 확인 또는 반려가 완료되어야 합니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate a leave with validation by Time Off Manager.
ko: 휴가 관리자 승인 후에만 휴가 승인이 가능합니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate an allocation with validation by Time Off Manager.
ko: 휴가 관리자 승인 후에만 휴가 배정이 가능합니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off
ko: 휴가 기간을 선택할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated allocation.
ko: 배정 승인 후에는 승인할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated leave.
ko: 휴가 승인 후에는 승인할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused allocation.
ko: 배정 반려 후에는 승인할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused leave.
ko: 휴가 반려 후에는 승인할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't delete a time off request that is in the past.
ko: 이전에 제출한 휴가 신청서는 삭제할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't do the same action twice.
ko: 동일한 작업은 두 번 수행할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse a leave with validation by Time Off Officer.
ko: 휴가 담당자의 확인이 완료된 휴가는 반려할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse an allocation with validation by Time Off Officer.
ko: 휴가 담당자의 확인이 완료된 휴가 배정은 반려할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset a leave. Cancel/delete this one and create an other
ko: 휴가 배정을 초기화할 수 없습니다. 배정된 휴가를 취소/삭제 후 다른 휴가를 생성하세요

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset an allocation. Cancel/delete this one and create an other
ko: 휴가 배정을 초기화할 수 없습니다. 배정된 휴가를 취소/삭제 후 다른 휴가를 생성하세요

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't validate this leave.
ko: 이 휴가를 승인할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot approve this leave.
ko: 이 휴가를 승인할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
ko: 이미 결재가 완료된 휴가가 있는 할당 요청은 삭제할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
ko: %s 상태에 있는 할당 요청은 삭제할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
ko: %s의 휴가 담당자가 아니므로, 해당 휴가를 승인할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot have a balance cap on accrued time set to 0.
ko: 누적 시간의 잔액 한도는 0으로 지정할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
ko: 연간 누적 시간에 한도를 적용하려면 최대 일수를 설정해야 합니다.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a maximum quantity to carryover set to 0.
ko: 최대 이월 기간은 0으로 지정할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have an accrual validity time set to 0.
ko: 누적 유효 기간은 0으로 설정할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
ko: 휴가 유형에 대한 하나 이상의 휴가가 공휴일과 겹쳐                         해당 직원의 잔여 휴가 일수에 영향을 미치므로 '공휴일 포함' 설정을 수정할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
ko: 직원이 이미 사용한 휴가 기간 이하로 기간을 줄일 수 없습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You do not have any allocation for this time off type.
    Please request an allocation before submitting your time off request.
ko: 이 휴가 유형으로 배정된 휴가가 없습니다.
    휴가 신청서를 제출하기 전에 먼저 배정부터 요청하세요.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
ko: 휴가 요청에 대한 재승인을 받을 수 있는 권한이 없습니다.

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
ko: 발생 계획 수준에서는 0보다 큰 요율을 제공해야 합니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
ko: 이미 시작된 휴가를 수정/검증하려면 관리자 권한이 있어야합니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
ko: 예약한 휴가 기간이 이 기간과 겹칩니다:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
ko: %(leave_type)s 계획 (날짜: %(date)s)이 승인되었습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
ko: %(leave_type)s 계획 (날짜: %(date)s)이 반려되었습니다.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
ko: 내 휴가

note: module: hr_holidays
en: Your Timezone
ko: 내 시간대

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your frequency selection is not correct: please choose a frequency between theses options:Hourly, Daily, Weekly, Twice a month, Monthly, Twice a year and Yearly.
ko: 빈도가 잘못 선택되었습니다. 다음 중에서 빈도를 선택하세요: 매시간, 매일, 매주, 격주, 매월, 매년

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
ko: 휴가 사용이 취소되었습니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: allocation date
ko: 지정일

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: and the
ko: 및

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
ko: 사용 가능

note: module: hr_holidays
en: by Employee
ko: 직원별

note: module: hr_holidays
en: by Type
ko: 유형별

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
ko: 할당이 만료되기 전에 사용할 수 있습니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
ko: 여기를 클릭하세요

note: module: hr_holidays
en: dates
ko: 날짜

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
ko: 일

note: module: hr_holidays
en: days)
ko: 일)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Company Event
ko: 예: 기업 행사

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
ko: 예: 추가 휴무, 회사 부재, ...

note: module: hr_holidays
en: e.g. New Year's Day
ko: 예: 새해 행사

note: module: hr_holidays
en: e.g. Seniority Plan, PTO, RTT, ...
ko: 예: 직급 체계, PTO, RTT 등

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
ko: 예. 휴가 유형 (기간 시작일부터 종료일까지/ 한도 없음)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Yearly Vacation
ko: 예: 연례 휴가

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every day.
ko: 매일입니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every hour.
ko: 매시간입니다.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every month on the
ko: 매달

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every week on
ko: 매주

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every year on the
ko: 매년

note: module: hr_holidays
en: from the start of allocation
ko: 배정이 시작될 때부터

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
ko: 시간

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
ko: 새 요청

note: module: hr_holidays
en: of available time.
ko: 가능한 시간

note: module: hr_holidays
en: of the month
ko: 월

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of the month.
ko: 월 기준

note: module: hr_holidays
en: on
ko: 있음

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: on each
ko: 각각

note: module: hr_holidays
en: on the
ko: On the

note: module: hr_holidays
en: select a day
ko: 날짜를 선택하세요

note: module: hr_holidays
en: select a month
ko: 월을 선택하세요

note: module: hr_holidays
en: select a weekday
ko: 요일을 선택하세요

note: module: hr_holidays
en: sequence
ko: 순서

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: start of the year
ko: 연초

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
ko: 사용됨

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
ko: 해당 기간 동안 누적된 휴가 일수가 충분하지 않습니다.

note: module: hr_holidays
en: to
ko: 종료

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: twice a month on the
ko: 한 달에 두 번

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: twice a year on the
ko: 일년에 두 번

note: module: hr_holidays odoo-python
en: undefined
ko: 미지정

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
ko: 유효 기간

note: module: hr_holidays
en: validate
ko: 승인
