Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (823 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        No Balance yet!
                    </p>
                    <p>
                        Why don't you start by <a type="action" class="text-link" name="%d">Allocating Time off</a> ?
                    </p>
pl: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        Brak salda!
                    </p>
                    <p>
                        Dlaczego nie zaczniesz od <a type="action" class="text-link" name="%d">przypisywania czasu wolnego</a> ?
                    </p>

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
pl:  do %(date_to_utc)s

note: module: hr_holidays
en: # Public Holidays
pl: # Święta państwowe

note: module: hr_holidays
en: # days
pl: # dni

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
pl: %(allocation_name)s (od %(date_from)s do %(date_to)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
pl: %(allocation_name)s (od %(date_from)s do bez limitu)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
pl: %(employee)s na urlopie : %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
pl: %(employee_name)s od %(date_from)s do %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
pl: %(holiday_name)s został odrzucony.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: %(label)s, back on %(date)s
pl: %(label)s, wraca %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled for the following reason: %(reason)s
pl: %(leave_name)s zostało anulowane z uzasadnieniem: %(reason)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s(s))
pl: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
pl: %(name)s (%(duration)s dzień / dni)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
pl: %(name)s (%(duration)s godzin(-a))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
pl: %(name)s (zostało %(time)g z %(maximum)g dni)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
pl: %(name)s (zostało %(time)g z %(maximum)g godzin)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
pl: %(person)s na %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
pl: %s: Urlop

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary (
pl: podsumowanie (

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary in this period
pl: podsumowanie w tym okresie

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (s)
                                        and a balance cap is set to
pl: (s) 
                                        i limit salda jest ustanowiony na

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
pl: (ważne do

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: , back on
pl: , wróć na

note: module: hr_holidays odoo-python
en: - '%(version)s' from %(start_date)s to %(end_date)s
pl: - '%(version)s' od %(start_date)s do %(end_date)s

note: module: hr_holidays
en: : the
pl: :

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>
pl: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Ikona strzałki" title="Strzałka" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>
pl: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Ikona strzałki" title="Strzałka" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="to"/>
pl: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="do"/>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
pl: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Dni</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Godziny</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
pl: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Dni</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Godziny</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2" invisible="request_unit == 'hour'">days</span>
                                            <span class="mx-2" invisible="request_unit != 'hour'">hours</span>
pl: <span class="mx-2" invisible="request_unit == 'hour'">dni</span>
                                            <span class="mx-2" invisible="request_unit != 'hour'">godziny</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2">up to</span>
pl: <span class="mx-2">do</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
pl: <span class="o_stat_text">
                                Urlop
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
pl: <span class="o_stat_text">Plany przydziału</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
pl: <span class="o_stat_text">Przydziały</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
pl: <span class="o_stat_text">Urlop</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                            Current balance
                                                        </span>
pl: <span>
                                                            Aktualne saldo
                                                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                        Current balance
                                                    </span>
pl: <span>
                                                        Aktualne saldo
                                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                        Set mandatory days to prevent employees
                    </span>
                    <span>
                        from taking days off during critical periods.
                    </span>
pl: <span>
                        Skonfiguruj obowiązkowe dni, aby zapobiegać braniu
                    </span>
                    <span>
                        urlopów w krytycznych okresach.
                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The allocated days cannot be used, because the allocation is set to finish in the past.</span>
pl: <span>Przypisane dni nie mogą zostać wykorzystane, ponieważ przydział jest skonfigurowany z datą końcową w przeszłości.</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's work timezone</span>
                                    (
pl: <span>Pracownik ma inną strefę czasową niż Twoja! Daty i godziny tutaj są wyświetlane w strefie czasowej pracy Pracownika</span>
                                    (

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
pl: <strong>Działy i pracownicy</strong>

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A balance cap is set to
pl: Górna granica salda jest skonfigurowana na

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
pl: Anulowany urlop nie może zostać zmodyfikowany.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
pl: Świetny sposób na śledzenie płatnego urlopu pracowników, dni chorobowych i statusu zatwierdzenia.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s time off, sick days, and approval status.
pl: Świetny sposób na śledzenie urlopu pracowników, dni chorobowych i statusu zatwierdzenia.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
pl: Świetny sposób na śledzenie wniosków o urlop, dni chorobowych i statusu zatwierdzenia.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A leave cannot be set across multiple versions with different working schedules.
    
    Please create one time off for each version period.
    
    Time off:
    %(time_off)s
    
    Versions:
    %(versions)s
pl: Urlop nie może być ustanowiony pomiędzy wieloma wersja z różnymi harmonogramami pracy.
    
    Stwórz jeden urlop dla każdej wersji okresu.
    
    Urlop:
    %(time_off)s
    
    Wersje:
    %(versions)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
pl: Czasu wolnego nie można powtórzyć.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A yearly cap is set to
pl: Roczna górna granica jest skonfigurowana na

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
pl: Możliwość zobaczenia pozostałych dni wolnych

note: module: hr_holidays
en: Absence
pl: Nieobecność

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
pl: Nieobecni dzisiaj

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
pl: Nieobecni pracownicy, których wnioski o czas wolny zostały potwierdzone lub zatwierdzone w dniu dzisiejszym

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
pl: Nieobecni pracownicy

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
pl: Nieobecni dzisiaj

note: module: hr_holidays
en: Accident leave
pl: Urlop z powodu wypadku

note: module: hr_holidays odoo-python
en: According to your working schedule you are expected to work %(days)s days in this period, but %(nb_days)s days will be used because this leave %(leave_type_name)s can only be taken by days.
pl: Według Twojego harmonogramu pracy, oczekuje się, że będziesz pracować %(days)s dni w tym okresie, ale %(nb_days)s dni zostanie zużytych, ponieważ rodzaj urlopu %(leave_type_name)s może być wzięty jedynie w dniach.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
pl: Naliczany (przyszły):

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
pl: Naliczany przydział

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
pl: Poziom naliczania

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level Options
pl: Opcje poziomu naliczania

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
pl: Plan naliczania

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
pl: Poziom planu naliczania

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
pl: Pracownicy planu naliczania

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
pl: Plany przydziału

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
pl: Należne dny wolne: Aktualizuje liczbę dni wolnych

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual frequency :
pl: Częstotliwość naliczania:

note: module: hr_holidays
en: Accrual will stop until next carry-over date if accrued time's reach
pl: Naliczanie zostanie wstrzymane do następnej daty przeniesienia, jeśli osiągnięty zostanie limit naliczonego czasu.

note: module: hr_holidays
en: Accruals
pl: Plany przydziału

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
pl: Liczba planów przydziału

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: hr_holidays
en: Active
pl: Aktywne

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
pl: Aktywne przydziały

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
pl: Aktywny pracownik

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
pl: Aktywny, ale na urlopie

note: module: hr_holidays
en: Activities
pl: Czynności

note: module: hr_holidays
en: Activities of
pl: Aktywności

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: hr_holidays
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: hr_holidays
en: Activity Type
pl: Typ aktywności

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
pl: Typy aktywności

note: module: hr_holidays
en: Activity type
pl: Typ aktywności

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add a milestone
pl: Dodaj kamień milowy

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
pl: Podaj powód...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
pl: Dodaj opis dla osób, które będą go weryfikować.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: After
pl: Po

note: module: hr_holidays
en: After a year, unused time off will be :
pl: Po roku, niewykorzystany urlop zostanie:

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
pl: Po upływie okresu tego przydziału

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
pl: Popołudnie

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
pl: Wszystkie przypisy

note: module: hr_holidays
en: All Employees
pl: Wszyscy pracownicy

note: module: hr_holidays
en: All Schedules
pl: Wszystkie harmonogramy

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
pl: Wszystkie dni wolne

note: module: hr_holidays
en: All day
pl: Cały dzień

note: module: hr_holidays
en: Allocate Time Off
pl: Przydziel urlop

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated
pl: Przydzielone

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
pl: Przydzielone (Dni/Godziny)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
pl: Przydział

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
pl: Zatwierdzenie przypisania

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
pl: Wyświetlenie przypisania

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
pl: Tryb przydzielania

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
pl: Podtyp powiadomienia przypisania

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
pl: Wyświetlanie pozostałego przydziału

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
pl: Wniosek przydziałowy

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
pl: Wnioski przydziałowe

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
pl: Drugie zatwierdzenie przydziału

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
pl: Typ przydziału

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be "To Approve" in order to approve it.
pl: Przydział musi być "Do zatwierdzenia", aby móc go zatwierdzić.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
pl: Przydział %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s do %(target)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
pl: Przydział na

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
pl: Aby odrzucić prośbę o przydział musi być najpierw zatwierdzona, podwójnie zatwierdzona lub zweryfikowana.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
pl: Przydział do zaakceptowania

note: module: hr_holidays
en: Allocations
pl: Przydziały

note: module: hr_holidays
en: Allow Employee Requests
pl: Pozwól na wnioski pracowników

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
pl: Zezwalaj na ujemny limit

note: module: hr_holidays
en: Allow Request on Top
pl: Zezwól na żądanie na górze

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
pl: Zezwól na tworzenie próśb seriami:
    - Przez pracownika: dla konkretnego pracownika
    - Przez firmę: wszyscy pracownicy w konkretnej firmie
    - Przez dział: wszyscy pracownicy konkretnego działu
    - Przez etykietę pracownika: wszyscy pracownicy konkretnej kategorii

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
pl: Już naliczone

note: module: hr_holidays
en: Amount
pl: Kwota

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:
pl: Pracownik już zarezerwował urlop, który pokrywa się z tym okresem:

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
pl: Analizuj od

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
pl: Analiza oceny

note: module: hr_holidays
en: Approval
pl: Zgoda

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
pl: Zaakceptuj

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
pl: Zatwierdzone

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
pl: Zaakceptowane wnioski

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
pl: Zatwierdzono:

note: module: hr_holidays
en: April
pl: Kwiecień

note: module: hr_holidays
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten zapis?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
pl: Strzałka

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
pl: Ikona strzałki

note: module: hr_holidays odoo-python
en: As Time Off Responsible, you can only use the allocation mode 'By Employee'.
pl: Jako osoba odpowiedzialna za czas wolny możesz używać tylko trybu alokacji "Według Pracownika".

note: module: hr_holidays
en: Ask for
pl: Poproś

note: module: hr_holidays
en: At allocation creation
pl: Podczas tworzenia przydziału

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
pl: W dniu przydziału

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
pl: Na koniec okresu naliczania

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
pl: Na początku okresu naliczania

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
pl: Na początku roku

note: module: hr_holidays
en: At work
pl: W pracy

note: module: hr_holidays
en: Attach File
pl: Załącz plik

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: hr_holidays
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: hr_holidays
en: August
pl: Sierpień

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
pl: Dostępny

note: module: hr_holidays
en: Available Time Off
pl: Dostępny urlop

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
pl: Dostępny:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Back on
pl: Powrót

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %(date)s
pl: Powrót %(date)s

note: module: hr_holidays
en: Back to Approval
pl: Powrót do zatwierdzania

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Balance
pl: Saldo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
pl: Saldo na

note: module: hr_holidays
en: Based on Accrual Plan
pl: Na podstawie planu naliczania

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
pl: Zaakceptowane i potwierdzone

note: module: hr_holidays
en: Brief Holiday (Birth)
pl: Krótki urlop (narodziny)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Busy
pl: Zajęty

note: module: hr_holidays
en: By Company
pl: Wg firmy

note: module: hr_holidays
en: By Department
pl: Wg działu

note: module: hr_holidays
en: By Employee
pl: Wg pracownika

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
pl: Wg tagów pracownika

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
pl: Przez osobę zatwierdzającą

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
pl: Przez osobę zatwierdzającą i osobę zarządzającą urlopami

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
pl: Przez osobę zarządzającą urlopami

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
pl: Wydarzenie w kalendarzu

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
pl: Może zaakceptować

note: module: hr_holidays
en: Can Refuse
pl: Może odrzucić

note: module: hr_holidays
en: Can Validate
pl: Może zatwierdzić

note: module: hr_holidays
en: Can manage and configure all holidays and leave requests.
    
    A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
pl: Może zarządzać i konfigurować wszystkie święta i żądania urlopów.
    
    Użytkownik bez żadnych praw w aplikacji Urlopy będzie mógł przeglądać aplikację, tworzyć własne urlopy i zarządzać wnioskami użytkowników, których jest menedżerem.

note: module: hr_holidays
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
pl: Anuluj czas wolny

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
pl: Kreator anulowania dni wolnych

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
pl: Anulowany urlop

note: module: hr_holidays
en: Cap Options
pl: Opcje limitu

note: module: hr_holidays
en: Carried over
pl: Przeniesiony

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
pl: Data ważności przeniesionych dni

note: module: hr_holidays
en: Carry Over Options
pl: Opcje przeniesienia

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing the contract on this employee changes their working schedule in a period they already took leaves. Changing this working schedule changes the duration of these leaves in such a way the employee no longer has the required allocation for them. Please review these leaves and/or allocations before changing the contract.
pl: Zmiana kontraktu pracownika zmieni jego harmonogram pracy w okresie, w którym już wziął urlop. Zmiana harmonogramu pracy zmieni czas trwania tego urlopu w taki sposób, że pracownik nie będzie miał przydziału wymaganego do tego urlopu. Przejrzyj te urlopy i/lub przydziały przed zmianą kontraktu.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
pl: Zmiana tego harmonogramu pracy wpłynie na pracowników niemających wystarczającej liczby urlopów na pokrycie urlopów, które już pobrali w wcześniej. Prosimy o sprawdzenie urlopów tych pracowników i odpowiednie dostosowanie ich przydziału.

note: module: hr_holidays
en: Check back later to overview all time off requests
pl: Wróć tu później, aby przejrzeć wszystkie prośby o urlop

note: module: hr_holidays
en: Check back later to review all your employees' time off
pl: Wróć tu później, aby sprawdzić urlopy swoich pracowników

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
pl: Wybierz limit dla tego przydziału.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
pl: Wybierz przełożonych, którzy zostaną powiadomieni o zatwierdzeniu przydziału lub wniosku o urlop. Jeśli pole jest puste, nikt nie zostanie powiadomiony

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 22nd
pl: Kliknij na 22.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 25st
pl: Kliknij na 25.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on this button to request a time-off
pl: Kliknij na ten przycisk, aby poprosić o urlop

note: module: hr_holidays
en: Color
pl: Kolor

note: module: hr_holidays
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
pl: Urlop wyrównawczy

note: module: hr_holidays
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
pl: Potwierdzono i Zatwierdzono

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
pl: Gratulacje, widzimy, że Twoja prośba została zatwierdzona.

note: module: hr_holidays
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Count as
pl: Licz jako

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
pl: Liczba przydziałów dla tego typu czasu wolnego (zatwierdzonych lub oczekujących na zatwierdzenie) z okresem ważności rozpoczynającym się w tym roku.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
pl: Liczba planów powiązanych z tym typem czasu wolnego.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
pl: Liczba wniosków o czas wolny tego typu (zatwierdzonych lub oczekujących na zatwierdzenie) z datą rozpoczęcia w bieżącym roku.

note: module: hr_holidays
en: Country
pl: Kraj

note: module: hr_holidays
en: Country Code
pl: Kod kraju

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
pl: Okładka

note: module: hr_holidays
en: Create a Customer
pl: Utwórz klienta

note: module: hr_holidays
en: Create a milestone
pl: Stwórz kamień milowy

note: module: hr_holidays
en: Create a new allocation request
pl: Stwórz nową prośbę o przydział

note: module: hr_holidays
en: Create an Accrual Plan
pl: Stwórz plan naliczania

note: module: hr_holidays
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: hr_holidays
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr_holidays
en: Credit Time
pl: Czas kredytowania

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
pl: Aktualny status dni wolnych

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
pl: Aktualny typ dni wolnych

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
pl: Aktualnie poprawne

note: module: hr_holidays
en: Custom date
pl: Niestandardowa data

note: module: hr_holidays
en: Daily
pl: Codziennie

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: hr_holidays
en: Dashboard Warning Message
pl: Wiadomość ostrzegawcza na konsoli

note: module: hr_holidays
en: Date
pl: Data

note: module: hr_holidays
en: Date Period End
pl: Data końca okresu

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
pl: Data rozpoczęcia okresu

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
pl: Data ostatniego przydziału planu naliczania

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
pl: Data nastepnęgo przydziału zgromadzonych dni

note: module: hr_holidays
en: Dates
pl: Daty

note: module: hr_holidays
en: Day
pl: Dzień

note: module: hr_holidays
en: Day Period
pl: Okres dzienny

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
pl: Dni

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
pl: Dni

note: module: hr_holidays
en: Death Leave
pl: Urlop okolicznościowy - śmierć bliskiej osoby

note: module: hr_holidays
en: December
pl: Grudzień

note: module: hr_holidays
en: Define a balance cap?
pl: Zdefiniować górną granicę salda?

note: module: hr_holidays
en: Define a carry over validity?
pl: Zdefiniować okres ważności przeniesienia?

note: module: hr_holidays
en: Define a yearly cap?
pl: Zdefiniować roczną górną granicę?

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
pl: Określ maksymalny poziom dni ujemnych, jaki może osiągnąć ten rodzaj urlopu. Wartość musi wynosić co najmniej 1.

note: module: hr_holidays
en: Delete
pl: Usuń

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Time Off
pl: Usuń urlop

note: module: hr_holidays
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_holidays
en: Department search
pl: Wyszukiwanie działów

note: module: hr_holidays
en: Departments
pl: Działy

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
pl: Ustawienia odejścia

note: module: hr_holidays
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
pl: Opis z ważnością

note: module: hr_holidays
en: Disability due to illness (IMSS)
pl: Niezdolność do pracy w wyniku choroby (IMSS)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: hr_holidays
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_holidays
en: Display Option
pl: Opcja wyświetlania

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
pl: Pokaż dni wolne w kalendarzu

note: module: hr_holidays
en: Do you need a carry-over of the accrued days from one year to another?
pl: Czy potrzebujesz przenieść naliczone dni z jednego roku na drugi?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before creating a new milestone?
pl: Czy chcesz zapisać zamiany dokonane w planie naliczania przed utworzeniem nowego kamienia milowego?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before editing this milestone?
pl: Czy chcesz zapisać zamiany dokonane w planie naliczania przed edycją tego kamienia milowego?

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
pl: Ze względu na zmianę globalnego czasu wolnego, z Twojego przydziału pobrano %s dodatkowych dni. Sprawdź ten urlop, jeśli chcesz go zmienić.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
pl: Ze względu na zmianę globalnych wymiarów czasu wolnego, urlop ten nie obejmuje już wymaganej ilości dostępnego przydziału i został odrzucony. Proszę przejrzeć ten urlop.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
pl: W związku ze zmianą globalnego czasu wolnego przyznano ci %s dni wolnego.

note: module: hr_holidays
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
pl: Czas trwania (dni)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
pl: Czas trwania (godziny)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
pl: Czas trwania (dni)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
pl: Czas trwania (godziny)

note: module: hr_holidays
en: Duration Type
pl: Typ czasu trwania

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
pl: Czas trwania w dniach. Pole z referencją do użycia gdy potrzebne.

note: module: hr_holidays
en: Eligible for Accrual Rate
pl: Kwalifikujący się do naliczania

note: module: hr_holidays
en: Emergency Leave
pl: Urlop awaryjny

note: module: hr_holidays
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
pl: Aktywny pracownik

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
pl: Firma pracownika

note: module: hr_holidays
en: Employee Contract
pl: Umowa pracownika

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
pl: Tag pracownika

note: module: hr_holidays
en: Employee's image
pl: Obraz pracownika

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
pl: Pracowników

note: module: hr_holidays
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
pl: Pracownicy mający dziś wolne

note: module: hr_holidays
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: hr_holidays odoo-python
en: End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
pl: Zaktualizowano datę końcową, ponieważ pracownik opuści firmę z dniem %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays
en: European Time Off
pl: Urlop europejski

note: module: hr_holidays
en: Everyone
pl: Wszyscy

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
pl: Dozwolone wnioski o dodatkowe dni: Użytkownik może zażądać przydziału dla siebie.
    
    Niedozwolone: Użytkownik nie może zażądać przydziału.

note: module: hr_holidays
en: Extra Hours
pl: Dodatkowe godziny

note: module: hr_holidays
en: Extra Legal Time Off
pl: Dodatkowy urlop wypoczynkowy

note: module: hr_holidays
en: Extra Time Off
pl: Dodatkowy urlop

note: module: hr_holidays
en: February
pl: Luty

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
pl: Pole pozwalające na zobaczenie przypisanego czasu trwania urlopu w dniach lub godzinach w zależności od type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
pl: Pierwsza aprobata

note: module: hr_holidays
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
pl: W przypadku naliczonego przydziału pole to zawiera teoretyczną ilość czasu przydzieloną pracownikowi, ze względu na poprzednią datę rozpoczęcia, przy pierwszym uruchomieniu planu. Można to edytować ręcznie.

note: module: hr_holidays
en: For your reference, the equivalent times in your timezone are displayed below.
pl: Dla Twojej informacji, odpowiedniki godzin w Twojej strefie czasowej są wyświetlane poniżej.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
pl: Częstotliwość

note: module: hr_holidays
en: Friday
pl: Piątek

note: module: hr_holidays
en: From
pl: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
pl: Od daty

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
pl: Wygeneruj urlop

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
pl: Wygeneruj przydziały urlopu dla wielu pracowników

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
pl: Wygeneruj urlop dla wielu pracowników

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
pl: Wygenerowane przydziały

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
pl: Wygenerowane urlopy

note: module: hr_holidays
en: Grant
pl: Przyznaj

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
pl: Czas przyznania

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
pl: Grupowe dni wolne

note: module: hr_holidays
en: HK Annual Leaves
pl: HK xoroczne urlopy

note: module: hr_holidays
en: HK Compassionate Leaves
pl: HK urlopy z powodów losowych

note: module: hr_holidays
en: HK Compensation Leaves
pl: HK urlopy kompensujące

note: module: hr_holidays
en: HK Examination Leaves
pl: HK urlopy egzaminacyjne

note: module: hr_holidays
en: HK Marriage Leaves
pl: HK urlopy ślubne

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves
pl: HK urlopy macierzyńskie

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves 80%
pl: HK urlopy macierzyńskie 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Paternity Leaves
pl: HK urlopy ojcowskie

note: module: hr_holidays
en: HK Paternity Leaves 80%
pl: HK urlop ojcowski 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves
pl: HK urlopy zdrowotne

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves 80%
pl: HK urlopy zdrowotne 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Unpaid Leaves
pl: HK urlopy bezpłatne

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
pl: Raport podsumowujący czas wolny HR według pracownika

note: module: hr_holidays
en: Hajj Leave
pl: Urlop okolicznościowy Hajj

note: module: hr_holidays
en: Half-Day
pl: Pół dnia

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
pl: Ma dostęp menadżera działu

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
pl: Ma obowiązkowy dzień

note: module: hr_holidays
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
pl: Ma ważny przydział

note: module: hr_holidays
en: Hatched
pl: Wyklucie

note: module: hr_holidays
en: Hide On Dashboard
pl: Ukryj w konsoli

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
pl: Status urlopu

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
pl: Raport podsumowujący urlop

note: module: hr_holidays
en: Hour from
pl: Godzina od

note: module: hr_holidays
en: Hour to
pl: Godzina do

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
pl: Godziny

note: module: hr_holidays
en: Hourly
pl: Godzinowy

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
pl: Godziny

note: module: hr_holidays
en: How much time can be carried over :
pl: Ile czasu może zostać przeniesione:

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
pl: Wyświetlanie ikon HR

note: module: hr_holidays
en: ID Annual Leaves
pl: ID coroczne urlopy

note: module: hr_holidays
en: ID Bereavement Leaves
pl: ID urlopy żałobne

note: module: hr_holidays
en: ID Marriage Leaves
pl: ID urlopy ślubne

note: module: hr_holidays
en: ID Maternity Leaves
pl: ID urlopy macierzyńskie

note: module: hr_holidays
en: ID Paternity Leaves
pl: ID urlopy ojcowskie

note: module: hr_holidays
en: ID Sick Leaves
pl: ID urlopy zdrowotne

note: module: hr_holidays
en: ID Unpaid Leaves
pl: ID urlopy bezpłatne

note: module: hr_holidays
en: Icon
pl: Ikona

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: hr_holidays
en: Iddah Leave
pl: Urlop Iddah

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
pl: Bezczynny

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: hr_holidays
en: If checked, this time off type will be taken into account for accruals computation.
pl: Jeśli zaznaczone, ten typ czasu wolnego będzie brany pod uwagę do obliczania przyrostów.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users can request another leave on top of the ones of this type.
pl: Jeśli zaznaczone, użytkownicy mogą zawnioskować o kolejny urlop oprócz urlopów tego typu.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, wnioski użytkowników mogą przekroczyć przydzieloną liczbę dni, a ich suma może być ujemna.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pl: Możesz zgasić to pole, że jeśli nie chcesz widzieć zasobu bez usuwania.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
pl: Jeśli aktywne pole jest ustawione na wartość false, pozwoli to ukryć typ czasu wolnego bez jego usuwania.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
pl: Jeśli chcesz zmienić liczbę dni, powinieneś użyć trybu "okres"

note: module: hr_holidays
en: Ignore Public Holidays
pl: Ignoruj święta państwowe

note: module: hr_holidays
en: Illness leave
pl: Zwolnienie lekarskie

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
pl: Natychmiast

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
pl: Nieprawidłowy stan dla nowej alokacji

note: module: hr_holidays
en: Interruption of Work
pl: Przerwanie pracy

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
pl: Nazwa niestandardowa

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
pl: Jest urzędnikiem

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
pl: Jest nieopłacony

note: module: hr_holidays
en: Is Used
pl: W użyciu

note: module: hr_holidays
en: It is based on worked time?
pl: Na podstawie przepracowanego czasu?

note: module: hr_holidays
en: January
pl: Styczeń

note: module: hr_holidays
en: Job
pl: Stanowisko

note: module: hr_holidays
en: Job Position
pl: Stanowisko pracy

note: module: hr_holidays
en: July
pl: Lipiec

note: module: hr_holidays
en: June
pl: Czerwiec

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your requests.
pl: Śledź swoje wnioski.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
pl: Rodzaj czasu wolnego

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: hr_holidays
en: Leave
pl: Opuść

note: module: hr_holidays
en: Leave Date To
pl: Data urlopu do

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
pl: Typ urlopu zwiększa czas trwania

note: module: hr_holidays
en: Left
pl: Lewy

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
pl: Legenda

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
pl: Zatwierdźmy to

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the <strong>Time Off</strong> app!
pl: Odkryjmy aplikację <strong>Urlopy</strong>!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
pl: Przejdźmy do walidacji

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
pl: Spróbujmy utworzyć zwolnienie lekarskie, wybierając je z listy

note: module: hr_holidays
en: Levels
pl: Poziomy

note: module: hr_holidays
en: Lost
pl: Porażka

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: hr_holidays
en: Management
pl: Zarządzanie

note: module: hr_holidays
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
pl: Obowiązkowy dzień

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
pl: Obowiązkowe dni

note: module: hr_holidays
en: March
pl: Marzec

note: module: hr_holidays
en: Marriage Leave
pl: Urlop ślubny

note: module: hr_holidays
en: Maternity (IMSS)
pl: Macierzyński (IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Maternity / Paternity leave
pl: Urlop macierzyński / ojcowski

note: module: hr_holidays
en: Maternity Leave
pl: Urlop macierzyński

note: module: hr_holidays
en: Maternity Time Off
pl: Urlop macierzyński

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
pl: Maksymalna liczba urlopów

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
pl: Maksymalny czas wolny:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
pl: Maksymalnie

note: module: hr_holidays
en: Maximum Excess Amount
pl: Maksymalna ilość nadwyżki

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
pl: Maksymalny dozwolony czas wolny - Czas wolny już wykorzystany - Czas wolny oczekujący na zatwierdzenie

note: module: hr_holidays
en: May
pl: Maj

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
pl: Poznaj konsolę czasu wolnego.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
pl: Spotkanie

note: module: hr_holidays
en: Member of department
pl: Członek działu

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
pl: Podtypy wiadomości

note: module: hr_holidays
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Milestone Edition
pl: Edycja kamienia milowego

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Milestones
pl: Kamienie Milowe

note: module: hr_holidays
en: Military leave
pl: Urlop wojskowy

note: module: hr_holidays
en: Mode
pl: Tryb

note: module: hr_holidays
en: Monday
pl: Poniedziałek

note: module: hr_holidays
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: hr_holidays
en: Monthly
pl: Miesięcznie

note: module: hr_holidays
en: Months
pl: Miesiące

note: module: hr_holidays
en: Morning
pl: Poranek

note: module: hr_holidays
en: Multiple Requests
pl: Wiele próśb

note: module: hr_holidays
en: My Activities
pl: Moje czynności

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny termin moich aktywności

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
pl: Moje przydziały

note: module: hr_holidays
en: My Department
pl: Mój dział

note: module: hr_holidays
en: My Requests
pl: Moje wnioski

note: module: hr_holidays
en: My Team
pl: Mój zespół

note: module: hr_holidays
en: My Time
pl: Mój czas

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
pl: Moje dni wolne

note: module: hr_holidays
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
pl: Ujemny limit

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
pl: Nowe

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New !
pl: Nowy!

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
pl: Nowa %(leave_type)s prośba utworzona przez %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
pl: Nowy przydział

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
pl: Nowy wniosek o alokację

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
pl: Nowa prośba o przydział utworzona przez %(user)s: %(count)s dni %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays
en: New Group Allocation
pl: Nowy grupowy przydział

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Group Time Off
pl: Nowy grupowy ulrop

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Milestone
pl: Nowy Kamień Milowy

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
pl: Nowe dni wolne

note: module: hr_holidays
en: New allocation
pl: Nowy przydział

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: hr_holidays
en: No Limit
pl: Bez limitu

note: module: hr_holidays
en: No Public Holidays yet!
pl: Nie ma jeszcze świąt państwowych!

note: module: hr_holidays
en: No Time off yet!
pl: Nie ma jeszcze urlopów!

note: module: hr_holidays
en: No data to display
pl: Brak danych do wyświetlenia

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: hr_holidays
en: No description provided
pl: Nie podano opisu

note: module: hr_holidays
en: No limit
pl: Brak limitu

note: module: hr_holidays
en: No mandatory days yet!
pl: Nie ma jeszcze żadnych dni obowiązkowych!

note: module: hr_holidays
en: No milestones on the plan yet. Let's create a new one
pl: Nie ma jeszcze żadnych kamieni milowych w planie. Stwórzmy jakiś.

note: module: hr_holidays
en: No, always consider the entire accrual period (whole calendar days).
pl: Nie, zawsze bierz pod uwagę cały okres naliczania (całe dnie kalendarzowe).

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: No, keep the old version
pl: Nie, zachowaj starą wersję

note: module: hr_holidays
en: Nobody here ? All of the people you're looking for will be working at that time.
pl: Jest tu kto? Wszyscy, których szukasz będą w tym czasie w pracy.

note: module: hr_holidays
en: Nobody to notify
pl: Nie ma nikogo do powiadomienia

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
pl: Niewidoczne przypisana mogą wciąż być wybrane podczas brania urlopu, ale zwyczajnie nie będą wyświetlana na konsoli urlopów.

note: module: hr_holidays
en: None needed
pl: Nie potrzeba nikogo

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Not possible state. State Approve is only used for leave needed 2 approvals
pl: Ten stan nie jest możliwy. Stan Zaakceptowane jest używany wyłączne w przypadku urlopów wymagających dwóch akceptacji.

note: module: hr_holidays
en: Notify HR
pl: Powiadom HR

note: module: hr_holidays
en: November
pl: Listopad

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
pl: Liczba dni

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
pl: Liczba godzin

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
pl: Liczba dni wniosku o urlop. Używana w obliczeniach.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
pl: Liczba godzin we wniosku o urlop. Używana w obliczeniach.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: hr_holidays
en: October
pl: Październik

note: module: hr_holidays
en: Off Today
pl: Nieobecni dziś

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
pl: Urzędnik: Zarządzaj wszystkimi wnioskami

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave
pl: Na urlopie

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Busy)
pl: Na urlopie (zajęty)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Idle)
pl: Na urlopie (nieaktywny)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave (Online)
pl: Na urlopie (online)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
pl: W dni wolne

note: module: hr_holidays
en: On leave
pl: Na urlopie

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
pl: Dostępny

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
pl: Jedynie

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve a leave.
pl: Wyłącznie pracownik / menadżer ds. urlopów może zaakceptować urlop.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can approve an allocation.
pl: Wyłącznie pracownik / menadżer ds. urlopów może zaakceptować przydzielenie.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse a leave.
pl: Wyłącznie pracownik / menadżer ds. urlopów może odrzucić urlop.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can refuse an allocation.
pl: Wyłącznie pracownik / menadżer ds. urlopów może odrzucić przydzielenie.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate a leave.
pl: Wyłącznie pracownik / menadżer ds. urlopów może zatwierdzić urlop.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer/Manager can validate an allocation.
pl: Wyłącznie pracownik / menadżer ds. urlopów może zatwierdzić przydzielenie.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
pl: Tylko menadżer może modyfikować anulowany urlop.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Administrator can approve/refuse their own requests.
pl: Tylko administrator urlopów może zaakceptować/odrzucić swój własny wniosek.

note: module: hr_holidays
en: Only excludes requests where the time off type is set as unpaid kind of.
pl: Wyklucza jedynie wnioski, w których typ urlopu jest skonfigurowany jako niepłatny.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Oops! %(state)s Time-Off requests can only be deleted by Administrators.
pl: Ups! Wnioski o urlop w stanie %(state)s mogą być usunięte jedynie przez Administratora.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
pl: Poza biurem

note: module: hr_holidays
en: Overview
pl: Przegląd

note: module: hr_holidays
en: PL Sick Leaves 80%
pl: PL zwolnienie lekarskie 80%

note: module: hr_holidays
en: Paid Sick time off
pl: Płatny urlop zdrowotny

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
pl: Płatny urlop

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
pl: Urlopy rodzicielskie

note: module: hr_holidays
en: Paternity Leave
pl: Urlop ojcowski

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
pl: Oczekujące wnioski

note: module: hr_holidays
en: Period
pl: Okres

note: module: hr_holidays
en: Pilgrimage Leave
pl: Urlop pielgrzymkowy

note: module: hr_holidays
en: Planned
pl: Zaplanowane

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
pl: Planowane:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
pl: Obecny, ale na urlopie

note: module: hr_holidays
en: Print
pl: Drukuj

note: module: hr_holidays
en: Public Employee
pl: Pracownik publiczny

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
pl: Święta

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays are non-working days that don't impact employees' balances
pl: Święta państwowe są dniami wolnymi od pracy, które nie mają wpływu na saldo pracowników.

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
pl: Przy składaniu wniosku o urlop święta państwowe powinny być liczone w czas trwania urlopu.

note: module: hr_holidays
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: hr_holidays
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: hr_holidays
en: Reasons
pl: Powody

note: module: hr_holidays
en: Recovery Bank Holiday
pl: Kompensacja za święto ustawowe

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
pl: Odmów

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
pl: Odmowa dni wolnych

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
pl: Zwykły przydział

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
pl: Użytkownik powiązany z zasobem do zarządzania jego dostępnością.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
pl: Pozostałe dni

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
pl: Pozostałe godziny

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
pl: Pozostałe nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
pl: Data zakończenia wniosku

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
pl: Data rozpoczęcia wniosku

note: module: hr_holidays
en: Request Type
pl: Typ wniosku

note: module: hr_holidays
en: Requested
pl: Żądane

note: module: hr_holidays
en: Require Supporting Document
pl: Wymagany dokument potwierdzający

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
pl: Wymaga alokacji

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
pl: Kalendarz zasobu

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
pl: Szczegóły czasu wolnego zasobów

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
pl: Czas pracy w zasobach

note: module: hr_holidays
en: Resources
pl: Zasoby

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: hr_holidays
en: Run until
pl: Uruchom do

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: hr_holidays
en: Saturday
pl: Sobota

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
pl: Zapisz

note: module: hr_holidays
en: Save & New
pl: Zapisz i utwórz

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
pl: Wyszukiwanie czasu wolnego

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
pl: Wyszukaj typ czasu wolnego

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
pl: Wyszukiwanie przydziałów

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
pl: Druga aprobata

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
pl: Drugie zatwierdzenie wniosku dla %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
pl: Drugie zatwierdzenie wniosku dla %(leave_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
pl: Wybór czasu wolnego

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
pl: Wybierz typ czasu wolnego

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
pl: Wybierz poziom zatwierdzenia wymagany w przypadku wnioskowania przez pracownika
                #      - Walidacja nie jest wymagana: Wniosek pracownika jest zatwierdzany automatycznie.
                #      - Zatwierdzone przez specjalistę ds. czasu wolnego: Wniosek pracownika musi zostać ręcznie 
                #      - zatwierdzony przez specjalistę ds. czasu wolnego, osobę zatwierdzającą lub oboje.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
pl: Wybierz właśnie utworzony wniosek

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
pl: Wybierz użytkownika odpowiedzialnego za zatwierdzanie "Czasu wolnego" tego pracownika.
    Jeśli pole jest puste, zatwierdzenie zostanie wykonane przez Administratora lub Zatwierdzającego (określone w ustawieniach/użytkownicy).

note: module: hr_holidays
en: September
pl: Wrzesień

note: module: hr_holidays
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
pl: Sekwencja jest generowana automatycznie na podstawie delty czasu rozpoczęcia.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
pl: Ustal maksymalną sumę naliczeń, jaką alokacja zachowa na koniec roku.

note: module: hr_holidays
en: Set the employee accrual frequency :
pl: Skonfiguruj częstotliwość naliczania pracownika:

note: module: hr_holidays
en: Show all records whose next activity date is past
pl: Pokaż wszystkie zapisy, których data kolejnej aktywności wypada po

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (100% Paid)
pl: Zwolnienie lekarskie (100% płatne)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (75% Paid)
pl: Urlop zdrowotny (płatne 75%)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (UnPaid)
pl: Urlop zdrowotny (bezpłatny)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (Unpaid)
pl: Urlop zdrowotny (Bezpłatny)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 0%
pl: Urlop zdrowotny 0%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 50%
pl: Urlop zdrowotny 50%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave Without Certificate
pl: Urlop zdrowotny bez zwolnienia lekarskiego

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
pl: Urlop chorobowy

note: module: hr_holidays
en: Small Unemployment
pl: "Małe bezrobocie" (Belgia)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some employees already have time off requests in hours that overlap with the selected period, Odoo cannot automatically adjust or split hourly leaves during batch generation. Conflicting time off:
    %s
pl: Niektórzy pracownicy mają już wnioski o urlop w godzinach, które pokrywają się z wybranym okresem. Odoo nie może automatycznie dostosować ani podzielić urlopów godzinowych podczas generowania partii. Konflikt urlopów:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
pl: Niektórych urlopów nie da się powiązać z żadnym przydziałem. Aby zobaczyć te urlopy

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
pl: Niektóre plany rozliczeniowe, które próbujesz usunąć, są powiązane z istniejącą alokacją. Najpierw usuń je lub anuluj.

note: module: hr_holidays
en: Specific Time
pl: Konkretny czas

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
pl: Określ, czy ten plan naliczania może być używany tylko z tym typem czasu wolnego.
    Pozostaw puste, jeśli ten plan naliczania może być używany z dowolnym typem czasu wolnego.

note: module: hr_holidays
en: Start
pl: Uruchom

note: module: hr_holidays
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: hr_holidays
en: State
pl: Stan

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: hr_holidays
en: Stop
pl: Zatrzymaj

note: module: hr_holidays
en: Strike
pl: Strajk

note: module: hr_holidays
en: Striked
pl: Strajk

note: module: hr_holidays
en: Study Leave
pl: Urlop edukacyjny

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit Request
pl: Prześlij wniosek

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
pl: Prześlij swoją prośbę

note: module: hr_holidays
en: Sum
pl: Suma

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: hr_holidays
en: Sunday
pl: Niedziela

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
pl: Liczba obsługiwanych identyfikatorów załączników

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
pl: Dokument potwierdzający

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
pl: Dokumenty potwierdzające

note: module: hr_holidays
en: Switch employees to the new accrual level:
pl: Przełącz pracowników na nowy poziom naliczania urlopu:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
pl: Wykorzystane

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pl: Kod kraju ISO w dwóch znakach. 
    Możesz użyć tego pola do szybkiego wyszukiwania.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
pl: Data Rozpoczęcia Okresu Ważności musi być wcześniejsza niż Data Zakończenia.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
pl: Naliczanie rozpoczyna się po upływie określonego okresu od daty rozpoczęcia alokacji. Pole to określa liczbę dni, miesięcy lub lat, po upływie których naliczanie jest stosowane.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
pl: Wymóg przydzielenia typu urlopu nie może zostać zmieniony, jeśli urlopy tego typu już zostały wzięte. Zamiast tego powinieneś stworzyć nowy typ urlopu.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
pl: Wybrany tutaj kolor będzie używany na każdym ekranie z danym typem czasu wolnego.

note: module: hr_holidays
en: The days carried over will be effective for
pl: Przeniesione dni będą ważne przez

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
pl: Rozróżnienie między czasem pracy (np. Obecność) a nieobecnością (np. Szkolenie) zostanie wykorzystane przy obliczaniu wskaźnika planu Plany przydziału.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
pl: Czas trwania musi być większy niż 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee will leave the company on %(departure_date)s.
pl: Pracownik opuści firmę z dniem %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The first day must be lower than the second day.
pl: Pierwszy dzień musi być wcześniej niż drugi dzień.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
pl: Następujący pracownicy nie powinni pracować w tym okresie:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
pl: Urlopy zaplanowane w przyszłości przekraczają maksymalną wartość przydziału.
                    Nie będzie możliwości ich wzięcia.

note: module: hr_holidays
en: The maximum excess amount should be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
pl: Maksymalna kwota nadwyżki powinna być większa niż 0. Jeśli chcesz ustawić wartość 0, wyłącz limit ujemny.

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
pl: Liczba przeniesionych dni, których ważność wygaśnie z dniem carried_over_days_expiration_date

note: module: hr_holidays
en: The plan will be on hold if the balance reach
pl: Plan zostanie wstrzymany, jeśli saldo przekroczy

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
pl: Data początkowa wniosku musi być wcześniejsza lub równa dacie końcowej wniosku.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
pl: Data początkowa musi być wcześniejsza niż data końcowa.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
pl: Data rozpoczęcia musi być wcześniejsza lub równa dacie zakończenia.

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
pl: Status jest 'Do zatwierdzenia', kiedy zostaje stworzony wniosek o przydzielenie.
    Status jest 'Odrzucony', kiedy wniosek o przydzielenie zostanie odrzucony przez menadżera.
    Statu jest 'Zaakceptowany', kiedy wniosek o przydzielenie zostanie zaakceptowany przez menadżera.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
pl: Czas wolny został automatycznie zatwierdzony

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off request has been cancelled for the following reason:%(reason)s
pl: Wniosek o urlop został odrzucony z następującego powodu: %(reason)s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
pl: Typ z najmniejszą sekwencją jest wartością domyślną we wniosku czasu wolnego

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
pl: Nie ma ustawionego pracownika na czas wolny. Upewnij się, że jesteś zalogowany w odpowiedniej firmie.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
pl: Nie ma ważnego przydziału na pokrycie tego wniosku.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
pl: Ta alokacja została już uruchomiona raz, wszelkie modyfikacje nie będą miały wpływu na dni przydzielone pracownikowi. Jeśli musisz zmienić konfigurację alokacji, usuń ją i utwórz nową.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
pl: To pole jest automatycznie wypełniane przez użytkownika, który zatwierdza czas wolny

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
pl: Ten obszar jest automatycznie wypełniany przez użytkownika, który zatwierdza czas wolny na drugim poziomie (jeśli typ czasu wolnego wymaga drugiej walidacji)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
pl: Obszar ten jest automatycznie wypełniany przez użytkownika, który zatwierdza przydział

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
pl: To pole jest automatycznie wypełniane przez użytkownika, który zatwierdza przydział na drugim poziomie (jeśli typ urlopu wymaga drugiego zatwierdzenia).

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
pl: To pole określa jednostkę czasu, po upływie której naliczanie się kończy.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
pl: To pole określa jednostkę czasu, po której rozpoczyna się naliczanie.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
pl: Wskazuje to, czy nadal możliwe jest korzystanie z tego rodzaju urlopu

note: module: hr_holidays
en: This milestone will be reached :
pl: Ten kamień milowy zostanie osiągnięty:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
pl: Ta modyfikacja nie jest dozwolona w obecnym stanie.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
pl: Ten urlop nie może zostać anulowany.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
pl: Wartość ta jest sumą wszystkich wniosków o czas wolny z wartością ujemną.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
pl: Wartość ta jest sumą wszystkich wniosków o czas wolny z wartością dodatnią.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
pl: Czwartek

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
pl: Dni wolne

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
pl: Przydział czasu wolnego

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
pl: Analiza czasu wolnego

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
pl: Zatwierdzanie czasu wolnego

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
pl: Zatwierdzający czas wolny

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
pl: Kalendarz dni wolnych

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
pl: Liczba dni wolnych

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
pl: Pulpit nawigacyjny czasu wolnego

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
pl: Czas wolny Opis

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
pl: Podtyp powiadomienia o czasie wolnym

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
pl: Wniosek o czas wolny

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
pl: Wnioski o dni wolne

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
pl: Odpowiedzialny czas wolny

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
pl: Czas wolny Drugie zatwierdzenie

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
pl: Podsumowanie czasu wolnego

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
pl: Podsumowanie/raport czasu wolnego

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
pl: Wykorzystane dni wolne:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
pl: Typ dni wolnych

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
pl: Typ dni wolnych

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
pl: Zatwierdzanie dni wolnych

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Employee
pl: Urlop wg. pracownika

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Type
pl: Urlop wg. typu

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
pl: Czas wolny członka zespołu

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
pl: Czas wolny do zatwierdzenia

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
pl: Dni wolne.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
pl: Dni wolne: Anuluj nieważne urlopy

note: module: hr_holidays
en: Time off
pl: Urlop

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
pl: Dni wolne już wykorzystane

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
pl: Analiza czasu wolnego według pracownika i rodzaju czasu wolnego

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
pl: Podsumowanie dni wolnych

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
pl: Wykorzystane dni wolne

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
pl: Czas wolny osób, których jesteś menedżerem

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
pl: Wniosek o czas wolny musi zostać potwierdzony lub zatwierdzony w celu jego odrzucenia.

note: module: hr_holidays
en: Time off type
pl: Typ urlopu

note: module: hr_holidays
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: hr_holidays
en: Title
pl: Tytuł

note: module: hr_holidays
en: To
pl: Do

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
pl: Do zatwierdzenia

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
pl: Zatwierdzanie lub zatwierdzanie przydziałów

note: module: hr_holidays
en: To Date
pl: Do daty

note: module: hr_holidays
en: To Validate
pl: Do zatwierdzenia

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
pl: Na dzisiaj

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
pl: Całkowita liczba przydziałów

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
pl: Całkowita liczba przydzielonych dni.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
pl: Czas wolny na szkolenie

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
pl: Spróbuj dodać jakieś rekordy lub upewnij się, że nie ma aktywnego filtra na pasku wyszukiwania.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
pl: Wtorek

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
pl: Dwa razy w miesiącu

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
pl: Dwa razy w roku

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
pl: Dwa dni ustawowo wolne od pracy nie mogą nakładać się na siebie w tych samych godzinach pracy.

note: module: hr_holidays
en: Type
pl: Typ

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
pl: Jednostka typu wniosku

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: hr_holidays
en: Tz
pl: Strefa czasowa

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
pl: Niezgodność strefy czasowej

note: module: hr_holidays
en: Unemployment (Weather / Situational)
pl: Urlop z tytułu bezrobocia (pogodowego / sytuacyjnego)

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
pl: Nieograniczony

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Unnamed Plan
pl: Nienazwany plan

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
pl: Urlop bezpłatny

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
pl: Bezpłatny czas wolny

note: module: hr_holidays
en: Unpaid leave
pl: Urlop bezpłatny

note: module: hr_holidays
en: Unpredictable Reason
pl: Nieprzewidywalny powód

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be lost.
pl: Niewykorzystane dni przepadną.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred totally on each
pl: Niewykorzystane dni zostaną przeniesione w całości na każdy

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred with a max of
pl: Niewykorzystane dni zostaną przeniesione w maksymalnej ilości

note: module: hr_holidays
en: Up to
pl: Do

note: module: hr_holidays
en: Use accrual plans to give determined amount of time following the rules you define
pl: Użyj planów naliczania, aby przyznać określoną ilość czasu zgodnie ze zdefiniowanymi zasadami.

note: module: hr_holidays
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is busy
pl: Użytkownik jest zajęty

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
pl: Użytkownik jest bezczynny

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave
pl: Użytkownik jest na urlopie

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and busy
pl: Użytkownik jest na urlopie i jest zajęty

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and idle
pl: Użytkownik jest na urlopie i jest nieaktywny

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and online
pl: Użytkownik jest na urlopie i jest online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
pl: Użytkownik jest połączony

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
pl: Użytkownik jest poza biurem

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
pl: Zatwierdzone

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
pl: Typ walidacji

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Validity End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
pl: Data zakończenia ważności została zaktualizowana, ponieważ pracownik odejdzie z firmy w dniu %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
pl: Okres ważności

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
pl: Początek ważności

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
pl: Koniec ważności

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
pl: Wirtualny pozostały czas wolny

note: module: hr_holidays
en: Visible to all
pl: Widoczne dla wszystkich

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
pl: Oczekuje na zatwierdzenie

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
pl: Oczekujące na mnie

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
pl: Oczekuje na drugie zatwierdzenie

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
pl: Oczekują na zatwierdzenie

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
pl: Środa

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Weekday must be selected to use the frequency weekly
pl: Dzień tygodnia musi być wybrany, aby móc używać częstotliwości tygodniowej

note: module: hr_holidays
en: Weekly
pl: Tygodniowo

note: module: hr_holidays
en: When do you want the accrued time left to be carried-over?
pl: Kiedy chcesz, aby pozostały przydzielony czas został przeniesiony?

note: module: hr_holidays
en: When the Carry-Over Time is reached, according to Plan's setting, select what you want to happen with the unused time off: Lost (time will be reset to zero), Carried over (accrued time carried over to the next period.)
pl: Po osiągnięciu czasu przeniesienia, zgodnie z ustawieniami planu, wybierz, co ma się stać z niewykorzystanym czasem wolnym: utracone (czas zostanie zresetowany do zera) lub przeniesione (zgromadzony czas zostanie przeniesiony do następnego okresu).

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
pl: Gdy pole jest zaznaczone, saldo przydziału korzystającego z tego planu naliczania nigdy nie przekroczy określonej kwoty.

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
pl: Gdy pole jest zaznaczone, całkowita kwota naliczona w każdym roku zostanie ograniczona do określonej kwoty.

note: module: hr_holidays
en: When the time is accrued?
pl: Kiedy czas jest przydzielony?

note: module: hr_holidays
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
pl: Czy pracownik jest członkiem działu aktywnego użytkownika lub jednego z jego działów podrzędnych.

note: module: hr_holidays
en: Why do you want to cancel this approved time off ?
pl: Dlaczego chcesz anulować ten zaakceptowany urlop?

note: module: hr_holidays
en: Work Accident Time Off
pl: Urlop zdrowotny z powodu wypadku przy pracy

note: module: hr_holidays
en: Work risk (IMSS)
pl: Ryzyko zawodowe (IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
pl: Czas pracy

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
pl: Godziny pracy

note: module: hr_holidays
en: Yearly
pl: Rocznie

note: module: hr_holidays
en: Years
pl: Lata

note: module: hr_holidays
en: Yes, consider the worked hours, excluding any time off taken during that period.
pl: Tak, uwzględnij przepracowane godziny, z wyłączeniem wszelkich dni wolnych w tym okresie.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Yes, save changes
pl: Tak, zapisz zmiany

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to approve this leave request.
pl: Nie masz upoważnienia, aby zaakceptować ten wniosek o urlop.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to refuse this leave request.
pl: Nie masz upoważnienia, aby odrzucić ten wniosek o urlop.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
pl: Nie możesz wnioskować o urlop w dniu obowiązkowym.

note: module: hr_holidays
en: You can create a new allocation or follow the approval status of the current ones.
pl: Możesz utworzyć nowy przydział lub śledzić status zatwierdzenia bieżących przydziałów.

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
pl: Możesz zdefiniować okres, w którym przeniesione dni będą dostępne.

note: module: hr_holidays
en: You can limit the accrued time carried over for the next period.
pl: Możesz ograniczyć czas przeniesiony na następny okres.

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
pl: Nie można rozpocząć naliczania w przeszłości.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only cancel your own leave. You can cancel a leave only if this leave is approved, validated or refused.
pl: Możesz anulować tylko swój własny urlop. Urlop można anulować tylko wtedy, gdy został zaakceptowany, zatwierdzony lub odrzucony.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate a leave with validation by Time Off Manager.
pl: Urlop może zatwierdzić wyłącznie menedżer urlopów.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate an allocation with validation by Time Off Manager.
pl: Przydziały może zatwierdzać wyłącznie menadżer urlopów.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off
pl: Możesz wybrać okres, w którym potrzebujesz urlopu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated allocation.
pl: Nie możesz zaakceptować zatwierdzonego przydziału.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated leave.
pl: Nie możesz zaakceptować zatwierdzonego urlopu.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused allocation.
pl: Nie możesz zaakceptować odrzuconego przydziału.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused leave.
pl: Nie możesz zaakceptować tego odrzuconego urlopu.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't delete a time off request that is in the past.
pl: Nie możesz usunąć wniosku o urlop, który jest w przeszłości.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't do the same action twice.
pl: Nie możesz zrobić tej samej akcji dwukrotnie.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse a leave with validation by Time Off Officer.
pl: Nie możesz odrzucić urlopu z zatwierdzeniem pracownika ds. urlopów.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse an allocation with validation by Time Off Officer.
pl: Nie możesz odrzucić przydziału z zatwierdzeniem pracownika ds. urlopów.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset a leave. Cancel/delete this one and create an other
pl: Nie możesz zresetować urlopu. Anuluj/usuń go i stwórz inny.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset an allocation. Cancel/delete this one and create an other
pl: Nie możesz zresetować przydziału. Anuluj/usuń go i stwórz inny

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't validate this leave.
pl: Nie możesz zatwierdzić tego urlopu.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot allow requests on top of leaves of type 'Absence'.
pl: Nie możesz zezwolić na nakładanie się wniosków typu "Nieobecność".

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot approve this leave.
pl: Nie możesz zaakceptować tego urlopu.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
pl: Nie można usunąć wniosku przydziału, które ma kilka zatwierdzonych liści.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
pl: Nie można usunąć wniosku przydziału, które jest w stanie %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
pl: Nie możesz zatwierdzić czasu wolnego dla %s, ponieważ nie jesteś jego menadżerem urlopów.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot have a balance cap on accrued time set to 0.
pl: Nie możesz mieć górnej granicy naliczeń skonfigurowanej na 0.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
pl: Nie można wprowadzić limitu rocznego czasu naliczonego bez ustawienia maksymalnej wartości.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a maximum quantity to carryover set to 0.
pl: Nie możesz mieć maksymalnej ilości przeniesień skonfigurowanej na 0.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have an accrual validity time set to 0.
pl: Nie możesz mieć czasu ważności naliczań nastawionego na 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
pl: Nie można modyfikować ustawienia "Święta państwowe wliczone", ponieważ co najmniej jeden                        urlop tego typu pokrywa się ze świętami państwowymi, co oznacza, że zmiana ta wpłynęłaby na saldo urlopów tych pracowników.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
pl: Nie można skrócić ilości urlopu poniżej okresu, w którym pracownik wykorzystał już urlop.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You do not have any allocation for this time off type.
    Please request an allocation before submitting your time off request.
pl: Nie masz żadnego przydziału dla tego typu urlopu.
    Przed złożeniem wniosku o urlop proszę złożyć wniosek o przydział.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
pl: Nie masz uprawnień, aby ubiegać się o drugie zatwierdzenie wniosku o urlop

note: module: hr_holidays
en: You have no time off yet!
pl: Jeszcze nie masz żadnego urlopu.

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
pl: Należy podać stawkę większą niż 0 na poziomach planu przydziału.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
pl: Aby zmodyfikować/zatwierdzić już rozpoczęty urlop, musisz mieć uprawnienia menadżera.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
pl: Już zarezerwowałeś urlop, który pokrywa się z tym okresem:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
pl: Twój %(leave_type)s zaplanowany na %(date)s został zaakceptowany

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
pl: Twój %(leave_type)s zaplanowany na %(date)s został odrzucony.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
pl: Twoje ulropy

note: module: hr_holidays
en: Your Timezone
pl: Twoja strefa czasowa

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your frequency selection is not correct: please choose a frequency between theses options:Hourly, Daily, Weekly, Twice a month, Monthly, Twice a year and Yearly.
pl: Twój wybór częstotliwości jest niepoprawny: wybierz częstotliwość z tych możliwości: Godzinowa, Dzienna, Tygodniowa, Dwa razy w miesiącu, Miesięczna, Dwa razy w roku i Roczna.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
pl: Twój urlop został anulowany.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: allocation date
pl: data przydziału

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: and the
pl: oraz

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
pl: dostępnych

note: module: hr_holidays
en: by Employee
pl: wg pracownika

note: module: hr_holidays
en: by Type
pl: wg typu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
pl: można wykorzystać przed wygaśnięciem przydziału.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
pl: kliknij tu

note: module: hr_holidays
en: dates
pl: daty

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
pl: dni

note: module: hr_holidays
en: days)
pl: dni)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Company Event
pl: np. Wydarzenie firmowe

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
pl: np. Dodatkowa rekonwalescencja, niedostępność firmy...

note: module: hr_holidays
en: e.g. New Year's Day
pl: np. Nowy rok

note: module: hr_holidays
en: e.g. Seniority Plan, PTO, RTT, ...
pl: np. Plan stażu, PTO, RTT, ...

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
pl: np. Rodzaj czasu wolnego (od początku ważności do końca ważności / bez limitu)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Yearly Vacation
pl: np. Coroczne wakacje

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every day.
pl: każdego dnia.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every hour.
pl: każdej godziny.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every month on the
pl: każdego miesiąca w dniu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every week on
pl: każdego tygodnia w

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: every year on the
pl: każdego roku w dniu

note: module: hr_holidays
en: from the start of allocation
pl: od początku przydziału

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
pl: godziny

note: module: hr_holidays odoo-python
en: leaves of type 'Worked Time' should be always eligible for accrual rate.
pl: urlopy typu "Przepracowany czas" powinny być zawsze dostępne dla stawki naliczeń.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
pl: nowy wniosek

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of
pl: z

note: module: hr_holidays
en: of available time.
pl: z dostępnego czasu.

note: module: hr_holidays
en: of the
pl: z

note: module: hr_holidays
en: of the month
pl: miesiąca

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of the month.
pl: miesiąca.

note: module: hr_holidays
en: on
pl: na

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: on each
pl: w każdy

note: module: hr_holidays
en: on the
pl: na

note: module: hr_holidays
en: select a day
pl: wybierz dzień

note: module: hr_holidays
en: select a month
pl: wybierz miesiąc

note: module: hr_holidays
en: select a weekday
pl: wybierz dzień tygodnia

note: module: hr_holidays
en: sequence
pl: sekwencja

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: start of the year
pl: początek roku

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
pl: wzięte

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
pl: zgromadzona ilość jest niewystarczająca na dany okres.

note: module: hr_holidays
en: to
pl: do

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: twice a month on the
pl: dwa razy w miesiącu w dniu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: twice a year on the
pl: dwa razy w roku w dniu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: undefined
pl: niezdefiniowano

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
pl: ważny do

note: module: hr_holidays
en: validate
pl: zatwierdź
