Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (751 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        No Balance yet!
                    </p>
                    <p>
                        Why don't you start by <a type="action" class="text-link" name="%d">Allocating Time off</a> ?
                    </p>
ro: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        Fără sold încă!
                    </p>
                    <p>
                        De ce să nu începeți prin <a type="action" class="text-link" name="%d">Alocarea timpului liber</a> ?
                    </p>

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
ro:  până la %(date_to_utc)s

note: module: hr_holidays
en: # Public Holidays
ro: # Zile libere legale

note: module: hr_holidays
en: # days
ro: # zile

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
ro: %(allocation_name)s (de la %(date_from)s la %(date_to)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
ro: %(allocation_name)s (de la %(date_from)s fără limită)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
ro: %(employee)s în concediu : %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
ro: %(employee_name)s de la %(date_from)s până la %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
ro: %(holiday_name)s a fost refuzată.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: %(label)s, back on %(date)s
ro: %(label)s, înapoi pe %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled for the following reason: %(reason)s
ro: %(leave_name)s a fost anulat pentru următorul motiv: %(reason)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s(s))
ro: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
ro: %(name)s (%(duration)s zi(le))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
ro: %(name)s (%(duration)s oră/ore)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
ro: %(name)s (%(time)g rămase din %(maximum)g zile)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
ro: %(name)s (%(time)g rămase din %(maximum)g ore)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
ro: %(person)s în %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
ro: %s: Concediu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary (
ro: rezumatul lui (

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: 's summary in this period
ro: rezumatul din această perioadă

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (s)
                                        and a balance cap is set to
ro: (s)
                                        și un plafon de sold este setat la

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
ro: (valabil până la

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: , back on
ro: , înapoi pe

note: module: hr_holidays odoo-python
en: - '%(version)s' from %(start_date)s to %(end_date)s
ro: - '%(version)s' de la %(start_date)s până la %(end_date)s

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
ro: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Zile</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Ore</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
ro: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Zile</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Ore</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2" invisible="request_unit == 'hour'">days</span>
                                            <span class="mx-2" invisible="request_unit != 'hour'">hours</span>
ro: <span class="mx-2" invisible="request_unit == 'hour'">zile</span>
                                            <span class="mx-2" invisible="request_unit != 'hour'">ore</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="mx-2">up to</span>
ro: <span class="mx-2">până la</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                Concediu
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
ro: <span class="o_stat_text">Angajamente</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
ro: <span class="o_stat_text">Alocări</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
ro: <span class="o_stat_text">Libere</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                            Current balance
                                                        </span>
ro: <span>
                                                            Sold curent
                                                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                                                        Current balance
                                                    </span>
ro: <span>
                                                        Sold curent
                                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>
                        Set mandatory days to prevent employees
                    </span>
                    <span>
                        from taking days off during critical periods.
                    </span>
ro: <span>
                        Setați zilele obligatorii pentru a preveni angajații
                    </span>
                    <span>
                        de a-și lua zile libere în perioade critice.
                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The allocated days cannot be used, because the allocation is set to finish in the past.</span>
ro: <span>Zilele alocate nu pot fi utilizate, deoarece alocarea este setată să se încheie în trecut.</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's work timezone</span>
                                    (
ro: <span>Angajatul are un fus orar diferit față de al tău! Aici datele și orele sunt afișate în fusul orar de lucru al angajatului</span>
                                    (

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
ro: <strong>Departamente și angajați</strong>

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A balance cap is set to
ro: Un plafon de sold este setat la

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
ro: Un concediu anulat nu poate fi modificat.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
ro: O modalitate excelentă de a urmări PTO-urile angajaților, zilele de concediu medical și statutul de aprobare.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s time off, sick days, and approval status.
ro: O modalitate excelentă de a urmări timpul liber al angajaților, zilele de boală și starea aprobării.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
ro: O modalitate excelentă de a vă urmări cererile de concediu, concediu medical și starea de aprobare.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A leave cannot be set across multiple versions with different working schedules.
    
    Please create one time off for each version period.
    
    Time off:
    %(time_off)s
    
    Versions:
    %(versions)s
ro: Un concediu nu poate fi setat pe mai multe versiuni cu programe de lucru diferite.
    
    Vă rugăm să creați un timp liber pentru fiecare perioadă de versiune.
    
    Timp liber:
    %(time_off)s
    
    Versiuni:
    %(versions)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
ro: O pauză nu poate fi duplicată.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: A yearly cap is set to
ro: Un plafon anual este setat la

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
ro: Capacitatea de a vedea concediul rămas

note: module: hr_holidays
en: Absence
ro: Absență

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
ro: Absența de Astăzi

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
ro: Angajat(i) absenti, ale căror cereri de concediu sunt fie confirmate, fie validate astăzi

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
ro: Angajați absenți

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
ro: Absent astăzi

note: module: hr_holidays
en: Accident leave
ro: Concediu pentru accident

note: module: hr_holidays odoo-python
en: According to your working schedule you are expected to work %(days)s days in this period, but %(nb_days)s days will be used because this leave %(leave_type_name)s can only be taken by days.
ro: Conform programului dvs. de lucru, se așteaptă să lucrați %(days)s zile în această perioadă, dar %(nb_days)s zile vor fi utilizate deoarece acest concediu %(leave_type_name)s poate fi luat doar pe zile.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
ro: Acumulare (viitoare):

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
ro: Alocare Angajare

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
ro: Nivel de acumulare

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level Options
ro: Opțiuni nivel de acumulare

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
ro: Plan de acumulare

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
ro: Nivel plan acumulat

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
ro: Angajați ai planului de acumulare

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
ro: Planuri de acumulare

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
ro: Timp de acumulare oprit: Actualizează numărul de pauze

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual frequency :
ro: Frecvența acumulării :

note: module: hr_holidays
en: Accrual will stop until next carry-over date if accrued time's reach
ro: Acumularea se va opri până la următoarea dată de report dacă timpul acumulat atinge

note: module: hr_holidays
en: Accruals
ro: Acumulări

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
ro: Numărul de acumulări

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: hr_holidays
en: Active
ro: Activ

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
ro: Alocări Active

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
ro: Angajat activ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
ro: Activ, dar în concediu

note: module: hr_holidays
en: Activities
ro: Activități

note: module: hr_holidays
en: Activities of
ro: Activitățile lui

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: hr_holidays
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: hr_holidays
en: Activity Type
ro: Tip activitate

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: hr_holidays
en: Activity type
ro: Tip activitate

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add a milestone
ro: Adăugați un reper

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ro: Adăugați un motiv...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
ro: Adăugați o descriere pentru persoanele care o vor valida

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: After
ro: După

note: module: hr_holidays
en: After a year, unused time off will be :
ro: După un an, timpul liber neutilizat va fi :

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
ro: După această perioadă de acumulare

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
ro: După amiază

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
ro: Toate Alocările

note: module: hr_holidays
en: All Employees
ro: Toți angajații

note: module: hr_holidays
en: All Schedules
ro: Toate programele

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
ro: Toate Concediile

note: module: hr_holidays
en: All day
ro: Toată ziua

note: module: hr_holidays
en: Allocate Time Off
ro: Alocați timp liber

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated
ro: Alocat

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
ro: Alocat (Zile/Ore)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ro: Alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
ro: Aprobare Alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
ro: Afișare Alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ro: Mod Alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
ro: Subtip Ntificare Alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
ro: Afișarea alocării rămase

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
ro: Cerere Alocare

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
ro: Cereri de alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
ro: A doua aprobare alocare

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
ro: Tip Alocare

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be "To Approve" in order to approve it.
ro: Alocarea trebuie să fie „De aprobat” pentru a o aproba.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
ro: Alocare a %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s la %(target)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
ro: Alocare pe

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
ro: Cererea de alocare trebuie să fie confirmată, să aibă a doua aprobare sau să fie validată pentru a putea fi refuzată.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
ro: Alocare de aprobat

note: module: hr_holidays
en: Allocations
ro: Alocări

note: module: hr_holidays
en: Allow Employee Requests
ro: Permite cererile angajaților

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
ro: Permite limita negativă

note: module: hr_holidays
en: Allow Request on Top
ro: Permite cererea suplimentară

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
ro: Permiteți crearea de solicitări în loturi:
    - După angajat: pentru un anumit angajat
    - După companie: toți angajații companiei specificate
    - După departament: toți angajații departamentului specificat
    - După eticheta angajaților: toți angajații din categoria grupului de angajați specific

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
ro: Acumulat deja

note: module: hr_holidays
en: Amount
ro: Sumă

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:
ro: Un angajat a rezervat deja timp liber care se suprapune cu această perioadă:

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ro: Analiza de la

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ro: Analiza Evaluarilor

note: module: hr_holidays
en: Approval
ro: Aprobare

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
ro: Aprobă

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
ro: Aprobat(a)

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
ro: Cereri Aprobate

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
ro: Aprobat:

note: module: hr_holidays
en: April
ro: Aprilie

note: module: hr_holidays
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
ro: Sigur doriți să ștergeți această înregistrare?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
ro: Săgeată

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
ro: Pictogramă săgeată

note: module: hr_holidays odoo-python
en: As Time Off Responsible, you can only use the allocation mode 'By Employee'.
ro: Ca responsabil pentru timpul liber, puteți utiliza doar modul de alocare 'Pe angajat'.

note: module: hr_holidays
en: Ask for
ro: Solicitați pentru

note: module: hr_holidays
en: At allocation creation
ro: La crearea alocării

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
ro: La data alocării

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
ro: La sfârșitul perioadei de acumulare

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
ro: La începutul perioadei de acumulare

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
ro: La începutul anului

note: module: hr_holidays
en: At work
ro: La muncă

note: module: hr_holidays
en: Attach File
ro: Atașează fișiere

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: hr_holidays
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
ro: Disponibil

note: module: hr_holidays
en: Available Time Off
ro: Timp liber disponibil

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
ro: Disponibil:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Back on
ro: Înapoi pe

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %(date)s
ro: Înapoi pe %(date)s

note: module: hr_holidays
en: Back to Approval
ro: Înapoi la aprobare

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Balance
ro: Sold

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
ro: Sold la

note: module: hr_holidays
en: Based on Accrual Plan
ro: Pe baza planului de acumulare

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ro: Atat Aprobat cat si Confirmat

note: module: hr_holidays
en: Brief Holiday (Birth)
ro: Concediu scurt (naștere)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Busy
ro: Ocupat(ă)

note: module: hr_holidays
en: By Company
ro: De Companie

note: module: hr_holidays
en: By Department
ro: De Departament

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ro: După angajat

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ro: Dupa Eticheta Angajatului

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
ro: De către aprobatorul angajatului

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
ro: De către aprobatorul și ofițerul responsabil cu timpul liber al angajatului

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
ro: De ofițer de concediu

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
ro: Eveniment Calendar

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
ro: Poate aproba

note: module: hr_holidays
en: Can Refuse
ro: Poate refuza

note: module: hr_holidays
en: Can Validate
ro: Poate valida

note: module: hr_holidays
en: Can manage and configure all holidays and leave requests.
    
    A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
ro: Poate gestiona și configura toate cererile de concediu și timp liber.
    
    Un utilizator fără niciun drept asupra timpului liber va putea vedea aplicația, își va putea crea propriile concedii și va gestiona cererile utilizatorilor pe care îi este manager.

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
ro: Anulați timpul liber

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
ro: Expert pentru anulares timpului liber

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
ro: Concediu anulat

note: module: hr_holidays
en: Cap Options
ro: Opțiuni plafon

note: module: hr_holidays
en: Carried over
ro: Reportat

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
ro: Data expirării zilelor reportate

note: module: hr_holidays
en: Carry Over Options
ro: Opțiuni de report

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing the contract on this employee changes their working schedule in a period they already took leaves. Changing this working schedule changes the duration of these leaves in such a way the employee no longer has the required allocation for them. Please review these leaves and/or allocations before changing the contract.
ro: Modificarea contractului acestui angajat îi modifică programul de lucru într-o perioadă în care acesta și-a luat deja concediu. Modificarea acestui program de lucru modifică durata acestor concedii în așa fel încât angajatul nu mai are alocarea necesară pentru acestea. Vă rugăm să revizuiți aceste concedii și/sau alocări înainte de a modifica contractul.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
ro: Modificarea acestui program de lucru are ca rezultat faptul că angajatul (angajații) afectat (afectați) nu are (au) suficiente concedii alocate pentru a compensa concediile deja ocupate pe viitor. Vă rugăm să revizuiți concediile acestui angajat și să ajustați alocarea lor în consecință.

note: module: hr_holidays
en: Check back later to overview all time off requests
ro: Verificați mai târziu pentru a vizualiza toate cererile de timp liber

note: module: hr_holidays
en: Check back later to review all your employees' time off
ro: Verificați mai târziu pentru a revizui toate timpurile libere ale angajaților dvs.

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
ro: Alegeți un nivel maxim pentru această acumulare.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
ro: Alegeți responsabilii de concediu de odihnă care vor fi notificați pentru a aproba alocarea sau cererea de concediu de odihnă. Dacă este gol, nimeni nu va fi notificat

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 22nd
ro: Click pe 22

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on the 25st
ro: Click pe 25

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on this button to request a time-off
ro: Click pe acest buton pentru a solicita un timp liber

note: module: hr_holidays
en: Company
ro: Companie

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ro: Zile compensatorii

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
ro: Confirmare

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
ro: Confirmat și aprobat

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
ro: Felicitări, se confirmă validarea cererii dumneavoastră.

note: module: hr_holidays
en: Count as
ro: Contorizează ca

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
ro: Numărul de alocări pentru acest tip de concediu (aprobat sau în așteptare de aprobare) cu o perioadă de valabilitate începând din acest an.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
ro: Numărul de planuri asociate acestui tip de concediu.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
ro: Numărul de cereri de concediu pentru acest tip de concediu (aprobat sau în așteptare pentru aprobare) cu o dată de începere în anul curent.

note: module: hr_holidays
en: Country
ro: Țară

note: module: hr_holidays
en: Country Code
ro: Codul tarii

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
ro: Imagine Copertă

note: module: hr_holidays
en: Create a Customer
ro: Creează un client

note: module: hr_holidays
en: Create a milestone
ro: Creează un reper

note: module: hr_holidays
en: Create a new allocation request
ro: Creează o nouă cerere de alocare

note: module: hr_holidays
en: Create an Accrual Plan
ro: Creează un plan de acumulare

note: module: hr_holidays
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr_holidays
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr_holidays
en: Credit Time
ro: Perioada de credit

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
ro: Stare Concediu Curent

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
ro: Tipul actual de concediu

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
ro: Valabil în prezent

note: module: hr_holidays
en: Custom date
ro: Dată personalizată

note: module: hr_holidays
en: Daily
ro: Zilnic

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
ro: Tablou de bord

note: module: hr_holidays
en: Dashboard Warning Message
ro: Mesaj de avertizare pe tabloul de bord

note: module: hr_holidays
en: Date
ro: Dată

note: module: hr_holidays
en: Date Period End
ro: Sfârșitul perioadei de date

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
ro: Dată Începere Perioadă

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
ro: Data ultimei alocări de angajare

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
ro: Data următoarei alocări de angajare

note: module: hr_holidays
en: Dates
ro: Date

note: module: hr_holidays
en: Day
ro: Zi

note: module: hr_holidays
en: Day Period
ro: Perioada din zi

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
ro: Zi(le)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
ro: Zile

note: module: hr_holidays
en: Death Leave
ro: Concediu de deces

note: module: hr_holidays
en: December
ro: Decembrie

note: module: hr_holidays
en: Define a balance cap?
ro: Definiți un plafon de sold?

note: module: hr_holidays
en: Define a carry over validity?
ro: Definiți o valabilitate de report?

note: module: hr_holidays
en: Define a yearly cap?
ro: Definiți un plafon anual?

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
ro: Definiți nivelul maxim de zile negative pe care îl poate atinge acest tip de concediu. Valoarea trebuie să fie cel puțin 1.

note: module: hr_holidays
en: Delete
ro: Șterge

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Time Off
ro: Ștergeți concediul

note: module: hr_holidays
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_holidays
en: Department search
ro: Căutare departament

note: module: hr_holidays
en: Departments
ro: Departamente

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
ro: Asistent Plecare

note: module: hr_holidays
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
ro: Descriere cu valabilitate

note: module: hr_holidays
en: Disability due to illness (IMSS)
ro: Invaliditate din cauza bolii (IMSS)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: hr_holidays
en: Display Option
ro: Opțiuni afișare

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
ro: Afișare concediu în calendar

note: module: hr_holidays
en: Do you need a carry-over of the accrued days from one year to another?
ro: Aveți nevoie de un report al zilelor acumulate de la un an la altul?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before creating a new milestone?
ro: Doriți să salvați modificările aduse planului de acumulare înainte de a crea un nou reper?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Do you want to save the changes made to the accrual plan before editing this milestone?
ro: Doriți să salvați modificările aduse planului de acumulare înainte de a edita acest reper?

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
ro: Din cauza unei modificări a concediilor globale, %s zi(e) suplimentară(e) au fost luate din alocarea dvs. Vă rugăm să revizuiți acest concediu dacă aveți nevoie să fie modificat.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
ro: Ca urmare a unei modificări a concediilor de odihnă globale, acest concediu nu mai are cantitatea necesară de alocare disponibilă și a fost setat la "refuzat". Vă rugăm să revizuiți acest concediu.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
ro: Ca urmare a unei modificări a concediilor de odihnă globale, vi s-au restituit %s zi(e).

note: module: hr_holidays
en: Duration
ro: Durată

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
ro: Durată (Zile)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
ro: Durata (Ore)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
ro: Durată (zile)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
ro: Durată (ore)

note: module: hr_holidays
en: Duration Type
ro: Tip durată

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
ro: Durata în zile. Câmp de referință pe care trebuie să îl folosești atunci când este necesar.

note: module: hr_holidays
en: Eligible for Accrual Rate
ro: Eligibil pentru rata de acumulare

note: module: hr_holidays
en: Emergency Leave
ro: Concediu de urgență

note: module: hr_holidays
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
ro: Angajat activ

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
ro: Angajat Companie

note: module: hr_holidays
en: Employee Contract
ro: Contract angajat

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ro: Eticheta Angajat

note: module: hr_holidays
en: Employee's image
ro: Imaginea angajatului

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ro: Salariat(i)

note: module: hr_holidays
en: Employees
ro: Angajați

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
ro: Angajați liberi astăzi

note: module: hr_holidays
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: hr_holidays odoo-python
en: End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
ro: Data de încheiere a fost actualizată deoarece angajatul va părăsi compania la %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays
en: European Time Off
ro: Timp liber european

note: module: hr_holidays
en: Everyone
ro: Toți

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
ro: Solicitările de zile suplimentare sunt permise: Utilizatorul poate solicita o alocare pentru sine.
    
            Nepermisă: Utilizatorul nu poate solicita o alocare.

note: module: hr_holidays
en: Extra Hours
ro: Ore suplimentare

note: module: hr_holidays
en: Extra Legal Time Off
ro: Timp liber extra legal

note: module: hr_holidays
en: Extra Time Off
ro: Concediu suplimentar

note: module: hr_holidays
en: February
ro: Februarie

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
ro: Câmpul care permite vizualizarea duratei de alocare în zile sau ore în funcție de type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ro: Prima aprobare

note: module: hr_holidays
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
ro: Pentru o alocare de angajare, acest câmp conține cantitatea teoretică de timp acordată angajatului, datorită unei date de începere anterioare, la prima execuție a planului. Acesta poate fi editat manual.

note: module: hr_holidays
en: For your reference, the equivalent times in your timezone are displayed below.
ro: Pentru referința dvs., echivalentele în fusul orar al dvs. sunt afișate mai ""jos.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
ro: Frecvență

note: module: hr_holidays
en: Friday
ro: Vineri

note: module: hr_holidays
en: From
ro: De la

note: module: hr_holidays
en: From Date
ro: De la data de

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
ro: Generează concediu

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
ro: Generează alocări de concediu pentru mai mulți angajați

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
ro: Generează concediu pentru mai mulți angajați

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
ro: Alocări generate

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
ro: Concediu generat

note: module: hr_holidays
en: Grant
ro: Acordă

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
ro: Timp de acordare

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
ro: Concediu de grup

note: module: hr_holidays
en: HK Marriage Leaves
ro: HK Concediu pentru căsătorie

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves
ro: HK Concedii de maternitate

note: module: hr_holidays
en: HK Maternity Leaves 80%
ro: HK Concedii de maternitate 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Paternity Leaves
ro: HK Concediul de paternitate

note: module: hr_holidays
en: HK Paternity Leaves 80%
ro: HK Concediu de paternitate 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves
ro: HK Concedii medicale

note: module: hr_holidays
en: HK Sick Leaves 80%
ro: HK Concedii medicale 80%

note: module: hr_holidays
en: HK Unpaid Leaves
ro: HK Concedii neplătite

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
ro: Raport HR sumar privind concediile în funcție de angajat

note: module: hr_holidays
en: Half-Day
ro: Jumătate de zi

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
ro: Are acces Manager Departament

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
ro: Are zi de lucru obligatorie

note: module: hr_holidays
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
ro: Are alocare valabilă

note: module: hr_holidays
en: Hide On Dashboard
ro: Ascunde pe tabloul de bord

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
ro: Stare Concediu

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
ro: Raport Sumar Sărbători

note: module: hr_holidays
en: Hour from
ro: Ora de la

note: module: hr_holidays
en: Hour to
ro: Ora la

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
ro: Oră(e)

note: module: hr_holidays
en: Hourly
ro: Pe oră

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
ro: Ore

note: module: hr_holidays
en: How much time can be carried over :
ro: Cât timp poate fi reportat:

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
ro: Afișare pictogramă Hr

note: module: hr_holidays
en: ID Annual Leaves
ro: ID Concedii anuale

note: module: hr_holidays
en: ID Bereavement Leaves
ro: ID Concediu pentru deces

note: module: hr_holidays
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
ro: Inactiv

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: hr_holidays
en: If checked, this time off type will be taken into account for accruals computation.
ro: Dacă este bifat, acest tip de timp liber va fi luat în considerare pentru calculul acumulărilor.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users can request another leave on top of the ones of this type.
ro: Dacă este bifat, utilizatorii pot solicita un alt concediu pe lângă cele de acest tip.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
ro: Dacă este bifată, solicitarea utilizatorilor poate depăși numărul de zile alocate, iar soldul poate deveni negativ.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ro: Dacă câmpul activ este setat pe Fals, vă permite să ascundeți resursa fără să o ștergeți.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
ro: Dacă câmpul activ este setat pe fals, acesta vă va permite să ascundeți tipul de timp fără să îl eliminați.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
ro: Dacă doriți să modificați numărul de zile, ar trebui să utilizați modul „perioadă”

note: module: hr_holidays
en: Ignore Public Holidays
ro: Ignoră sărbătorile legale

note: module: hr_holidays
en: Illness leave
ro: Concediu medical

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
ro: Imediat

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
ro: Situatie incorecta pentru noua alocare

note: module: hr_holidays
en: Interruption of Work
ro: Întreruperea muncii

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
ro: Este nume personalizat

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
ro: Este responsabil

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
ro: E neplătit

note: module: hr_holidays
en: Is Used
ro: Este utilizat

note: module: hr_holidays
en: It is based on worked time?
ro: Se bazează pe timpul lucrat?

note: module: hr_holidays
en: January
ro: Ianuarie

note: module: hr_holidays
en: Job
ro: Loc de munca

note: module: hr_holidays
en: Job Position
ro: Funcție

note: module: hr_holidays
en: July
ro: Iulie

note: module: hr_holidays
en: June
ro: Iunie

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your requests.
ro: Ține evidența cererilor tale.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
ro: Tip de concediu

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: hr_holidays
en: Leave
ro: Părăsește

note: module: hr_holidays
en: Leave Date To
ro: Data sfârșit concediu

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
ro: Crește durata concediului

note: module: hr_holidays
en: Left
ro: Stânga

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
ro: Legendă

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
ro: Să aprobăm

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the <strong>Time Off</strong> app!
ro: Să descoperim aplicația <strong>Timp liber</strong>!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
ro: Să-l validăm

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
ro: Să încercăm să creăm un concediu medical, să îl selectăm din listă

note: module: hr_holidays
en: Levels
ro: Nivele

note: module: hr_holidays
en: Lost
ro: Pierdut(ă)

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
ro: Zi de lucru obligatorie

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
ro: Zile de lucru obligatorii

note: module: hr_holidays
en: March
ro: Martie

note: module: hr_holidays
en: Marriage Leave
ro: Concediu de căsătorie

note: module: hr_holidays
en: Maternity (IMSS)
ro: Maternitate (IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Maternity / Paternity leave
ro: Concediu de maternitate / paternitate

note: module: hr_holidays
en: Maternity Leave
ro: Concediu de maternitate

note: module: hr_holidays
en: Maternity Time Off
ro: Timp liber de maternitate

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
ro: Maxim Libere

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
ro: Timpul Maxim de Concediu:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ro: Maximul Permis

note: module: hr_holidays
en: Maximum Excess Amount
ro: Valoare maximă excedent

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
ro: Timpul Maxim de Concediu Aprobat - Concediu deja luat - Așteptare Aprobare Concediu

note: module: hr_holidays
en: May
ro: Mai

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
ro: Vizualizare timp liber de pe tabloul de bord.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ro: Întâlnire

note: module: hr_holidays
en: Member of department
ro: Membru al departamentului

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
ro: Subtipuri de Mesaje

note: module: hr_holidays
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Milestone Edition
ro: Editare reper

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Milestones
ro: Etape importante

note: module: hr_holidays
en: Military leave
ro: Concediu militar

note: module: hr_holidays
en: Mode
ro: Mod

note: module: hr_holidays
en: Monday
ro: Luni

note: module: hr_holidays
en: Month
ro: Luna

note: module: hr_holidays
en: Monthly
ro: Lunar

note: module: hr_holidays
en: Months
ro: Luni

note: module: hr_holidays
en: Morning
ro: Dimineața

note: module: hr_holidays
en: Multiple Requests
ro: Cereri multiple

note: module: hr_holidays
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
ro: Alocările mele

note: module: hr_holidays
en: My Department
ro: Departamentul meu

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ro: Cererile mele

note: module: hr_holidays
en: My Team
ro: Echipa mea

note: module: hr_holidays
en: My Time
ro: Timpul meu

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
ro: Concediul Meu

note: module: hr_holidays
en: Name
ro: Nume

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
ro: Limită salarială negativă

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New !
ro: Nou !

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
ro: Cerere nouă %(leave_type)s creată de %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
ro: Alocare nouă

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
ro: Cerere Alocare Nouă

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
ro: Cerere nouă creată de %(user)s: %(count)s Zile de%(allocation_type)s

note: module: hr_holidays
en: New Group Allocation
ro: Alocare de grup nouă

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Group Time Off
ro: Timp liber de grup nou

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Milestone
ro: O etapă de referință nouă

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
ro: Concediu Nou

note: module: hr_holidays
en: New allocation
ro: Alocare nouă

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: hr_holidays
en: No Limit
ro: Fără Limită

note: module: hr_holidays
en: No Public Holidays yet!
ro: Fără sărbători legale încă!

note: module: hr_holidays
en: No Time off yet!
ro: Niciun timp liber încă!

note: module: hr_holidays
en: No data to display
ro: Nu sunt date de afișat

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: hr_holidays
en: No description provided
ro: Nicio descriere furnizată

note: module: hr_holidays
en: No limit
ro: Fără limită

note: module: hr_holidays
en: No mandatory days yet!
ro: Niciun zi obligatorie încă!

note: module: hr_holidays
en: No milestones on the plan yet. Let's create a new one
ro: Niciun reper pe plan încă. Să creăm unul nou

note: module: hr_holidays
en: No, always consider the entire accrual period (whole calendar days).
ro: Nu, ia în considerare întotdeauna întreaga perioadă de acumulare (zile calendaristice întregi).

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: No, keep the old version
ro: Nu, păstrează versiunea veche

note: module: hr_holidays
en: Nobody here ? All of the people you're looking for will be working at that time.
ro: Nimeni aici? Toate persoanele pe care le căutați vor lucra la acea oră.

note: module: hr_holidays
en: Nobody to notify
ro: Nimeni de notificat

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
ro: Alocările care nu sunt vizibile pot fi selectate la luarea unui concediu, dar nu vor fi afișate pe tabloul de bord al concediilor.

note: module: hr_holidays
en: None needed
ro: Niciunul necesar

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Not possible state. State Approve is only used for leave needed 2 approvals
ro: Stare imposibilă. Starea Aprobare este utilizată numai pentru concediile care necesită 2 aprobări

note: module: hr_holidays
en: Notify HR
ro: Notificare HR

note: module: hr_holidays
en: November
ro: Noiembrie

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ro: Număr de zile

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
ro: Număr de ore

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
ro: Numărul de zile din cererea de concediu. Folosit în calcul.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
ro: Numărul de ore din cererea de concediu. Utilizat în calcul.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: hr_holidays
en: October
ro: Octombrie

note: module: hr_holidays
en: Off Today
ro: Liber azi

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
ro: Responsabil: Gestionați toate cererile

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave
ro: În concediu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
ro: În timpul liber

note: module: hr_holidays
en: On leave
ro: În concediu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
ro: Activ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
ro: Doar

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
ro: Doar un manager poate modifica un concediu anulat.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
ro: În afara biroului

note: module: hr_holidays
en: Overview
ro: Imagine de ansamblu

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
ro: Concediu Plătit

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
ro: Concedii pentru creșterea copilului

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
ro: Cereri în așteptare

note: module: hr_holidays
en: Period
ro: Perioadă

note: module: hr_holidays
en: Planned
ro: Planificată

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
ro: Planificate:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
ro: Prezent dar plecat

note: module: hr_holidays
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: hr_holidays
en: Public Employee
ro: Angajați Publici

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
ro: Sărbători legale

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
ro: Sărbătorile legale trebuie să fie incluse în durata concediului la solicitare

note: module: hr_holidays
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: hr_holidays
en: Reason
ro: Motiv

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ro: Motive

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
ro: Refuzați

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
ro: Respins

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
ro: Concediu refuzat

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
ro: Alocare Regulată

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
ro: Numele utilizatorului asociat resursei pentru a-i gestiona accesul.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ro: Zile rămase

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
ro: Ore ramase

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ro: Concedii rămase

note: module: hr_holidays
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
ro: Data de încheiere a solicitării

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
ro: Solicitați data de început

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ro: Tip cerere

note: module: hr_holidays
en: Requested
ro: Solicitat

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
ro: Necesare alocare

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
ro: Calendar resurse

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
ro: Detaliu Timp Resurse

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
ro: Timpul Lucru Resurse

note: module: hr_holidays
en: Resources
ro: Resurse

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: hr_holidays
en: Run until
ro: Rulează până la

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
ro: Eroare la livrarea SMS

note: module: hr_holidays
en: Saturday
ro: Sâmbătă

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
ro: Salvează

note: module: hr_holidays
en: Save & New
ro: Salvează & creează nou(ă)

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
ro: Căutare Concediu

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
ro: Tipul Căutare Concediu

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
ro: Căutare Alocări

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ro: A doua aprobare

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
ro: A doua cerere de aprobare pentru %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
ro: A doua cerere de aprobare pentru %(leave_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
ro: Selectează concediu

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
ro: Selectare Tip Concediu

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
ro: Selectați nivelul de aprobare necesar în cazul unei cereri de la angajat
                #     - Nu este necesară validarea: Cererea angajatului este aprobată automat.
                #     - Aprobat de responsabilul de concediu: Cererea angajatului trebuie aprobată manual
                #       de către responsabilul de concediu, aprobatorul angajatului sau amândoi.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
ro: Selectați cererea pe care tocmai ați creat-o

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
ro: Selectați utilizatorul responsabil pentru aprobare „Concediu” a acestui angajat.
    Dacă este gol, aprobarea este făcută de un administrator sau aprobator (determinat în setări / utilizatori).

note: module: hr_holidays
en: September
ro: Septembrie

note: module: hr_holidays
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
ro: Secvența este generată automat din momentul de pornire.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
ro: Stabiliți un număr maxim de acumulări pe care o alocare le păstrează la sfârșitul anului.

note: module: hr_holidays
en: Show all records whose next activity date is past
ro: Afișează toate înregistrările a căror dată a următoarei activități a trecut

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (100% Paid)
ro: Concediu medical (plătit 100%)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (75% Paid)
ro: Concediu medical (plătit 75%)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (UnPaid)
ro: Concediu medical (neplătit)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave (Unpaid)
ro: Concediu medical (neplătit)

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 0%
ro: Concediu medical 0%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave 50%
ro: Concediu medical 50%

note: module: hr_holidays
en: Sick Leave Without Certificate
ro: Concediu medical fără certificat

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
ro: Concediu Medical

note: module: hr_holidays
en: Small Unemployment
ro: Șomaj mic

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some employees already have time off requests in hours that overlap with the selected period, Odoo cannot automatically adjust or split hourly leaves during batch generation. Conflicting time off:
    %s
ro: Unii angajați au deja cereri de timp liber în ore care se suprapun cu perioada selectată, Odoo nu poate ajusta sau împărți automat concediile orare în timpul generării în lot. Timp liber în conflict:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
ro: Unele concedii nu pot fi asociate cu nicio alocare. Pentru a vedea aceste concedii,

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
ro: Unele dintre planurile de acumulare pe care încercați să le ștergeți sunt legate de o alocare existentă. Ștergeți-le sau anulați-le mai întâi.

note: module: hr_holidays
en: Specific Time
ro: Timp specific

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
ro: Specificați dacă acest plan de acumulare poate fi utilizat numai cu acest tip de concediu.
                    Lăsați gol dacă acest plan de acumulare poate fi utilizat cu orice tip de concediu.

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: hr_holidays
en: State
ro: Stare

note: module: hr_holidays
en: Status
ro: Stare

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: hr_holidays
en: Study Leave
ro: Concediu de studiu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit Request
ro: Trimite cererea

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
ro: Trimiteți cererea dvs

note: module: hr_holidays
en: Sum
ro: Sumă

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Summary
ro: Sumar

note: module: hr_holidays
en: Sunday
ro: Duminică

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
ro: Număr de ID-uri de atașament acceptate

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
ro: Document justificativ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
ro: Documente justificative

note: module: hr_holidays
en: Switch employees to the new accrual level:
ro: Schimba angajații la noul nivel de acumulare:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
ro: Luat

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al țării din două caractere.
    Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
ro: Data de începere a perioadei de valabilitate trebuie să fie anterioară datei de încheiere.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
ro: Acumularea începe după o perioadă definită de la data de începere a alocării. Acest câmp definește numărul de zile, luni sau ani după care se utilizează acumularea.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
ro: Cerința de alocare pentru un tip de concediu nu poate fi modificată după ce au fost luate concedii de acel tip. Ar trebui să creați un nou tip de concediu.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
ro: Culoarea selectată aici va fi utilizată în fiecare ecran cu tipul de concediu.

note: module: hr_holidays
en: The days carried over will be effective for
ro: Zilele transferate vor fi efective pentru

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
ro: Distincția între timpul de lucru (ex. prezență) și absență (ex. formare) va fi utilizată la calcularea ratei planului de acumulări.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
ro: Durata trebuie să fie mai mare decât 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee will leave the company on %(departure_date)s.
ro: Angajatul va părăsi compania la %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The first day must be lower than the second day.
ro: Prima zi trebuie să fie mai mică decât a doua zi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
ro: Următorii angajați nu ar trebui să lucreze în această perioadă:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
ro: Concediile planificate în viitor depășesc valoarea maximă a alocării.
                    Nu va fi posibil să le luați pe toate.

note: module: hr_holidays
en: The maximum excess amount should be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
ro: Valoarea maximă excedentă trebuie să fie mai mare decât 0. Dacă doriți să setați 0, dezactivați plafonul negativ.

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
ro: Numărul de zile reportate care vor expira la data carried_over_days_expiration_date

note: module: hr_holidays
en: The plan will be on hold if the balance reach
ro: Planul va fi pus în așteptare dacă soldul atinge

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
ro: Data de început a cererii trebuie să fie anterioară sau egală cu data de sfârșit a cererii.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
ro: Data de început trebuie să fie anterioară datei de sfârșit.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
ro: Data de început trebuie să fie anterioară sau egală cu data de sfârșit.

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
ro: Starea este „De aprobat” când se creează o cerere de alocare.
    Starea este „Refuzat” când cererea de alocare este refuzată de manager.
    Starea este „Aprobat” când cererea de alocare este aprobată de manager.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
ro: Concediu Aprobat Automat

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off request has been cancelled for the following reason:%(reason)s
ro: Cererea de timp liber a fost anulată din următorul motiv:%(reason)s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
ro: Tipul cu cea mai mică secvență este valoarea implicită la cererea de concediu.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
ro: Nu există niciun angajat setat pe concediu. Vă rugăm să vă asigurați că sunteți înregistrat în compania corectă.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
ro: Nu există nicio alocare valabilă pentru a acoperi această cerere.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
ro: Această alocare a fost deja executată o dată, orice modificare nu va fi valabilă pentru zilele alocate angajatului. Dacă trebuie să modificați configurația alocării, ștergeți și creați una nouă.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
ro: Această zonă este completată automat de către utilizatorul care validează perioada de concediu

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
ro: Această zonă este completată automat de către utilizatorul care validează perioada de concediu cu al doilea nivel (Dacă tipul de concediu necesită a doua validare)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
ro: Această zonă este completată automat de către utilizatorul care validează alocarea

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
ro: Această zonă este completată automat de utilizatorul care validează alocarea la al doilea nivel (dacă tipul de concediu necesită a doua validare)

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
ro: Acest câmp definește unitatea de timp după care acumularea se încheie.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
ro: Acest câmp definește unitatea de timp după care începe acumularea.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
ro: Acest lucru indică dacă este încă posibil să utilizați acest tip de concediu

note: module: hr_holidays
en: This milestone will be reached :
ro: Acest reper va fi atins :

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
ro: Această modificare nu este permisă în starea actuală.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
ro: Acest concediu nu poate fi anulat.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
ro: Această valoare este dată de suma tuturor solicitarilor de concediu cu o valoare negativă.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
ro: Această valoare este dată de suma tuturor solicitărilor de concediu cu o valoare pozitivă.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
ro: Joi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
ro: Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
ro: Alocare Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
ro: Analiză Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
ro: Aprobare Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
ro: Aprobator Timp Liber

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
ro: Calender Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
ro: Numărătoarea concediilor

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
ro: Tablou de bord privind concediile

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
ro: Descriere Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
ro: Notificare Subtype Concediu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
ro: Cerere Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
ro: Cereri Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
ro: Responsabil concedii

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
ro: A doua aprobare a concediului

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
ro: Rezumat Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
ro: Rezumat / Raport Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
ro: Concediu Luat:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
ro: Tip Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
ro: Tipuri de Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
ro: Validarea concediului

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Employee
ro: Concediu pe angajat

note: module: hr_holidays
en: Time Off by Type
ro: Concediu după tip

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
ro: Concediul unui membru al echipei tale

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
ro: Concediu pentru aprobare

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
ro: Concediu.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
ro: Concediu: Anularea concediilor invalide

note: module: hr_holidays
en: Time off
ro: Concediu

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
ro: Concediu deja luat

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
ro: Analiza concediului în funcție de angajat și de tipul de concediu

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
ro: Sumar concedii

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
ro: Concediu efectuat deja

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
ro: Concediul persoanelor la care ești manager

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
ro: Cererea de concediu trebuie confirmată sau validată pentru a o refuza.

note: module: hr_holidays
en: Time off type
ro: Tip de timp liber

note: module: hr_holidays
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: hr_holidays
en: Title
ro: Titlu

note: module: hr_holidays
en: To
ro: Către

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
ro: De aprobat

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
ro: Alocările care au fost- sau urmează să fie aprobate

note: module: hr_holidays
en: To Date
ro: La zi

note: module: hr_holidays
en: To Validate
ro: De validat

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
ro: Astăzi

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
ro: Numărul total de alocări

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
ro: Număr total de zile alocate.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
ro: Timpul liber pentru formare

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ro: Încercați să adăugați câteva înregistrări sau asigurați-vă că nu există niciun filtru activ în bara de căutare.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
ro: Marți

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
ro: De două ori pe lună

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
ro: De două ori pe an

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
ro: Două sărbători legale nu se pot suprapune pentru aceleași ore de lucru.

note: module: hr_holidays
en: Type
ro: Tip

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
ro: Tip Cerere Unitate

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
ro: Nepotrivire Tz

note: module: hr_holidays
en: Unemployment (Weather / Situational)
ro: Șomaj (Vreme / Situațional)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Unnamed Plan
ro: Plan fără nume

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ro: Neplătit

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
ro: Concediu neplătit

note: module: hr_holidays
en: Unpaid leave
ro: Concediu fără plată

note: module: hr_holidays
en: Unpredictable Reason
ro: Motiv imprevizibil

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be lost.
ro: Zilele neutilizate se vor pierde.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred totally on each
ro: Zilele neutilizate vor fi transferate total la fiecare

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Unused days will be transferred with a max of
ro: Zilele neutilizate vor fi transferate cu un maxim de

note: module: hr_holidays
en: Up to
ro: Până la

note: module: hr_holidays
en: Use accrual plans to give determined amount of time following the rules you define
ro: Utilizați planuri de acumulare pentru a oferi o cantitate determinată de timp conform regulilor pe care le definiți

note: module: hr_holidays
en: User
ro: Operator

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is busy
ro: Utilizatorul este ocupat

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
ro: Utilizatorul este inactiv

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave
ro: Utilizatorul este în concediu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and busy
ro: Utilizatorul este în concediu și ocupat

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and idle
ro: Utilizatorul este în concediu și inactiv

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is on leave and online
ro: Utilizatorul este în concediu și online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
ro: Utilizatorul este online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
ro: Utilizatorul este în afara biroului

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
ro: Validează

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
ro: Validat

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
ro: Tip Validare

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Validity End date has been updated because the employee will leave the company on %(departure_date)s.
ro: Data de încheiere a valabilității a fost actualizată deoarece angajatul va părăsi compania la %(departure_date)s.

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
ro: Perioadă de valabilitate

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
ro: Început de valabilitate

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
ro: Sfârșit de valabilitate

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
ro: Concediu virtual rămas

note: module: hr_holidays
en: Visible to all
ro: Vizibil pentru toți

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ro: Asteapta aprobare

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
ro: În așteptarea mea

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ro: Se asteapta a doua aprobare

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
ro: În așteptarea aprobării

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
ro: Mesaje website

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
ro: Miercuri

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Weekday must be selected to use the frequency weekly
ro: Ziua săptămânii trebuie selectată pentru a utiliza frecvența săptămânală

note: module: hr_holidays
en: Weekly
ro: Săptămânal

note: module: hr_holidays
en: When do you want the accrued time left to be carried-over?
ro: Când doriți ca timpul acumulat rămas să fie transferat?

note: module: hr_holidays
en: When the Carry-Over Time is reached, according to Plan's setting, select what you want to happen with the unused time off: Lost (time will be reset to zero), Carried over (accrued time carried over to the next period.)
ro: Când se atinge timpul de transfer, conform setării planului, selectați ce doriți să se întâmple cu timpul liber neutilizat: Pierdut (timpul va fi resetat la zero), Transferat (timpul acumulat transferat în perioada următoare.)

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
ro: Când acest câmp este bifat, soldul unei alocări care folosește acest plan de acumulare nu va depăși niciodată valoarea specificată.

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
ro: Când acest câmp este bifat, suma totală acumulată anual va fi plafonată la valoarea specificată

note: module: hr_holidays
en: When the time is accrued?
ro: Când este acumulat timpul?

note: module: hr_holidays
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
ro: Indica daca angajatul este membru al departamentului activ al utilizatorului sau al unui departament copil.

note: module: hr_holidays
en: Why do you want to cancel this approved time off ?
ro: De ce doriți să anulați acest timp liber aprobat?

note: module: hr_holidays
en: Work Accident Time Off
ro: Concediu pentru accident de muncă

note: module: hr_holidays
en: Work risk (IMSS)
ro: Risc de muncă (IMSS)

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
ro: Timp lucrat

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
ro: Program de lucru

note: module: hr_holidays
en: Yearly
ro: Anual

note: module: hr_holidays
en: Years
ro: Ani

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to approve this leave request.
ro: Nu aveți permisiunea de a aproba această cerere de concediu.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to refuse this leave request.
ro: Nu aveți permisiunea de a refuza această cerere de concediu.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
ro: Nu aveți permisiunea să solicitați concediu într-o zi obligatorie

note: module: hr_holidays
en: You can create a new allocation or follow the approval status of the current ones.
ro: Nu puteți crea o alocare nouă sau urmăriți starea de aprobare a celor

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
ro: Puteți defini o perioadă de timp în care zilele reportate vor fi disponibile

note: module: hr_holidays
en: You can limit the accrued time carried over for the next period.
ro: Puteți limita timpul acumulat transferat pentru perioada următoare.

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
ro: Nu puteți începe o acumulare în trecut.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate a leave with validation by Time Off Manager.
ro: Nu puteți valida un concediu decât cu validarea de către Managerul de timp liber.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can only validate an allocation with validation by Time Off Manager.
ro: Nu puteți valida o alocare decât cu validarea de către Managerul de timp liber.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off
ro: Puteți selecta perioada în care aveți nevoie de timp liber

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated allocation.
ro: Nu puteți aproba o alocare validată.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve a validated leave.
ro: Nu puteți aproba un concediu validat.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused allocation.
ro: Nu puteți aproba această alocare refuzată.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't approve this refused leave.
ro: Nu puteți aproba acest concediu refuzat.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't delete a time off request that is in the past.
ro: Nu puteți șterge o cerere de timp liber care este în trecut.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't do the same action twice.
ro: Nu puteți face aceeași acțiune de două ori.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse a leave with validation by Time Off Officer.
ro: Nu puteți refuza un concediu decât cu validarea de către Ofițerul de timp liber.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't refuse an allocation with validation by Time Off Officer.
ro: Nu puteți refuza o alocare decât cu validarea de către Ofițerul de timp liber.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset a leave. Cancel/delete this one and create an other
ro: Nu puteți reseta un concediu. Anulați/ștergeți acesta și creați altul

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't reset an allocation. Cancel/delete this one and create an other
ro: Nu puteți reseta o alocare. Anulați/ștergeți aceasta și creați altul

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't validate this leave.
ro: Nu puteți valida acest concediu.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot allow requests on top of leaves of type 'Absence'.
ro: Nu puteți permite cereri peste concediile de tip 'Absență'.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot approve this leave.
ro: Nu puteți aproba acest concediu.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
ro: Nu puteți șterge o cerere de alocare care are unele zile libere validate.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
ro: Nu puteți șterge o cerere de alocare care se află în %s stare.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
ro: Nu puteți aproba un concediu liber pentru %s, deoarece nu sunteți managerul său de concediu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot have a balance cap on accrued time set to 0.
ro: Nu puteți avea un plafon de sold pentru timpul acumulat setat la 0.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
ro: Nu puteți stabili un plafon pentru timpul acumulat anual fără a seta o valoare maximă.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have an accrual validity time set to 0.
ro: Nu puteți avea un timp de valabilitate a acumulării setat la 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
ro: Nu puteți modifica setarea „Sărbători legale incluse” deoarece unul sau mai multe concedii pentru acest tip de concediu se suprapun cu sărbători legale, ceea ce înseamnă că soldul acelor angajați ar fi afectat de această modificare.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
ro: Nu puteți reduce durata sub durata concediilor deja luate de angajat.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You do not have any allocation for this time off type.
    Please request an allocation before submitting your time off request.
ro: Nu aveți nicio alocare pentru acest tip de timp liber.
    Vă rugăm să solicitați o alocare înainte de a trimite cererea de timp liber.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
ro: Nu aveți drepturile de a aplica a doua aprobare la o cerere de concediu

note: module: hr_holidays
en: You have no time off yet!
ro: Nu aveți încă timp liber!

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
ro: Trebuie să furnizați o rată mai mare decât 0 în nivelurile planului de acumulare.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
ro: Trebuie să aveți drepturi de manager pentru a modifica / valida un concediu deja început

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
ro: Deja ați rezervat timp liber care se suprapune cu această perioadă:

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
ro: %(leave_type)s planificat la %(date)s a fost acceptată

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
ro: Cererea dvs. de %(leave_type)s planificată la %(date)s a fost refuzată

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
ro: Concediul dumneavoastră

note: module: hr_holidays
en: Your Timezone
ro: Zona dvs. orară

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your frequency selection is not correct: please choose a frequency between theses options:Hourly, Daily, Weekly, Twice a month, Monthly, Twice a year and Yearly.
ro: Selecția frecvenței dvs. nu este corectă: vă rugăm să alegeți o frecvență între aceste opțiuni: Orar, Zilnic, Săptămânal, De două ori pe lună, Lunar, De două ori pe an și Anual.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
ro: Concediul dumneavoastră a fost anulat.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: allocation date
ro: data alocării

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: and the
ro: și la

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
ro: disponibil

note: module: hr_holidays
en: by Employee
ro: după Angajat

note: module: hr_holidays
en: by Type
ro: după Tip

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
ro: poate fi utilizat înainte de expirarea alocării.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
ro: click aici

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
ro: zile

note: module: hr_holidays
en: days)
ro: zile)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
ro: de exemplu, recuperare suplimentară, indisponibilitate companie, ...

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
ro: de exemplu, tipul de concediu (de la începutul valabilității până la sfârșitul valabilității / fără limită)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
ro: ore

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
ro: solicitare nouă

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of
ro: de

note: module: hr_holidays
en: of the
ro: ale

note: module: hr_holidays
en: of the month
ro: a lunii

note: module: hr_holidays
en: on
ro: pe

note: module: hr_holidays
en: on the
ro: pe

note: module: hr_holidays
en: sequence
ro: secvență

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
ro: Luat

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
ro: suma acumulată este insuficientă pentru durata respectivă.

note: module: hr_holidays
en: to
ro: la

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
ro: valabil până la

note: module: hr_holidays
en: validate
ro: validare
