Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (566 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        No Balance yet!
                    </p>
                    <p>
                        Why don't you start by <a type="action" class="text-link" name="%d">Allocating Time off</a> ?
                    </p>
sv: 
                    <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                        Inget saldo än!
                    </p>
                    <p>
                        Varför inte börja med att <a type="action" class="text-link" name="%d">Tilldela ledighet</a> ?
                    </p>

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
sv:  till %(date_to_utc)s

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
sv: !Viktigt &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
sv: !viktigt /&gt;

note: module: hr_holidays
en: # days
sv: # dagar

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
sv: %(allocation_name)s (från %(date_from)s till %(date_to)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
sv: %(allocation_name)s (från %(date_from)s till No Limit)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
sv: %(employee)s på Fritid : %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
sv: %(holiday_name)s har nekats.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
sv: %(name)s (%(duration)s day(ar))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
sv: %(name)s (%(duration)s hour(n))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
sv: %(name)s (%(time)g kvar av %(maximum)g dagar)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
sv: %(name)s (%(time)g kvar av %(maximum)g timmar)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
sv: %(person)s på %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
sv: %s: Ledig tid

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
sv: (giltigt till och med

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>
sv: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Pil" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>
sv: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arow icon" title="Pil" invisible="allocation_type == 'accural'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="to"/>
sv: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="till"/>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
sv: <span class="ml8" invisible="request_unit =='hour'">Dagar</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Timmar</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
sv: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Dagar</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Timmar</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
sv: <span class="o_stat_text">
                                Frånvaro
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
sv: <span class="o_stat_text">Ackumuleringar</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
sv: <span class="o_stat_text">Tilldelningar</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
sv: <span class="o_stat_text">Fritid</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
sv: <strong>Avdelning och anställda</strong>

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
sv: En annullerad ledighet kan inte ändras.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
sv: Ett bra sätt att hålla koll på medarbetarnas PTO, sjukdagar och godkännandestatus.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
sv: Ett bra sätt att hålla koll på dina ledighetsansökningar, sjukdagar och godkännandestatus.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
sv: En frånvaro kan inte dupliceras.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
sv: Kan se återstående ledighet

note: module: hr_holidays
en: Absence
sv: Frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
sv: Frånvaro idag

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
sv: Frånvarande anställda, vars begäran om ledighet antingen bekräftas eller bekräftas i dag

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
sv: Frånvarande anställda

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
sv: Frånvarande idag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
sv: Periodisering (framtid):

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
sv: Periodiserad fördelning

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
sv: Periodiseringsnivå

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
sv: Periodiseringsplan

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
sv: Periodiseringsplan nivå

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
sv: Periodiseringsplanens anställda

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
sv: Periodiseringsplanener

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
sv: Lediga periodiseringstid: Uppdaterar antalet lediga tider

note: module: hr_holidays
en: Accruals
sv: Periodiseringar

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
sv: Antal periodiseringar

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
sv: Åtgärd Krävs

note: module: hr_holidays
en: Active
sv: Aktiv

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
sv: Aktiva tilldelningar

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
sv: Aktiv anställd

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
sv: Aktiv men tjänstledig

note: module: hr_holidays
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Activities of
sv: Aktiviteter för

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
sv: Aktivitet undantaget dekoration

note: module: hr_holidays
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: hr_holidays
en: Activity Type
sv: Aktivitetstyp

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyper

note: module: hr_holidays
en: Activity type
sv: Aktivitetstyp

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
sv: Lägg till orsak...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
sv: Lägg till en beskrivning för de personer som kommer att validera det

note: module: hr_holidays
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: After
sv: Efter

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
sv: Efter denna periodiserings period

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
sv: Eftermiddag

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
sv: Alla tilldelningar

note: module: hr_holidays
en: All Employees
sv: Alla anställda

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
sv: All frånvaro

note: module: hr_holidays
en: All day
sv: Hela dagen

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
sv: Tilldelad (dagar/timmar)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
sv: Tilldelning

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
sv: Godkännande av tilldelning

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
sv: Visning av tilldelning

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
sv: Läge för semestertilldelning

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
sv: Allokationsaviseringstyp

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
sv: Återstående allokeringsvisning

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
sv: Semestertilldelning

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
sv: Semestertilldelning

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
sv: Tilldelning Andra godkännande

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
sv: Typ av tilldelning

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
sv: Fördelning av %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s till %(target)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
sv: Allokering på

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
sv: Begäran om tilldelning måste bekräftas, andrahandsgodkännas eller bekräftas för att den ska kunna avslås.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
sv: Tilldelning att godkänna

note: module: hr_holidays
en: Allocations
sv: Tilldelningar

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
sv: Tillåt negativ kapsling

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
sv: Tillåt att skapa förfrågningar i batcher:
    - Per anställd: för en specifik anställd
    - Per företag: alla anställda i det angivna företaget
    - Per avdelning: alla anställda i den angivna avdelningen
    - Per anställdetikett: alla anställda i den specifika anställdgruppkategorin

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
sv: Redan upparbetad

note: module: hr_holidays
en: Amount
sv: Belopp

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
sv: Objekta från

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
sv: Utvärderingsanalys

note: module: hr_holidays
en: Approval
sv: Godkännande

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approve
sv: Godkänn

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
sv: Godkänd

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
sv: Godkända förfrågningar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
sv: Godkänd:

note: module: hr_holidays
en: April
sv: april

note: module: hr_holidays
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
sv: Är du säker på att du vill radera denna post?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
sv: Pil

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
sv: Pil-ikon

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
sv: Vid tilldelningstidpunkten

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
sv: Vid slutet av periodiseringsperioden

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
sv: Vid periodiseringsperiodens början

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
sv: I början av året

note: module: hr_holidays
en: At work
sv: På jobbet

note: module: hr_holidays
en: Attach File
sv: Lägg till fil

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: hr_holidays
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: hr_holidays
en: August
sv: augusti

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
sv: Tillgänglig:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %(date)s
sv: Tillbaka på %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Balance
sv: Balans

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
sv: Balans vid periodens

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
sv: Både godkända och bekräftade

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Busy
sv: Upptagen

note: module: hr_holidays
en: By Company
sv: Per bolag

note: module: hr_holidays
en: By Department
sv: Per avdelning

note: module: hr_holidays
en: By Employee
sv: Per anställd

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
sv: Per etikett för anställda

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
sv: Av medarbetarens godkännare

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
sv: Av medarbetarens godkännare och ledighetsansvarig

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
sv: Av personalansvarig

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
sv: Evenemangskalender

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
sv: Kan godkänna

note: module: hr_holidays
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
sv: Avbryt ledighet

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
sv: Avbryt guiden Tidsavstängning

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
sv: Annullerad

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
sv: Inställd ledighet

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
sv: Överfört över dagar utgångsdatum

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing the contract on this employee changes their working schedule in a period they already took leaves. Changing this working schedule changes the duration of these leaves in such a way the employee no longer has the required allocation for them. Please review these leaves and/or allocations before changing the contract.
sv: Genom att ändra kontraktet för denna anställda ändras deras arbetsschema under en period då de redan tagit ut ledighet. Ändringen av arbetsschemat ändrar längden på dessa ledigheter på ett sådant sätt att den anställde inte längre har den nödvändiga tilldelningen för dem. Vänligen se över dessa ledigheter och/eller tilldelningar innan du ändrar kontraktet.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
sv: Om detta arbetsschema ändras kommer de berörda medarbetarna inte att ha tillräckligt med tilldelade ledigheter för att kunna ta ut sina redan uttagna ledigheter i framtiden. Se över den anställdes ledigheter och justera deras tilldelning i enlighet med detta.

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
sv: Välj ett tak för denna periodisering.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
sv: Välj de personalansvariga som ska meddelas för att godkänna ledighetsansökan. Om tomt, kommer ingen att meddelas

note: module: hr_holidays
en: Color
sv: Färg

note: module: hr_holidays
en: Company
sv: Bolag

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
sv: Kompensationsdagar

note: module: hr_holidays
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
sv: Bekräftat och godkänt

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
sv: Grattis, vi kan se att din begäran har blivit bekräftad.

note: module: hr_holidays
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
sv: Antal allokeringar för denna ledighetstyp (godkänd eller väntar på godkännande) med en giltighetsperiod som börjar i år.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
sv: Antal planer kopplade till denna ledighetstyp.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
sv: Antal ledighetsansökan för denna ledighetstyp (godkända eller väntar på godkännande) med startdatum i nuvarande år.

note: module: hr_holidays
en: Country
sv: Land

note: module: hr_holidays
en: Country Code
sv: Landskod

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
sv: Omslagsbild

note: module: hr_holidays
en: Create a Customer
sv: Skapa en kund

note: module: hr_holidays
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: hr_holidays
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
sv: Aktuell status på frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
sv: Aktuell typ av frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
sv: För närvarande giltig

note: module: hr_holidays
en: Daily
sv: Dagligen

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
sv: Anslagstavla

note: module: hr_holidays
en: Date
sv: Datum

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
sv: Periodens startdatum

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
sv: Datum för senaste periodiseringsavsättning

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
sv: Datum för nästa periodiseringsavsättning

note: module: hr_holidays
en: Dates
sv: Datum

note: module: hr_holidays
en: Day
sv: Dag

note: module: hr_holidays
en: Day Period
sv: Period på dagen

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
sv: Dag(ar)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
sv: Dagar

note: module: hr_holidays
en: December
sv: december

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
sv: Definiera den maximala nivån av negativa dagar som denna typ av ledighet kan nå. Värdet måste vara minst 1.

note: module: hr_holidays
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Time Off
sv: Ta bort ledighet

note: module: hr_holidays
en: Department
sv: Avdelning

note: module: hr_holidays
en: Department search
sv: Avdelningssökning

note: module: hr_holidays
en: Departments
sv: Avdelningar

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
sv: Guide för avslut

note: module: hr_holidays
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
sv: Beskrivning med giltighet

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: hr_holidays
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: hr_holidays
en: Display Option
sv: Visningsalternativ

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
sv: Visa frånvaro i kalender

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
sv: På grund av en förändring i globala ledigheter har %s extra dag(ar) tagits från din tilldelning. Se över denna ledighet om du behöver ändra den.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
sv: På grund av en ändring i globala tidsavbrott har denna ledighet inte längre den erforderliga mängden tillgänglig tilldelning och har satts till nekad. Vänligen se över denna ledighet.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
sv: På grund av en förändring i globala ledigheter har du blivit beviljad %s dag(ar) tillbaka.

note: module: hr_holidays
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
sv: Varaktighet (Dagar)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
sv: Varaktighet (Timmar)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
sv: Varaktighet (dagar)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
sv: Varaktighet (timmar)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
sv: Varaktighet i dagar. Referensfält att använda vid behov.

note: module: hr_holidays
en: Employee
sv: Anställd

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
sv: Anställd aktiv

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
sv: Anställda Företag

note: module: hr_holidays
en: Employee Contract
sv: Anställningsavtal

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
sv: Anställds etikett

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
sv: Anställd(a)

note: module: hr_holidays
en: Employees
sv: Anställda

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
sv: Anställda har rabatt idag

note: module: hr_holidays
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: hr_holidays
en: Everyone
sv: Alla

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
sv: Extra dagar begärs tillåtna: Användaren kan begära en allokering för sig själv.

note: module: hr_holidays
en: Extra Hours
sv: Extra timmar

note: module: hr_holidays
en: February
sv: februari

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
sv: Fält som tillåter att se tilldelningens varaktighet i dagar eller timmar beroende på type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
sv: Första godkännande

note: module: hr_holidays
en: Followers
sv: Följare

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
sv: För en periodisering innehåller detta fält den teoretiska tid som ges till den anställde, på grund av ett tidigare startdatum, vid den första körningen av planen. Detta kan redigeras manuellt.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
sv: Frekvens

note: module: hr_holidays
en: Friday
sv: fredag

note: module: hr_holidays
en: From
sv: Från

note: module: hr_holidays
en: From Date
sv: Från datum

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
sv: Generera ledig tid

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
sv: Generera ledighetsfördelningar för flera anställda

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
sv: Generera ledighet för flera anställda

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
sv: Genererade tilldelningar

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
sv: Genererad ledig tid

note: module: hr_holidays
en: Grant
sv: Tillåt

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
sv: Tid för beviljande

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
sv: Grupp ledighet

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
sv: Sammanfattningsrapport av frånvaro per anställd

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
sv: Har tillgång till avdelningschef

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
sv: Har obligatorisk dag

note: module: hr_holidays
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
sv: Har giltig allokering

note: module: hr_holidays
en: Hatched
sv: Skuggad

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
sv: Ackumuleringsplanens anställda

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
sv: Sammanfattningsrapport för ledighet

note: module: hr_holidays
en: Hour from
sv: Timme från

note: module: hr_holidays
en: Hour to
sv: Timme till

note: module: hr_holidays
en: Hourly
sv: Timlön

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
sv: Timmar

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
sv: HR visningsikon

note: module: hr_holidays
en: Icon
sv: Ikon

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
sv: Inaktiv

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, en del meddelanden har leveransfel.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
sv: Om markerat kan användarens begäran överskrida de tilldelade dagarna och saldot kan bli negativt.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till Falsk, har du möjlighet att dölja resursposten utan att ta bort det.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är inställt på falskt kan du dölja frånvarotypen utan att ta bort den.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
sv: Om du vill ändra antalet dagar bör du använda "period"-läget

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Immediately
sv: Omedelbart

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
sv: Lägg till en beskrivning för de personer som kommer att validera det

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
sv: Är namnet anpassat

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
sv: Läggd till värdestyp

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
sv: Är obetald

note: module: hr_holidays
en: January
sv: januari

note: module: hr_holidays
en: Job
sv: Jobb

note: module: hr_holidays
en: Job Position
sv: Tjänst

note: module: hr_holidays
en: July
sv: juli

note: module: hr_holidays
en: June
sv: juni

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
sv: Lägger till

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Leave
sv: Lämna

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
sv: Typ av ledighet Ökningar Varaktighet

note: module: hr_holidays
en: Left
sv: Vänster

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
sv: Historia

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
sv: Allokering på

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
sv: Avbryt ledighetsguide

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
sv: Låt oss försöka skapa en sjukledighet, välj den i listan

note: module: hr_holidays
en: Levels
sv: Nivåer

note: module: hr_holidays
en: Lost
sv: Förlorad

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
sv: Huvudbilaga

note: module: hr_holidays
en: Management
sv: Hantering

note: module: hr_holidays
en: Manager
sv: Chef

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
sv: Obligatorisk dag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
sv: Obligatoriska dagar

note: module: hr_holidays
en: March
sv: mars

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
sv: Max ledighet

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
sv: Max frånvaro:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
sv: Högsta tillåtna

note: module: hr_holidays
en: Maximum Excess Amount
sv: Maximalt överskottsbelopp

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
sv: Maximalt tillåten ledighet  - redan uttagen  - väntar på godkännande

note: module: hr_holidays
en: May
sv: maj

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
sv: Här är anslagstavlan för ledighet.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
sv: Möte

note: module: hr_holidays
en: Member of department
sv: Medlem i avdelningen

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans meddelande

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
sv: Undertyper till meddelande

note: module: hr_holidays
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Milestones
sv: Milstolpar

note: module: hr_holidays
en: Mode
sv: Läge

note: module: hr_holidays
en: Monday
sv: måndag

note: module: hr_holidays
en: Month
sv: Månad

note: module: hr_holidays
en: Monthly
sv: Månatlig

note: module: hr_holidays
en: Months
sv: Månader

note: module: hr_holidays
en: Morning
sv: Morgon

note: module: hr_holidays
en: Multiple Requests
sv: Flera förfrågningar

note: module: hr_holidays
en: My Activities
sv: Mina aktivieteter

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters sluttid

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
sv: Mina tilldelningar

note: module: hr_holidays
en: My Department
sv: Ta bort ledighet

note: module: hr_holidays
en: My Requests
sv: Mina förfrågningar

note: module: hr_holidays
en: My Team
sv: Mitt lag

note: module: hr_holidays
en: My Time
sv: Min tid

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
sv: Min frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Name
sv: Namn

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
sv: Negativt lock

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
sv: Ny

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
sv: Ny %(leave_type)s begärd av  %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
sv: Ny tilldelning

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
sv: Ny begäran om tilldelning

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
sv: Ny tilldelningsförfrågan skapad av %(user)s: %(count)s dagar av %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Milestone
sv: Ny milstolpe

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
sv: Ny frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa Kalenderhändelse för Aktivitet

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: hr_holidays
en: No Limit
sv: Ingen gräns

note: module: hr_holidays
en: No data to display
sv: Ingen data att visa

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: hr_holidays
en: No limit
sv: Ingen begränsning

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
sv: Icke synliga tilldelningar kan fortfarande väljas när du tar ledigt, men visas helt enkelt inte på ledighetspanelen.

note: module: hr_holidays
en: November
sv: november

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
sv: Antal dagar

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
sv: Antal timmar

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
sv: Antal dagar för begäran om ledighet. Används i beräkningen.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
sv: Antal timmar för ledighetsförfrågan. Används i beräkningen.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: hr_holidays
en: October
sv: oktober

note: module: hr_holidays
en: Off Today
sv: Anställd begäran

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
sv: Officer: Hantera alla förfrågningar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Leave
sv: Frånvarande

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
sv: På Fritid

note: module: hr_holidays
en: On leave
sv: På ledighet

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
sv: Uppkopplad

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
sv: Endast

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
sv: Endast en chef kan ändra en inställd ledighet.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
sv: Inte på kontoret

note: module: hr_holidays
en: Overview
sv: Översikt

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
sv: Betald ledighet

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
sv: Föräldraledigheter

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
sv: Pågående förfrågningar

note: module: hr_holidays
en: Planned
sv: Planerad

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
sv: Filtrerar endast på begäranden som tillhör en tid för ledighet som är 'aktiv' (aktivt fält är sant)

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
sv: Första dagen

note: module: hr_holidays
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: hr_holidays
en: Public Employee
sv: Offentliganställd

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
sv: Allmänna helgdagar

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
sv: Allmänna helgdagar ska räknas in i semesterperioden när du ansöker om ledighet

note: module: hr_holidays
en: Ratings
sv: Betyg

note: module: hr_holidays
en: Reason
sv: Anledning

note: module: hr_holidays
en: Reasons
sv: Anledningar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refuse
sv: Neka

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
sv: Nekad

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
sv: Nekad ledighet

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
sv: Regelbunden tilldelning

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
sv: Relaterat användarnamn för resursen vid administration av dess rättigheter.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
sv: Återstående dagar

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
sv: Återstående timmar

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
sv: Återstående ledighet

note: module: hr_holidays
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
sv: Slutmånad för begäran

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
sv: Startmånad för begäran

note: module: hr_holidays
en: Request Type
sv: Typ av förfrågan

note: module: hr_holidays
en: Requested
sv: Begärda

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
sv: Kräver tilldelning

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
sv: Resurskalender

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
sv: Resurs Time Off Detalj

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
sv: Resursens arbetstid

note: module: hr_holidays
en: Resources
sv: Resurser

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: hr_holidays
en: Run until
sv: Kör tills

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: hr_holidays
en: Saturday
sv: lördag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
sv: Spara

note: module: hr_holidays
en: Save & New
sv: Spara & ny

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
sv: Sök ledigt

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
sv: Sök ledighets typ

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
sv: Sök tilldelningar

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
sv: Andra godkännandet

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
sv: Andra begäran om godkännande för %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
sv: Andra begäran om godkännande för %(leave_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
sv: Välj ledigt

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
sv: Välj ledighetstyp

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
sv: Välj den nivå av godkännande som behövs vid en begäran från en anställd
                # - Ingen validering behövs: Den anställdes begäran godkänns automatiskt.
                # - Godkänd av Time Off Officer: Den anställdes begäran måste godkännas manuellt
                # av Time Off Officer, den anställdes godkännare eller båda.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
sv: Välj den begäran du nyss skapat

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
sv: Välj den användare som ansvarar för att godkänna "Ledig" för denna anställd.
    Om det är tomt görs godkännandet av en administratör eller person som godkänner (bestäms i inställningar/användare).

note: module: hr_holidays
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
sv: Sekvens genereras automatiskt av starttidsdeltat.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
sv: Ange ett maximalt antal periodiseringar som en allokering behåller i slutet av året.

note: module: hr_holidays
en: Show all records whose next activity date is past
sv: Visa alla poster vars nästa aktivitetsdatum är passerat

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
sv: Sjukfrånvaro

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
sv: Vissa blad kan inte kopplas till någon tilldelning. För att se dessa löv,

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
sv: Vissa av de periodiseringsplaner som du försöker ta bort är kopplade till en befintlig fördelning. Ta bort eller avbryt dem först.

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
sv: Ange om denna periodiseringsplan endast kan användas med denna tidskompensationstyp.
                    Lämna tomt om denna periodiseringsplan kan användas med alla typer av tidsfrånvaro.

note: module: hr_holidays
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: hr_holidays
en: State
sv: Läge

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: hr_holidays
en: Stop
sv: Stoppa

note: module: hr_holidays
en: Striked
sv: Strejkad

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
sv: Skicka in din förfrågan

note: module: hr_holidays
en: Sum
sv: Summa

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Summary
sv: Sammanfattning

note: module: hr_holidays
en: Sunday
sv: Söndag

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
sv: Stödda bilagors id-räkning

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
sv: Stödjande dokument

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
sv: Stödjande dokument

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
sv: Tagen

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sv: ISO-landskoden med två tecken.
    Du kan använda det här fältet för snabbsökning.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
sv: Giltighetsperiodens Startdatum måste ligga före Slutdatum.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
sv: Periodiseringen startar efter en definierad period från allokeringens startdatum. Detta fält definierar antalet dagar, månader eller år efter vilka periodiseringen används.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
sv: Fördelningskravet för en ledighetstyp kan inte ändras när ledigheter av den typen har tagits ut. Du bör skapa en ny ledighetsform istället.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
sv: Färgen som väljs här kommer att användas på varje skärm med ledighetstyp.

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
sv: Distinktionen mellan arbetstid (t.ex. Närvaro) och frånvaro (t.ex. Utbildning) kommer att användas i beräkningen av ackordsplanens hastighet.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
sv: Varaktigheten måste vara större än 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
sv: Följande anställda väntas inte arbeta under perioden:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
sv: De ledigheter som planeras i framtiden överskrider det maximala värdet för tilldelningen.
                    Det kommer inte att vara möjligt att ta ut alla.

note: module: hr_holidays
en: The maximum excess amount should be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
sv: Det maximala överskottsbeloppet bör vara större än 0. Om du vill ställa in 0, inaktivera det negativa taket istället.

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
sv: Antalet överförda dagar som kommer att löpa ut på carried_over_days_expiration_date

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
sv: Startdatum för förfrågan måste vara före eller lika med slutdatum för förfrågan.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
sv: Startdatumet måste vara tidigare än slutdatumet.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
sv: Startdatumet måste vara före eller lika med slutdatumet.

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
sv: Statusen är "Att godkänna" när en begäran om tilldelning skapas.
    Statusen är "Refused", när en tilldelningsbegäran har avslagits av chefen.
    Statusen är "Godkänd" när en begäran om tilldelning har godkänts av chefen.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
sv: Ledigheten har automatiskt godkänts

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
sv: Typen med den minsta sekvensen är standardvärdet i ledighetsansökan

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no employee set on the time off. Please make sure you're logged in the correct company.
sv: Det finns ingen anställd som är inställd på ledig tid. Kontrollera att du är inloggad på rätt företag.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
sv: Det finns ingen giltig tilldelning för att täcka denna begäran.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
sv: Denna tilldelning har redan körts en gång, eventuella ändringar kommer inte att påverka de dagar som tilldelats den anställde. Om du behöver ändra konfigurationen av tilldelningen, radera och skapa en ny.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
sv: Detta område fylls automatiskt av användaren som godkänner ledigheten

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
sv: Detta område fylls automatiskt av användaren som godkänner ledigheten med andra nivån (om ledighetstypen behöver andra validering)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
sv: Detta område fylls automatiskt av användaren som validerar tilldelningen

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
sv: Detta område fylls automatiskt i av den användare som validerar tilldelningen med andra nivån (om ledig tidstyp kräver andra validering)

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
sv: I detta fält anges den tidsenhet efter vilken periodiseringen upphör.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
sv: Detta fält definierar enheten för tid sedan ackordet startar.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
sv: Detta indikerar om det fortfarande är möjligt att använda denna typ av ledighet

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
sv: Denna ändring är inte tillåten i det nuvarande tillståndet.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
sv: Denna ledighet kan inte annulleras.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
sv: Detta värde ges av summan av alla ledighetsansökan med ett negativt värde.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
sv: Detta värde ges av summan av alla frånvarobegäran med ett positivt värde.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
sv: Torsdag

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
sv: Ledighet

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
sv: Frånvarotilldelning

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
sv: Frånvaroanalys

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
sv: Frånvarogodkännande

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
sv: Frånvarogodkännare

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
sv: Frånvarokalender

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
sv: Tid från räkning

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
sv: Ackumuleringar

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
sv: Frånvarobeskrivning

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
sv: Ackumulering räknas

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
sv: Ansökning om frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
sv: Ansökningar om frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
sv: Lägg till en ny nivå

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
sv: Andra frånvarogodkännandet

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
sv: Sammanfattning av frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
sv: Sammanfattning/rapport

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
sv: Uttagen ledighet:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
sv: Frånvarotyp

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
sv: Frånvarotyper

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
sv: Validering av tidsavbrott

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
sv: Begärda (dagar/timmar)

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
sv: Frånvaro att godkänna

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
sv: Frånvaro.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
sv: Frånvaro: Avbryt ogiltig frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Time off
sv: Ledig tid

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
sv: Ledigheten är redan tagen

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
sv: Ledighetsanalys efter anställd och ledighetstyp

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
sv: Ledighet Sammanfattning

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
sv: Ledighet Tagen

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
sv: Ledighet för personer du är chef för

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
sv: Begäran om ledighet måste bekräftas eller bekräftas för att kunna avslå den.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
sv: Tidszon

note: module: hr_holidays
en: Title
sv: Titel

note: module: hr_holidays
en: To
sv: Till

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
sv: Att godkänna

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
sv: Andra månad dag visas

note: module: hr_holidays
en: To Date
sv: Till datum

note: module: hr_holidays
en: To Validate
sv: Att granska

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
sv: Idag

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
sv: Välj den begäran du precis skapat

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
sv: Totalt antal dagar tilldelade.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
sv: Frånvaro för träning

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
sv: Ange en maximalt antal dagar en tilldelning behåller i slutet av året. 0 för ingen begränsning.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
sv: Tisdag

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
sv: Två gånger i månaden

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
sv: Två gånger om året

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
sv: Två helgdagar kan inte överlappa varandra för samma arbetstimmar.

note: module: hr_holidays
en: Type
sv: Typ

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
sv: Typ Begär enhet

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: hr_holidays
en: Tz
sv: Tidszon

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
sv: Tidszon felpass

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
sv: Obegränsad

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
sv: Obetald

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
sv: Obetald frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: hr_holidays
en: Up to
sv: Upp till

note: module: hr_holidays
en: User
sv: Användare

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
sv: Användaren är inaktiv

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
sv: Användaren är online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
sv: Användaren är frånvarande

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
sv: Validera

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
sv: Validerad

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
sv: Valideringstyp

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
sv: Valideringsperiod

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
sv: Valideringsstart

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
sv: Valideringsslut

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
sv: Virtuell återstående ledighet

note: module: hr_holidays
en: Visible to all
sv: Synlig för alla

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
sv: Väntar på godkännande

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
sv: Väntar på mig

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
sv: Väntar på Andra godkännandet

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
sv: Väntar på godkännande

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
sv: Onsdag

note: module: hr_holidays
en: Weekly
sv: Veckovis

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
sv: När fältet är markerat kommer saldot för en fördelning som använder denna periodiseringsplan aldrig att överstiga det angivna beloppet.

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
sv: När fältet är markerat kommer det totala belopp som ackumuleras varje år att begränsas till det angivna beloppet

note: module: hr_holidays
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
sv: Om anställden är medlem i den aktiva användarens avdelning eller en av dess underavdelning.

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
sv: Arbetstid

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
sv: Arbetstimmar

note: module: hr_holidays
en: Yearly
sv: Årligen

note: module: hr_holidays
en: Years
sv: År

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
sv: Du får inte begära ledigt på en obligatorisk dag

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
sv: Du kan definiera en tidsperiod under vilken de överförda dagarna ska vara tillgängliga

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
sv: Du kan inte starta en periodisering i det förflutna.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
sv: Du kan inte ta bort en tilldelningsbegäran som har några godkända ledigheter.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
sv: Du kan inte radera en tilldelningsbegäran i %s läget.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
sv: Du kan inte godkänna en ledighet för %s, eftersom du inte är dennes ledighetsansvatig

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
sv: Det går inte att ha ett tak för den årliga intjänade tiden utan att ange ett maximibelopp.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
sv: Du kan inte ändra inställningen "Public Holiday Included" eftersom en eller flera ledigheter för den typen av ledighet överlappar med allmänna helgdagar, vilket innebär att balansen för dessa anställda skulle påverkas av denna ändring.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
sv: Du kan inte minska längden under längden på de ledigheter som den anställde redan har tagit ut.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
sv: Du har inte rätt att ansöka om ett andra godkännande på en ledighetsförfrågan

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
sv: Du måste ange en kurs som är högre än 0 i periodiseringsplaner.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
sv: Du måste ha chefsrättigheter för att ändra/validera en redan påbörjad ledighet

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
sv: Din %(leave_type)s planerad den %(date)s har godkänts

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
sv: Din %(leave_type)s planerad den %(date)s har nekats

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
sv: Din lediga tid

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
sv: Din ledighet har ställts in.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
sv: tillgänglig

note: module: hr_holidays
en: by Employee
sv: per anställd

note: module: hr_holidays
en: by Type
sv: Per typ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
sv: kan användas innan tilldelningen löper ut.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
sv: klicka här

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
sv: dagar

note: module: hr_holidays
en: days)
sv: dagar)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
sv: t.ex. extra återhämtning, företaget är inte tillgängligt, ...

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
sv: t.ex. Typ av ledighet (Från giltighetens början till giltighetens slut / ingen gräns)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
sv: timmar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
sv: ny begäran

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: of
sv: av

note: module: hr_holidays
en: of the
sv: av

note: module: hr_holidays
en: of the month
sv: månadens

note: module: hr_holidays
en: on
sv: på

note: module: hr_holidays
en: on the
sv: på

note: module: hr_holidays
en: sequence
sv: sekvens

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
sv: tagen

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
sv: det upplupna beloppet är otillräckligt för den varaktigheten.

note: module: hr_holidays
en: to
sv: till

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
sv: giltig till

note: module: hr_holidays
en: validate
sv: validera
